きゅるしてdeath！ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: きゅるりんってしてみて

가사 및 번역

일본어의 독특한 감성과 덴파 장르 특유의 생동감을 배울 수 있는 'きゅるしてdeath！'는 사랑과 자기 표현을 넘나드는 흥미로운 곡입니다. 빠른 멜로디와 감정을 담은 가사 덕에 일본어의 매력을 흥미진진하게 느껴볼 수 있는 기회입니다.

[한국어]

언제든 힘껏 긍정적으로 가자!

엑셀 전력질주 급상승

브레이크는 없어 앞만 보고 달려

그래서 멈출 수 없는 급정지

인생은 지구의 역사에 비하면 한순간이야

바보 같은 고민하는 시간은 헛된 거야

하지만 멈추고 싶을 때도 있어

무너질 것 같은 순간도 있어

하지만 엄마가 말했잖아

그냥 살아있기만 해도 행운이라고

그 말이 맞을지도 몰라

눈부신 인생 불태우며 버텨내고 있어

그러면 이렇게나 갑자기 지나가고 갑자기 멈출 수 없잖아!

당당하게 날아올라 초초 스피드로

왜냐면 갑자기 멈출 수 없으니까

차라리 아무데도 멈추지 말고 계속 가자

경계선 따위는 없어

그렇지, 멈추지 말고 신나게 가자!

중도 하차는 용납 안 돼

산산조각 부수며 앞으로 나아가자

큐티스트리트♪

언제 하냐고? 지금 하는 거지! 지금!

엔진 풀가동 급상승

태어날 때부터 스피드 광

그래서 멈출 수 없는 급정지

우리 인생 전체가 무기가 되고 있어

그냥 살면 안 돼!

기어이 깨어지고 꽤 망가지고 망하게 된다니까

하지만 가끔은 쉬고 싶어

쉬고 싶을 때도 있어

그래도 할머니가 말했잖아

밥보다 쉬는 게 더 중요하다고

그 말이 맞을지도 몰라

한계에 다다라도 조금만 더 견디고 있어

그러니까 기다려달라고 해도 갑자기 멈출 수 없잖아!

쿵쿵쿵 앞으로 전진 초초 스피드로

왜냐면 갑자기 멈출 수 없으니까

눈물도 바람에 날려버려

함께 날아가자

괴로울 때일수록 밝게 살아가자

스타일로 모두 함께 즐기자

그럼 조금 더 눈에 띌 수도 있지

즐기는 게 제일이야

당당하게 날아올라 초초 스피드로

초고속으로 갑자기 멈출 수 없으니까

쯧쯧쯧 우주까지 로켓 타고

마하 5555

어디까지든 따라오라고?

길치 걱정 말고 괜찮을까?

바람 가르며 달려서 어디든 가자

이쯤 이쯤 이쯤

포기하지 않는 마음으로 나아가

큐티스트리트♪

[일본어]

いつでも全開 ポジティブに行こう！

アクセル全開 急上昇

ブレーキは無い 前しか見てない

だからできないの急停止

人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

バカな悩んでる時間は無駄無駄

けど止まりたい時もある

潰れちゃいそうな時もある

でもお母さんが言ってたわ

生きてるだけで儲けもんだって

でもその通りかも

儚い命燃やして頑張ってんだ

そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

どうせならどんどん何処までも行こう

ボーダーなんて無い

そうさノリノリしてかない？

途中下車は許さない

粉々 ぶち破って進んでいこう

きゅーてぃーすとりーと を

いつやるの？今でしょ！今でしょ！

エンジン全開 急上昇

生まれつきのスピード狂

だからできないの急停止

私たちの人生のすべてが武器になってるんだ

適当に生きるな！

ギタギタの ボロボロの メロメロになっちゃうぞ

でもサボりたいときもある

お休みしちゃいたいときもある

でもおばあちゃんが言ってたわ

ご飯よりお休みの方が大事だって

もうその通りかも

限界が来ても ちょっとだけ頑張ってんだ

だから待って待って待ってって言われても急にSTOPできません！

きゅんきゅんきゅんきゅん前進 超々スピードで

だってだって急にSTOPできないし

涙も風に飛ばしちゃえ

ついでに飛べちゃおう

辛い時こそ明るく生きてこう

スタイルで もっともっとみんなで楽しもうよ

そうしたらちょっと目立てるかも

楽しんだもん勝ち

正々堂々 飛び立て 超々スピードで

爆速で急にSTOPできないし

ちゅっちゅっちゅー宇宙までロケットで

マッハ5555

どこまでもついてこいそう？

方向音痴 大丈夫そう？

風切って走ってどこまでも行こう

えいちゃえいちゃえ

へこたれないきもちでススメ

きゅーてぃーすとりーとを

주요 어휘

어휘	의미
人生 /jinsei/ B1	noun - 인생
加速 /kasoku/ B2	noun - 가속 verb - 가속하다
停止 /teishi/ B2	noun - 정지 verb - 정지하다
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
命 /inochi/ B2	noun - 생명
頑張る /ganbaru/ B1	verb - 노력하다
スピード /supiido/ B1	noun - 속도
飛び立つ /tobidatsu/ B2	verb - 날아오르다
限界 /genkai/ B2	noun - 한계
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
風 /kaze/ A2	noun - 바람
楽しむ /tanoshimu/ B1	verb - 즐기다
走る /hashiru/ A2	verb - 달리다
宇宙 /uchuu/ B2	noun - 우주
方向音痴 /houkouonchi/ B2	noun - 방향 감각이 없다
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분

주요 문법 구조

• いつでも全開 ポジティブに行こう！

  ➔ 부사구 + に行こう

  ➔ 'いつでも全開'는 부사구로 작용하여 동사 '行こう'를 수식하며, 행동의 지속적이고 전속력인 성질을 강조합니다.

• ブレーキは無い 前しか見てない

  ➔ 부정형 + 前しか見てない

  ➔ 부정형 'ブレーキは無い'는 이어지는 '前しか見てない'와 대조되며, 장애의 부재와 전진에 대한 집중을 강조합니다.

• 人生は地球の歴史からしたら一瞬だ

  ➔ 비교 절 + 一瞬だ

  ➔ 비교 절 '地球の歴史からしたら'는 삶의 짧음과 지구의 역사의 광대함을 대조하기 위해 사용되며, 결론으로 '一瞬だ'가 제시됩니다.

• でもお母さんが言ってたわ

  ➔ 과거형 + わ

  ➔ 과거형 '言ってた'는 과거의 행동을 설명하기 위해 사용되며, 조사 'わ'는 발언을 부드럽게 하여 더 대화적으로 만듭니다.

• そしたらこんなにこんなに急に過ぎて急にSTOPできません！

  ➔ 연용형 + できません

  ➔ 연용형 '過ぎて急に'는 두 행동을 연결하며, 'できません'은 갑자기 멈출 수 없는 것을 표현하여, 시간의 빠른 흐름을 강조합니다.

• 正々堂々 飛び立て 超々スピードで

  ➔ 부사 + 飛び立て + で

  ➔ 부사 '正々堂々'는 동사 '飛び立て'를 수식하며, 조사 'で'는 행동의 방식을 나타내어, 공정성과 속도를 강조합니다.

• 粉々 ぶち破って進んでいこう

  ➔ 부사적 명사 + 進んでいこう

  ➔ 부사적 명사 '粉々'는 산산조각 난 상태를 설명하며, 동사 '進んでいこう'를 수식하여 장애를 돌파하는 것을 강조합니다.

• いつやるの？今でしょ！今でしょ！

  ➔ 의문형 + 감탄 응답

  ➔ 의문형 'いつやるの？'는 감탄 응답 '今でしょ！'에 이어지며, 행동의 시급성과 즉시성을 강조합니다.