Surf's Up Tonight – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Midnight Oil
• 앨범: Breathe

가사 및 번역

미드나이트 오일의 'Surf's Up Tonight'는 한국어로 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래는 자연과 삶에 대한 깊은 통찰력을 제공하며, 특히 '파도가 일렁이는 밤'이라는 반복적인 가사는 행동으로의 دع호를 상징합니다. 이 곡을 통해 한국어의 시적 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 동시에 자연과의 연결과 자유에 대한 강력한 메시지를 느낄 수 있습니다.

[한국어]

서핑 노래

모두 그걸 말해주지.

바람이 어디로 불든

바다가로 불 때

파도가 높이 솟아

파도가 솟아, 물빛이 드리워지고

파도가 널 데려갈 거야, 저기로 데려갈 거야

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

여름은 잠깐 멈춰

달아나 버릴 거야

지금 움직여야 해

안으로 들어가, 다이빙해 봐

오늘 들어가 봐

오늘 밤 서핑 타자

난 외로웠어

너도 그랬지

물가에서 널 만났어

이제 할 일이 남았어

이제 우리가 할 수 있는 일이 있어

오, 예

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

네가 어디에 있든

육지를 지나 올 때

모든 걸 던져버릴 수 있는 곳이 있어

모든 걸 던져버릴 수 있는 곳이 있어

잊어버릴 수 있는 곳이 있어

젖게 될 거야, 공짜잖아

기분 좋아질 거야, 살아있잖아

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 어서 와

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

오늘 밤 서핑 타자

[영어]

The surfing song

is all about it.

Wherever the wind blows

When it blows over the sea

The tide's sitting high

Waves will rise, water shades

Waves will take you, take you there

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Summer's on hold

It will go runnin' away

You've gotta move now

Get inside, take that dive

Get inside today

Surf's up tonight

Now I was lonely

And you were too

I met you down at the waterline

Now there's something left to do

Now there's something we can do

Oh, yeah

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Wherever you are

When you're coming over land

There's a place where you can

Throw it all away

There's a place you can forget

You get wet, it's free

You get high, you're alive

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Come on up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

Surf's up tonight

주요 어휘

어휘	의미
surf /sɜːrf/ B2	noun - 바람에 의한 바다의 큰 파도 verb - 서핑보드로 파도를 타다
wave /weɪv/ B1	noun - 액체 표면의 물의 움직임
water /ˈwɔːtər/ A1	noun - 생명에 필수인 맑은 액체
rise /raɪz/ B2	verb - 위로 올라가다; 오거나 올라가다
move /muːv/ B1	verb - 위치 변경 또는 다른 곳으로 가다
hold /hoʊld/ B2	verb - 특정 위치에 유지하거나 지속하다
tonight /təˈnaɪt/ A1	adverb - 오늘 밤 동안
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 동반자가 없어서 슬퍼하는 느낌
place /pleɪs/ A2	noun - 특정 위치 또는 장소
forget /fərˈɡɛt/ B2	verb - 잊다
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는; 죽지 않은

주요 문법 구조

• The surfing song is all about it.

  ➔ 주어-동사-보어 구조, 전치사 "about" 사용.

  ➔ 이 문장은 기본 구조인 주어('The surfing song') - 동사('is') - 보어('all about it')를 따릅니다. "About"은 노래가 무엇에 초점을 맞추고 있는지를 나타냅니다.

• Wherever the wind blows

  ➔ "Wherever"로 시작하는 장소 부사절, 현재 시제.

  ➔ "Wherever"는 어떤 행동의 장소를 명시하는 절을 소개합니다. "Blows"는 현재 시제이며, 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 묘사합니다.

• When it blows over the sea

  ➔ "When"으로 시작하는 시간 부사절, 현재 시제.

  ➔ "When"은 시간 절을 소개하며, 어떤 행동의 순간을 명시합니다. "Blows"는 현재 시제입니다.

• Waves will take you, take you there

  ➔ 미래 시제 ("will take"), 강조를 위한 반복.

  ➔ "Will take"은 미래 행동을 표현합니다. 반복은 행동을 강조합니다.

• You've gotta move now

  ➔ "Have got to"가 "gotta"로 축약되어 의무 또는 강한 권고를 표현하며, "now"는 시간 부사로 사용.

  ➔ "Gotta"는 "have got to"의 구어체 축약형으로, 필요성을 나타냅니다. "Now"는 긴급성을 나타냅니다.

• Now I was lonely

  ➔ 과거 시제, "now"를 시간적 연결사로 사용하여 과거 상태에 연결.

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거 상태를 설명합니다. "Now"는 현재 맥락에서의 변화를 나타냅니다.

• I met you down at the waterline

  ➔ 과거 시제, 전치사구 "down at the waterline".

  ➔ "Met"은 "meet"의 과거 시제이며, 과거의 사건을 설명합니다. "Down at the waterline"은 위치를 명시합니다.

• There's a place where you can

  ➔ "There's" ("There is"의 축약형), 관계절 "where you can".

  ➔ "There's"는 장소의 존재를 소개합니다. "Where you can"은 그 장소를 설명하는 관계절을 소개합니다.

• You get wet, it's free

  ➔ 현재 시제 (습관적 행동), 주어-동사-보어 구조.

  ➔ 현재 시제를 사용하여 일반적인 사실을 설명합니다. "It's free"는 간단한 문장입니다.