DEUS KI TA PAGA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Apollo G, Vado Mka
• 앨범: Fé Faci Força

가사 및 번역

'DEUS KI TA PAGA'는 포르투갈어로 된 랩/힙합 곡으로, Apollo G와 Vado Mka의 강렬한 메시지와 아프리카풍 비트가 돋보입니다. 이 곡을 통해 포르투갈어의 리듬감과 표현력을 배울 수 있으며, 특히 소유와 성공에 대한 대담한 가사가 인상적입니다. 음악과 언어를 동시에 즐기며 새로운 문화를 경험해보세요!

[한국어]

신이 걸었다, 신이 싸움에 나서지 않는다

형제들은 후회하지 않아, 멀리 떠난 게 좋아

나는 아무도 모르는 섬으로 여행 간다

어려움, 불확실함, 문제들이 너무 많아

하지만 모든 게 때를 기다리고, 시간과 함께 해결돼

돌아와, 하지만 모든 문제와 딜레마보다 강하게

오늘 너의 삶이 두렵다

이렇게 많은 열매를 이미 피웠는데

이렇게 많은 고통 속에서도 견뎌냈어

오늘의 상처들이 너무 깊어졌을 때

이제 눈물을 흘릴 수 있어

지금 슬프다면 과거에도 슬펐던 거야

이제 눈물 흘릴 수 있어

늘 지금을 살아가, 네가 전하는 메시지가 있으니까

신이 갚고, 주는 게 있어

그가 주는 걸 믿어

신이 갚고, 주는 게 있어

그걸 믿어

우린 가난하게 태어나도, 예언자가 될 순 없어

우린 노래하고 글 쓰는 천사야

눈멀린 세상에 길을 밝혀주는

흑양이 무리 속에서 한 마리, 자신의 길을 찾으며

삶에서 이루려면 희생이 필요하지만

처음에는 높은 벽이 있었어, 절벽에 떨어지지 않기 위해

처음으로 돌아가, 시작을 기억해, 그가 준 것

네가 필요로 하는 건 힘든 일이지만

그것 덕분에 자랑스러울 수 있어

절대 포기하지 않았던 것이 너를 강하게 만들어

가장 큰 행복은 바로 너 안의 동물

내가 가진 도덕성, 아무도 그거를 몰라

네가 승리자야, 네 싸움이 시작된 이후

네가 잃었지만, 누구도 널 도와주지 않았어

신이 복과 찬양을 내려주며 보상해

그로부터 자유로워질 수 있게

신이 갚고, 주는 게 있어

그가 주는 걸 믿어

그것이 바로 너에게 주어진 것

신이 갚고, 주는 게 있어

그걸 믿어

신이 갚고, 주는 게 있어

그걸 믿어

신이 갚고, 주는 게 있어

그걸 믿어

신이 갚고, 주는 게 있어

그걸 믿어

신이 갚고, 주는 게 있어

[영어]

Deus ki julgan, Deus ki da nha luta

Bande ki n’arrependi nu ben di longe

Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

Dificuldades, incertezas, problemas nu ten txeu

Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

Volvi, ma ben mas forte di tudo kes problemas e dilemas

Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

Dja nu passa tantos sede

Dja nu sufri tantos queda

Na abati di kes feridas ki ti hoje ta maguau

Dja pode dexaba lagrimas cai

Si sta triste na presente é staba triste na passado

Dja pode dexaba lagrimas cai

Sempre um dau presente enquanto bu mandan recado

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

Nôs é anjos ki ta canta e ki ta screvi letras

Pa inspira sociedade ki ta vivi a cegas

Nu ovelha preta na rebanho um vence cu kedas

Tudo na bu vida pa bu consigui é sacrifícios mas

Tinha um princípio pa ca cai na precipício nau

Foco na caminho lembra ma na início el ki dau

Kel ki bu precisa pa consigui foi difícil mas

Teni benefícios ki ta po orgulha nisso mas

Nunca ca foi fácil tu desisti ca existi nau

Ki ta conta é bu supera tudo kel ki desanimau

Maior felicidade dentu bo foi o ki animal

E kel moral ki bu teni ninguem ca ta trau

Bu vencedor desdi ki bu fazi des bo batalu

Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

Di ma pa libra

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

Acredita ki ta da

Deus ki ta paga e ki ta da

주요 어휘

어휘	의미
paga /ˈpaɡa/ A2	verb - 지불하다
luta /ˈlutɐ/ A2	noun - 싸움
forte /ˈfɔrtʃi/ A1	adjective - 강한
problemas /pɾoˈblemɐs/ A1	noun - 문제
resolvii /ʁiˈzɔlvɨɾ/ A2	verb - 해결하다
vida /ˈvidɐ/ A1	noun - 삶
sacrifícios /sɐkɾiˈfisiʊs/ B1	noun - 희생
orgulha /oɾˈɡuʎɐ/ B1	verb - 자랑스러워하다
supera /suˈpɛɾɐ/ B1	verb - 극복하다
felicidade /felisiˈdadʒi/ A2	noun - 행복
vence /ˈvẽsi/ A2	verb - 이기다
inspira /ĩsˈpiɾɐ/ B1	verb - 영감을 주다
sociedade /sosiɛˈdadʒi/ B1	noun - 사회
princípio /pɾĩˈsipiu/ B1	noun - 원칙
benefícios /benɛˈfisiʊs/ B1	noun - 이점
vencedor /vẽsɛˈdoɾ/ A2	noun - 승자

주요 문법 구조

• Deus ki ta paga e ki ta da

  ➔ 관계대명사 'ki'와 현재진행형 'ta + 동사'

  ➔ "Deus ki ta paga"라는 구문에서 "ki"는 "～하는 사람" 또는 "～하는 것"을 의미하는 관계대명사로 기능하며, "Deus"(하나님)와 "ta paga"(지불하고 있다)라는 행동을 연결합니다. "ta + 동사" 구조는 현재진행형을 나타냅니다.

• Nu alicia viaja pa um ilha ki ninguem ka conxi

  ➔ 'ka'를 이용한 부정과 전치사 'pa'

  ➔ "ki ninguem ka conxi"에서 "ka"는 부정을 위해 사용되며 "아무도 모른다"는 의미입니다. "viaja pa um ilha"의 전치사 "pa"는 "～으로"를 의미하며 방향이나 목적지를 나타냅니다.

• Di bo vida ki ti hoje ta assombrau

  ➔ 과거 시제 표시 'ti'와 수동태 구조

  ➔ "ki ti hoje ta assombrau"에서 "ti"는 과거 시제를 표시하며, 이전에 발생한 것을 나타냅니다. "ta assombrau"라는 구문은 "괴롭힘을 당하고 있다" 또는 "괴롭히다"는 의미의 수동태와 유사한 구조를 사용합니다.

• Dja nu passa tantos sede

  ➔ 완료된 동작을 나타내는 부사 'dja'와 명사-형용사 일치

  ➔ "Dja nu passa tantos sede"에서 "dja"는 "이미"라는 의미의 부사로 기능하며 완료된 동작을 나타냅니다. 이 구문은 수량사 "tantos"와 명사 "sede"(갈증/어려움) 사이의 일치를 보여줍니다.

• Nu pode nasci pobres, mas nu ca é ser profetas

  ➔ 조동사 'pode', 접속사 'mas', 그리고 'ca'를 이용한 부정

  ➔ "Nu pode nasci pobres"에서 "pode"는 "～할 수 있다"는 의미의 조동사입니다. 접속사 "mas"는 "하지만"을 의미하며 대조를 도입합니다. "nu ca é ser profetas"에서 "ca"는 "아니다"는 의미의 또 다른 부정 표시입니다.

• Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau

  ➔ 2인칭 대명사 'bu', 재귀 대명사 'cu', 그리고 부정사 'pa djudau'

  ➔ "Bu perdi mas cu bus ninguem pa djudau"에서 "bu"는 2인칭 대명사로 "너"를 의미합니다. "cu"는 "～와 함께" 또는 "혼자 힘으로"를 의미하는 재귀 대명사로 기능합니다. "pa djudau" 구문은 전치사 "pa"(~을 위하여/~로)와 부정사 "djudau"(돕다)를 함께 사용합니다.

• Deus ki ta paga cu se benção e também se louvor

  ➔ 소유 대명사 'se'와 접속사 'e também'

  ➔ "cu se benção e também se louvor"에서 "se"는 "그의"를 의미하는 소유 대명사로 기능합니다. 접속사 "e também"는 "그리고 또한"을 의미하며 정보를 추가하는 데 사용됩니다. 전치사 "cu"는 "～와 함께"를 의미합니다.

• Ma tudo na se tempo e cu tempo nu ta resolvi

  ➔ 접속사 'ma', 소유 'se', 그리고 현재진행형 'ta resolvi'

  ➔ "Ma tudo na se tempo"에서 "ma"는 "하지만"이라는 의미의 접속사입니다. "se"는 "그의"라는 의미의 소유격입니다. "cu tempo nu ta resolvi"에서 "cu"는 "~에서"를 의미하고 "ta resolvi"는 "해결하고 있다"는 의미의 현재진행형 구조를 사용합니다.