Sunha – /한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apollo G
• 앨범: 3F EP

가사 및 번역

‘Sunha’를 통해 카보베르데 크리올어(Kriolu)의 독특한 어휘와 표현을 배워보세요! 거리와 생활을 교육 소재로 삼는 가사와 힙합 비트가 어우러진 이 곡은, ‘The only discipline is the street’와 같은 인상적인 구절을 통해 문화적 배경과 감정을 직접 체험하게 합니다. 언어 학습은 물론, 사회적 메시지와 음악적 색채가 풍부한 ‘Sunha’의 매력을 지금 바로 감상해 보세요.

[한국어]

제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘

난 일도, 싸움도 두려워하지 않아

항상 참아왔지만 이젠 버틸 거야

서두르지 않고, 즐기려고 노력해

내가 원하는 게 뭔지 정확히 알아

제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘

난 일도, 싸움도 두려워하지 않아

항상 참아왔지만 이젠 버틸 거야

서두르지 않고, 즐기려고 노력해

내가 원하는 게 뭔지 정확히 알아

제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘

그들은 내가 술 마시고 담배 피운다고 말해

내 삶이 거리에 있다고 말해

날 거리 아이라고 불러

난 가진 게 없었지만 항상 찾아다녔어

유일한 규율은 거리, 거리가 가르치고, 거리가 키웠어

왜 날 내버려 두지 않아, 꿈꾸게?

그들은 아무것도 모르면서 묻지도 않아

손가락질하고 판단하기만 하지, 돕는 건 더 어려워

내가 가진 건 오직 희망과 꿈에 대한 의지뿐이야

(돕는 건 더 어려워)

(손가락질하고 판단하기만 해)

(그들은 아무것도 모르면서 묻지도 않아)

(제발 날 내버려 둬...)

제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘

난 일도, 싸움도 두려워하지 않아

항상 참아왔지만 이젠 버틸 거야

서두르지 않고, 즐기려고 노력해

내가 원하는 게 뭔지 정확히 알아

제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘

난 일도, 싸움도 두려워하지 않아

항상 참아왔지만 이젠 버틸 거야

서두르지 않고, 즐기려고 노력해

내가 원하는 게 뭔지 정확히 알아

(제발 날 내버려 둬, 내 꿈을 꾸게 해줘)

[]

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

Es fla ma N ta bebe, N ta fuma

Es fla ma nha vida é na street

Es ta txoma-m un mininu di rua

Nada N ka tinha N sta sénpri ta buska

Úniku dixiplina é rua, rua ta nxina, rua ta iduka

Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná

Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga, é más difísil ajuda

Úniku kusa ki N ten é nha speransa i nha vontadi sunha

(É más difísil ajuda)

(Es ta ponta-m dedu, ta prifiri julga)

(Di nada es ka sabe, ma es ka ta purgunta, ná)

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m...)

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

N sabe dretu kusé ki N sa prokura

(Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha)

주요 어휘

어휘	의미
dexa-m /dɛʃa/ or /deʃa/ B2	verb - 놓아주다, 남기다
sunha /sunha/ B2	noun - 꿈 또는 희망
trabajja /tɾabaˈʎa/ B1	verb - 일하다
luta /luta/ A2	verb - 싸우다, 투쟁하다
vida /ˈvi.da/ A1	noun - 생명, 인생
pensa /ˈpẽsa/ A2	verb - 생각하다
prokura /pɾokuˈɾa/ B2	verb - 찾다
esperansa /ispeˈɾã.sɐ/ B2	noun - 희망
acuda /aˈkuða/ A2	verb - 도와주다
kuśé /kuˈze/ B2	adjective - 어려운
speransa /spɛˈɾã.sɐ/ B2	noun - 희망

주요 문법 구조

• Fla-m pamó k'u ka ta dexa-m sunha

  ➔ 축약형과 대명사

  ➔ 이 문장은 대명사 '-m'(나)와 축약형 'ka'(아니다)를 사용하며, 카보베르데 크레올어의 특징입니다.

• N ka ten medu trabadja, N ka ten medu luta

  ➔ 부정과 동사 활용

  ➔ 'Ka'는 부정에 사용되며, 'ten'은 크레올어의 '갖다'의 활용형입니다. 구조는 주어 + 부정 + 동사입니다.

• Sénpri N foi pasienti i dja N fla ma N ta dura

  ➔ 부사 및 접속사

  ➔ 'Sénpri'(항상)는 부사이고, 'i'(그리고)는 접속사입니다. 문장은 대조적인 아이디어를 가진 두 절을 결합합니다.

• N ka sa ku présa, N sa tenta disfruta

  ➔ 조동사와 원형 동사

  ➔ 'Sa'는 조동사（어떻게 아는지）로 기능하며, 'tenta'는 '시도하다'의 원형입니다. 구조는 능력과 의도를 보여줍니다.

• Pamó k'u ka ta dexa-m sunha?

  ➔ 의문문 구조

  ➔ 문장은 'pamó'(왜)와 부정 'ka ta dexa-m'(나를 허락하지 않아)를 포함한 의문문 구조를 사용하며, 질문을 강조합니다.