SYMPHONIA – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 中島美嘉
• 앨범: WA-Side Single「SYMPHONIA/知りたいこと、知りたくないこと」

가사 및 번역

일본어 가사와 풍부한 감정 표현을 배우고 싶다면 ‘SYMPHONIA’를 들어보세요! 이 곡은 운명과 투쟁을 주제로 한 서정적인 어휘와 ‘운명’, ‘희망’, ‘음악’ 같은 키워드를 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 또한 베토벤 교향곡을 인용한 클래식 용어와 대규모 오케스트라 묘사가 일본어 표현력을 확장시키는 좋은 예가 됩니다. 강렬하면서도 섬세한 이 노래의 매력을 직접 체험하며 일본어 학습에 활용해 보세요.

[한국어]

투명한 꿈을 살며시 품었다

언젠가 무너질 별 위에서

태어나고 나서

사라져 가는 듯해

생명의 행방을 생각했어

몇 번이고 깨지고

찢어진 마음을 모으는

작은 빛을 찾듯이 아직 하늘을 바라봐

숨 쉬는 것조차

잊어버릴 만큼

기억에 새겨진다

슬픔조차도 모두

아름다운 음악이 돼서

의미를 잃을 때마다

나를 찾아주는 언제든

...

반복해도

놓치고 싶지 않아

만남과 이별을

받아들이며 계속 간다

답을 찾으며

어두운 길을 헤매며

세상은 어디까지

계속되는 걸까 궁금해

시간이 순환하듯이

끝나지 않는 게 있어

언젠가 언젠가

이 몸이 썩더라도

아름다운 음악이 되고

살아온 증거는 다음 누군가에게

빛을 내려줄지도 몰라

...

우리 함께 연결하는 미래로

...

투명한 꿈을

살며시 품었다

무너져 가는 별에서

몇 번이고 다시 태어나도

아름다운 음악이 되고

의미를 잃을 때마다

나를 찾아주는

그리고 모든 일들이

사랑스럽게 느껴지는 날이 올 거야

...

[일본어]

透明な夢を そっと抱き寄せた

いつか崩れゆく星の上

生まれ落ちては

消えてくみたい

命の行方を考えていた

何度も砕けて

欠けた心を集める

小さな光を探すようにまだ 空を見て

息をすることも

忘れてしまうほどの

記憶に焼けつく

悲しみさえもすべて

美しい音楽になって

意味を見失うたびに

僕を見つけてくれるいつでも

繰り返しても

離したくない

出会いと別れを

受けとめてゆく

答えをもとめて

かげる旅路を彷徨う

世界はどこまで

続いてゆくの知りたいの

時間が巡るように

終わらないものがある

例えいつの日か

この身体が朽ちても

美しい音楽になって

生きた証は次の誰かへ

光を降らすかもしれない

僕らは繋いでゆく未来へと

透明な夢を

そっと抱き寄せた

崩れゆく星で

何度生まれ変わろうと

美しい音楽になって

意味を見失うたびに

僕を見つけてくれる

そして すべてのこと

愛しく思える日がくる

주요 어휘

어휘	의미
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
星 /hoshi/ A2	noun - 별
心 /kokoro/ B1	noun - 마음
光 /hikari/ A2	noun - 빛
悲しみ /kanashimi/ B1	noun - 슬픔
音楽 /ongaku/ A2	noun - 음악
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
旅路 /tabiji/ B2	noun - 여정
証 /akashi/ B2	noun - 증거
出会い /deai/ B1	noun - 만남
別れ /wakare/ B1	noun - 이별
答え /kotae/ B1	noun - 답
時間 /jikan/ A1	noun - 시간
身体 /karada/ B2	noun - 신체
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
繋ぐ /tsunagu/ B2	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• 命の行方を考えていた

  ➔ 과거 진행형으로 '생각하고 있었다'라는 의미를 나타냄

  ➔ 과거 진행형인 ‘생각하다(考える)’는 과거 어느 기간에 계속해서 생각했던 것을 나타냄.

• 何度も砕けて

  ➔ 〜て形+いる는 반복적이거나 계속되고 있는 행위를 표현.

  ➔ 砕ける(깨지다)의 て형 + いる는 여러 번 깨지는 행동이 계속되거나 반복됨을 나타냄.

• 美しい音楽になって

  ➔ **なる**는 어떤 상태로 바뀌는 것을 나타냄, 여기서는 '아름다운 음악이 되다'를 의미.

  ➔ **なる**는 어떤 상태로 바뀌어 '아름다운 음악이 되다'를 나타냄.

• 意味を見失うたびに

  ➔ 마다, ~할 때마다라는 의미를 가짐.

  ➔ **たびに**는 어떤 일이 일어날 때마다 반복적으로 발생하는 상황을 나타냄.

• 答えをもとめて

  ➔ 求める는 찾거나 원한다는 의미.

  ➔ 求める는 무언가를 찾거나 요청하는 행위.

• 未来へと

  ➔ へ는 어떤 방향이나 목적지를 나타내는 조사.

  ➔ へ는 방향을 나타내고, と는 특히 어떤 대상이나 그 방향으로의 움직임을 강조할 때 사용.