Sweet Venom (English Ver.) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: ENHYPEN
• 앨범: ORANGE BLOOD

가사 및 번역

ENHYPEN의 'Sweet Venom (English Ver.)'은 영어 가사를 통해 사랑의 열정과 희생을 강렬하게 표현한 곡입니다. 이 노래를 통해 영어 표현과 감정 전달의 미묘함을 배울 수 있으며, 특히 '카르페 디엠' 철학을 담은 가사는 삶의 순간을 소중히 여기는 메시지를 전달합니다. 중독성 있는 멜로디와 인상적인 안무는 이 곡을 더욱 특별하게 만듭니다.

[한국어]

어이, 네 얼굴을 봐, 뭔가 꾸미고 있네

네 사랑 게임에 내가 긴장하게 돼

내 핏속에 네 독에 취해

난 예전과 같지 않을 거야

방 안에서 빙빙 돌고 있어

조금 이상한 기분이야

다시 한 번 그 맛을 느끼고 싶어

더는 안 돼, 안 돼, 안 돼

그래, 내가 필요한 건 네 독뿐이야

낙원, 내 혀 위의 낙원

죽을 만큼 생생해, 게임은 시작됐어, 오

어이, 네 얼굴을 봐, 뭔가 꾸미고 있네

네 사랑 게임에 내가 긴장하게 돼

내 핏속에 네 독에 취해

난 예전과 같지 않을 거야

방 안에서 빙빙 돌고 있어

조금 이상한 기분이야

다시 한 번 그 맛을 느끼고 싶어

더는 안 돼, 안 돼, 안 돼

그래, 내가 필요한 건 네 독뿐이야

낙원, 내 혀 위의 낙원

죽을 만큼 생생해, 게임은 시작됐어, 오

내 마음은 부서지고, 뿌리는 닫혔어

네가 놓아줄 때 내 손이 떨려

설령 날 죽인다 해도, 널 원해

고문이야, 네 접촉은 화학적이야

방 안에서 빙빙 돌고 있어

조금 이상한 기분이야

다시 한 번 그 맛을 느끼고 싶어

더는 안 돼, 안 돼, 안 돼

그래, 내가 필요한 건 네 독뿐이야

낙원, 내 혀 위의 낙원

죽을 만큼 생생해, 게임은 시작됐어, 오

천국이 있다면 포기할 수도 있어

단지 다시 한 번 그 맛을 느끼기 위해

더는 안 돼, 안 돼, 안 돼

그래, 내가 필요한 건 네 독뿐이야

낙원, 내 혀 위의 낙원

죽을 만큼 생생해, 게임은 시작됐어, 오

[영어]

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

Hey, I see your face, you're up to something

You make me nervous with your love game

Drunk on your poison in my bloodline

I'll never be the same

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

My heart is broken with my roots closed

My hands are shaking when you let go

And if it kills me, I still want you

It's torture, your touch is chemical

Spinning in my room

Feeling kinda strange

Wishing I could get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

I would give up heaven if I had it to

Just to get another taste of

No, no, no more

Yeah all I need is your poison

Paradise, paradise on my tongue

So alive that I could die game is on, oh

주요 문법 구조

• Hey, I see your face, you're up to something

  ➔ 현재 시제와 현재 진행형 (축약형)

  ➔ "Hey, I ""see"" your face, you're up to something"에서 "see"는 현재 시제로 현재의 인식을 나타내고, "you're"(you are의 축약형)는 "be"의 현재형으로 "up to something"이라는 관용구와 함께 쓰입니다.

• You make me nervous with your love game

  ➔ 사역동사 구조 (make + 목적어 + 형용사)

  ➔ ""make""는 사역적으로 사용됩니다: "make" + 목적어 (me) + 형용사 (nervous). 화자를 긴장하게 만든다는 의미입니다.

• Drunk on your poison in my bloodline

  ➔ 과거분사가 형용사로 사용 (drunk on)

  ➔ ""drunk""는 과거분사로 형용사 역할을 하며, "drunk on"은 "~에 중독된"이라는 의미의 관용구입니다.

• I'll never be the same

  ➔ will 을 사용한 미래형 (축약형) + 부정 부사 (never)

  ➔ ""I'll""은 "I will"의 축약형으로 미래 의도를 나타내며, "never"는 동사 앞에 위치하는 부정 부사로 절대적인 부정을 표현합니다.

• Spinning in my room

  ➔ 동사 없이 현재분사 구문

  ➔ ""Spinning""은 현재분사로, 명시적인 주어‑동사 없이 진행 중인 동작을 묘사합니다.

• Wishing I could get another taste of

  ➔ 동명사 (wishing) + 조동사 could + 동사 원형 (get)

  ➔ ""Wishing""은 동명사로 종속절을 도입하고, "could"는 능력이나 가능성을 나타내는 조동사이며, 뒤에 오는 동사 원형은 ""get""입니다.

• Yeah all I need is your poison

  ➔ 동등 구문 (all ... is)

  ➔ ""all""은 주어 역할을 하고, 동사 "is"는 보어 "your poison"과 연결되어 "내가 필요한 전부는 너의 독이다"라는 뜻의 동등 구문을 형성합니다.

• My heart is broken with my roots closed

  ➔ 수동태 (is broken) + 전치사구 (with ...)

  ➔ ""is broken""은 "break"의 수동태 형태로, 마음이 영향을 받았음을 나타내며, "with my roots closed"는 전치사 "with"를 사용해 원인이나 상황을 추가합니다.

• I would give up heaven if I had it to

  ➔ 제2조건문 (would + 동사원형) + if 절 (과거형)

  ➔ ""would""는 가상의 미래 행동을 나타내고, "if I had"는 과거형 절로 비현실적인 조건을 설정하여 제2조건문을 형성하며 "천국을 포기할 의향은 있지만, 그것을 가지고 있다면"이라는 의미가 됩니다.