SYLVIA – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Jack Harlow, 2forwOyNE

가사 및 번역

'SYLVIA'로 영어 랩의 생동감 넘치는 표현과 반어법을 배워보세요! Jack Harlow의 시원한 플로우와 2forwOyNE의 중독성 비트가 어우러진 이 곡은 허세 없이 자아를 드러내는 가사와 루이빌 고향의 진정성이 스며들어 단숨에 귀를 사로잡는 힙합 명작입니다.

[한국어]

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

자기야, 도대체 무슨 일 있어? (어이, 어이)

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

내 여자친구들은 반항적인 걸 좋아해 (그래)

배꼽 피어싱에 타투까지

그녀는 나쁜 꼬마 같아, 실비아랑 똑같이 생겼어 (그래)

이게 진짜 우리인 것 같아 (그래)

PG-13, 걔네들은 내 진짜 동료들이야 (그래)

난 진짜 쓸데없는 거랑은 안 통해

난 진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어 (그래)

진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어

너 미쳤어 (미쳤어)

바람이 바뀌듯이

새끼들도 마찬가지지만, 몇 안 되는 친구들은 남아, 그래

그녀가 어떻게 학비를 벌었는지

소매업이지만, 그녀는 수수료를 받아

멀리서 하는 말은 듣지 않아

난 새로운 걸 하고 있어, 어이, 넌 이해 못 해 (우)

난 이 일에 딱 맞는 사람이야, 새로운 후보지

우린 지금 달려가고 있어, 어이

너한테 쉽게 설명해 줄게, 그냥 알아듣게

알고 싶어 하는 다른 사람한테

너는 이 흐름을 도와줄 수 없어

왜냐면 난 혼자서 해냈거든

그래, 난 혼자서 해냈어 (그래)

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

내 여자친구들은 반항적인 걸 좋아해 (그래)

배꼽 피어싱에 타투까지

그녀는 나쁜 꼬마 같아, 실비아랑 똑같이 생겼어 (그래)

이게 진짜 우리인 것 같아 (그래)

PG-13, 걔네들은 내 진짜 동료들이야 (그래)

난 진짜 쓸데없는 거랑은 안 통해

난 진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어 (그래)

진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어

어이, 내가 보는 대로 말할게

그녀가 프리우스 타고 날 데리러 올 거야

남쪽으로 비행기 타고, 계절이 바뀌어

난 그냥 이유 없이 그녀의 권리를 읽어줄지도 몰라

그녀는 세면대에 앉아, 속이는 거야 (어이)

하지만 내가 필요할 때마다 열어줄 거야 (어이)

내가 그녀가 필요하다고 말했더니, 히터를 샀어 (어이)

그녀는 날 존중하지만, 내가 아픈 걸 알아, 빈혈이거든

자기야, 밖이 추우니까 이 후드티는 안 돼

할 일 없을 땐 VIP처럼 굴어

난 잃을 게 없으니까, 그녀가 파티가 별로래

그래서 난 그녀한테 이렇게 말했지

자기야, 도대체 무슨 일 있어?

내 여자친구들은 반항적인 걸 좋아해 (그래)

배꼽 피어싱에 타투까지

그녀는 나쁜 꼬마 같아, 실비아랑 똑같이 생겼어 (그래)

이게 진짜 우리인 것 같아 (그래)

PG-13, 걔네들은 내 진짜 동료들이야 (그래)

난 진짜 쓸데없는 거랑은 안 통해

난 진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어 (그래)

진짜 친구야, 분위기 타도 난 여전히 있어

[영어]

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up?

Baby, what the fuck is really up? (Ayy, ayy)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit, I still be up

You're insane (insane)

Like the wind change

Motherfuckers do too, but a couple friends stay, yeah

In state, how she got her tuition

Retail, but she got some commission

I don't listen when they talk from a distance

I'm on some new shit, ayy, you can't relate (woo)

I'm the man for the job, I'm the new candidate

We in the runnin' now, ayy

I'm about to dumb it down for you, just so you can explain

To someone else that wanna know

You can't help me with this flow

'Cause I got it on my own

Yeah, I got it on my own (yeah)

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

Hey, ayy, call it how I see it

She gon' come and scoop me in her Prius

Take a flight down south, changing seasons

I might just go and read her rights for no reason

She sit that ass on the sink, it's deceivin' (ayy)

But she gon' buss it open whenever I need it (ayy)

I told her that I needed her, she bought a heater (ayy)

She respect me, but she know I'm sick, anemic

Baby girl, it's cold out, so this hoodie won't do

VIP grillin' when it ain't nothin' to do

I ain't got nothin' to lose, so she said the party sucks

So I hit her like

Baby, what the fuck is really up?

All my girlfriends like to be rebellious (yeah)

Tattoos with the belly button ring

She a bad little 'ting, look just like a Sylvia (yeah)

And I think it's really us (yeah)

PG-13, them my damn affiliates (yeah)

I ain't really with the silly stuff

I'm a, real buddy, when it's lit I still be up (yeah)

R-r-eal buddy, when it's lit I still be up

주요 문법 구조

• Baby, what the fuck is really up?

  ➔ 구어체 도치와 강조어

  ➔ "what … is up"은 "무슨 일이 일어나고 있니?" 라는 구어체 표현이며, "really"가 강조 역할을 합니다.

• All my girlfriends like to be rebellious

  ➔ "like + to‑부정사" 로 선호를 나타냄

  ➔ "like" 뒤에 "to be" (부정사)가 와서 여자친구들이 즐겨 하는 행동을 나타냅니다.

• She a bad little 'ting, look just like a Sylvia

  ➔ 구어체에서 "to be"를 생략한 제로 코퓰라

  ➔ "She"가 주어이고 "is" 동사가 생략되었습니다. 즉 "She *is* a bad little 'ting"와 같은 의미입니다.

• I'm a, real buddy, when it's lit, I still be up

  ➔ 습관적인 상태를 나타내는 현재형 + 부사 "still"

  ➔ "I still be up"은 현재형 "be"를 사용해 지속적인 상태, 즉 "아직도 깨어 있거나 활동 중"임을 나타냅니다.

• I might just go and read her rights for no reason

  ➔ 조동사 + 원형 부정사 + 연결 부정사

  ➔ "might"는 가능성을 나타내는 조동사이며, 뒤에 원형 부정사 "go"와 연결 부정사 "read"가 옵니다.

• She gon' come and scoop me in her Prius

  ➔ 구어체 축약형 "gon'" = "going to" (미래 의도)

  ➔ "gon'"은 "going to"의 구어체 축약형으로, 예정된 행동을 나타냅니다. "She is going to come…"와 같은 의미입니다.

• I told her that I needed her, she bought a heater

  ➔ 과거형 동사 "told"와 that‑절을 사용한 전달화법

  ➔ "told"는 that‑절을 도입하여 말한 내용을 전달합니다. 예: "I needed her" → "I told her that I needed her".

• I ain't got nothin' to lose

  ➔ 구어체 이중 부정 "ain't"와 "nothin'"

  ➔ "ain't"는 비표준 부정 조동사이고, "nothin'"는 부정 대명사입니다. 두 단어가 합쳐져 이중 부정이 되어 "나는 잃을 것이 없다"라는 의미가 됩니다.

• PG-13, them my damn affiliates

  ➔ 구어체에서 "those" 대신 쓰이는 지시대명사 "them"

  ➔ 구어체에서는 "them"이 "those"를 대신합니다. "them my damn affiliates"는 "그(들) 나의 빌런 동료들"이라는 의미입니다.