太陽が昇らない世界 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Aimer
• 앨범: 太陽が昇らない世界

가사 및 번역

[한국어]

원흉, 절대적인 부당한 어둠

섬뜩하게, 거스를 수 없는 기이한 어둠을 가르며

두려움을 넘어, 없애버려

떨리는 영혼아, 뜨겁게 뜨거워져라

가슴에 남은 쓰디쓴 기억

마음을 옭아매는 그림자

두 손 모아 기도해도

무한한 검은 하늘, 악의가 가득해

거친 파도 소리가

뺨을 스쳐 지나가

쌓이고 쌓인 슬픔에 망설임은 없어

그저, 그저 앞을 향해 날아

만약 그날로 돌아갈 수 있었다면

모른 채 살아갈 수 있었다면

이제 수라의 때가 왔다

이 태양이 떠오르지 않는 세상의

원흉, 절대적인 부당한 어둠

섬뜩하게, 거스를 수 없는 기이한 어둠을 가르라

[일본어]

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂き

恐れを越え かき消し

震える魂 熱く熱くなれ

胸に残る 苦い記憶

ココロ縛りつける影

両手合わせ 祈っても

無限の黒空 悪意満ちる

荒々しい潮騒が

頬をすり抜けていく

積もり積もった悲しみに迷いはない

ただ、ただ前を向いて 飛べ

もしあの日に戻れたら

知らないで生きていけたなら

いま 修羅の時がきた

この 太陽が 昇らない 世界の

元凶 絶対の理不尽なダークネス

妖々 あらがえない異形の闇を裂け

주요 어휘

어휘	의미
太陽 /taɪjoʊ/ A1	noun - 태양 (taeyang)
世界 /sekaɪ/ A1	noun - 세계 (segye)
闇 /jami/ A2	noun - 어둠 (eodum)
元凶 /ɡeɴkjoʊ/ B2	noun - 원흉 (wonhyong)
理不尽 /riːfudʑiɴ/ B2	noun - 불합리 (bulhamni) adjective - 불합리한 (bulhamnihan)
恐れ /osore/ B1	noun - 두려움 (duryeoum)
魂 /tamaɕiː/ B2	noun - 영혼 (yeonghon)
記憶 /kio̞kɯ/ B1	noun - 기억 (gieok)
ココロ /ko̞ko̞ro̞/ A1	noun - 마음 (maeum)
影 /kaɡe/ A2	noun - 그림자 (geurimja)
悪意 /akui/ B2	noun - 악의 (agui)
悲しみ /kanaɕimi/ B1	noun - 슬픔 (seulpeum)
修羅 /ɕɯra/ C1	noun - 수라 (sura)
昇る /no̞bo̞rɯ/ B1	verb - 오르다 (oreuda)
裂く /sakɯ/ B1	verb - 찢다 (jjitda), 쪼개다 (jjogaeda)
震える /fɯrɯeru/ B1	verb - 떨다 (tteolda), 진동하다 (jindonghada)
祈る /ino̞rɯ/ B1	verb - 기도하다 (gidohada)
飛ぶ /to̞bɯ/ A2	verb - 날다 (nalda)
苦い /niɡai/ B1	adjective - 쓰다 (sseuda)
荒々しい /araːraɕiː/ B2	adjective - 거칠다 (geochilda), 사납다 (sanapda)

주요 문법 구조

• 妖々 あらがえない異形の闇を裂き

  ➔ 가능형 부정 (~えない), 연용형 (~き)

  ➔ 'あらがえない'는 'あらがう'(저항하다)의 가능형 부정 형태로, '저항할 수 없다'는 의미입니다. '-え'는 가능을, '-ない'는 부정을 나타냅니다. '裂き'는 동사 '裂く'(찢다/가르다)의 연용형으로, 다음 (암시된) 구문에 동작을 연결하거나 연속적인 동작을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서는 '저항할 수 없는 어둠을 가르다'는 의미를 전달합니다.

• 震える魂 熱く熱くなれ

  ➔ 동사 수식 명사 (震える魂), 명령형 (なれ)

  ➔ 동사 '震える'(떨리다)가 사전형으로 명사 '魂'(영혼)을 직접 수식하여 '떨리는 영혼'이라는 의미를 만듭니다. 이는 일본어에서 명사를 설명하는 일반적인 방법입니다. '熱くなれ'는 '熱くなる'(뜨거워지다/열정적이 되다)의 명령형으로, 강한 명령이나 격려를 나타내며, 가사처럼 비격식적이거나 강렬한 문맥에서 주로 사용됩니다.

• ココロ縛りつける影

  ➔ 복합동사 (~つける), 동사 수식 명사

  ➔ '縛りつける'는 '縛る'(묶다)와 접미사 'つける'가 결합된 복합동사입니다. 'つける'는 접미사로 사용될 때 무언가를 단단히, 완전히 행하거나 단단히 부착하는 뉘앙스를 추가합니다. 여기서 '단단히 묶다'는 의미입니다. 'ココロ縛りつける' 전체가 '影'(그림자)를 수식하는 관계절 역할을 하며, '마음을 단단히 묶는 그림자'를 의미합니다.

• 両手合わせ 祈っても

  ➔ ~ても (~해도/이더라도), 연용형 (~わせ)

  ➔ '〜ても'는 '비록 ~하더라도', '~에도 불구하고', '아무리 ~해도'라는 의미를 나타내는 일반적인 문법 패턴입니다. 양보의 절을 도입합니다. '合わせ'는 '合わせる'(합치다/모으다)의 연용형입니다. '両手合わせ'와 같은 구문에서는 テ형과 유사하게 선행하는 동작이나 상태를 암시하며, '두 손을 모으고...'라는 의미를 가집니다. 전체 의미는 '두 손을 모아 기도하더라도'입니다.

• 荒々しい潮騒が 頬をすり抜けていく

  ➔ ~ていく (~해지다/사라지다, ~해가다)

  ➔ 동사의 テ형(여기서는 'すり抜ける'의 'すり抜けて')에 붙는 '〜ていく' 패턴은 화자로부터 멀어지는 움직임, 미래로 이어지는 과정, 또는 점진적인 변화를 나타냅니다. 이 문맥에서는 거친 파도 소리가 뺨을 스쳐 지나가거나 멀어져 가는 것을 나타내며, 흐름이나 무상감을 강조합니다.

• 積もり積もった悲しみに迷いはない

  ➔ 동사 반복을 통한 강조 (積もり積もった), 표현 ~に迷いはない

  ➔ '積もり積もった'는 동사(積もる - 쌓이다/축적되다)를 반복하여 행동의 정도나 완결성을 강조하는 예시입니다. 시간이 지나면서 많은 양이 축적되었음을 의미하며, '계속해서 쌓여왔다'는 뜻입니다. '〜に迷いはない'는 '~에 대해 망설임/의심이 없다' 또는 '~에 대해 단호하다'는 의미의 고정 표현입니다. 여기서 축적된 슬픔에 대해 망설임이 없다는 뜻입니다.

• もしあの日に戻れたら

  ➔ もし~たら (가정 조건문), 가능형 (戻れた)

  ➔ 'もし〜たら'는 가정적인 상황이나 조건을 표현하는 흔한 조건문 패턴으로, 종종 '만약 (~이 일어난다면)'이라는 뉘앙스를 가집니다. 과거의 사건을 언급할 수도 있습니다. '戻れた'는 동사 '戻る'(돌아가다)의 가능형 '戻れる'(돌아갈 수 있다)의 과거형입니다. 따라서 '만약 그날로 돌아갈 수 있었다면'이라는 의미입니다.

• 知らないで生きていけたなら

  ➔ ~ないで (~하지 않고), 가능형 + ~ていく + なら (복합 조건문)

  ➔ '〜ないで'는 선행 동사의 행동을 하지 않고 무언가를 함을 나타냅니다 (여기서 '知らないで'는 '모르지 않고' 즉 '모른 채로'라는 의미입니다). '生きていけた'는 '生きる'(살다)의 テ형 + 'いく'(계속을 나타냄) + 가능형('いける' - 살 수 있었다) + 과거형이 결합된 형태입니다. '生きていけたなら' 전체는 'なら'와 함께 가상적인 조건을 형성하며, '만약 모르고 살아갈 수 있었다면'이라는 의미를 내포합니다.

• この 太陽が 昇らない 世界の

  ➔ 부정 동사 수식 명사 (昇らない世界)

  ➔ 일본어에서 동사는 사전형(또는 '昇らない'와 같은 부정형)으로 명사를 직접 수식하여 관계절처럼 기능할 수 있습니다. 여기서 '昇らない'(뜨지 않다)는 '世界'(세상)를 수식하여 '태양이 뜨지 않는 세상'이라는 의미를 만듭니다. 조사 'の'는 이 명사구 전체를 다음 줄의 '元凶'과 같은 후속 (암시된) 명사에 연결합니다.