Take My Breath Away

• 가수: Berlin
• 앨범: Metro: Greatest Hits

가사:

[English]

[한국어]

(smooth synthesizer music)

(부드러운 신시사이저 음악)

♪ Watching every motion in my foolish lover's game ♪

♪ 어리석은 사랑의 게임에서 모든 움직임을 지켜보며 ♪

♪ On this endless ocean, finally lovers know no shame ♪

♪ 끝없는 바다 위에서, 마침내 연인들은 부끄러움을 모른다 ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ 어떤 비밀스러운 곳으로 돌아가고 또 돌아가며 ♪

♪ Watching in slow motion as you turn around and say ♪

♪ 당신이 돌아서며 말할 때, 슬로우 모션으로 지켜보며 ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ Watching, I keep waiting, still anticipating love ♪

♪ 지켜보며 계속 기다리고, 여전히 사랑을 기대해 ♪

♪ Never hesitating to become the fated ones ♪

♪ 운명적인 존재가 되기를 결코 주저하지 않아 ♪

♪ Turning and returning to some secret place to hide ♪

♪ 숨기기 위해 어떤 비밀스러운 곳으로 돌아가고 또 돌아가며 ♪

♪ Watching in slow motion as you turn to me and say ♪

♪ 당신이 나를 향해 돌아서며 말할 때, 슬로우 모션으로 지켜보며 ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ 내 사랑, 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ Through the hourglass, I saw you ♪

♪ 모래시계를 통해 당신을 보았어 ♪

♪ In time, you slipped away ♪

♪ 시간이 지나면서, 당신은 사라졌어 ♪

♪ When the mirror crashed, I called you ♪

♪ 거울이 깨졌을 때, 나는 당신을 불렀어 ♪

♪ And turned to hear you say ♪

♪ 그리고 당신의 말을 듣기 위해 돌아섰어 ♪

♪ If only for today ♪

♪ 오늘만이라도 ♪

♪ I am unafraid ♪

♪ 나는 두렵지 않아 ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

(smooth synthesizer music continues)

(부드러운 신시사이저 음악 계속)

♪ Watching every motion in this foolish lover's game ♪

♪ 어리석은 사랑의 게임에서 모든 움직임을 지켜보며 ♪

♪ Haunted by the notion somewhere there's a love in flames ♪

♪ 어딘가에 불타는 사랑이 있다는 생각에 괴로워하며 ♪

♪ Turning and returning to some secret place inside ♪

♪ 어떤 비밀스러운 곳으로 돌아가고 또 돌아가며 ♪

♪ Watching in slow motion as you turn my way and say ♪

♪ 당신이 내 쪽으로 돌아서며 말할 때, 슬로우 모션으로 지켜보며 ♪

♪ Take my breath away ♪

♪ 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ 내 사랑, 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ 내 사랑, 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

♪ My love, take my breath away ♪

♪ 내 사랑, 내 숨을 빼앗아 줘 ♪

이 노래의 어휘:

어휘	의미
breath /breθ/ A2	noun - 숨
motion /ˈmoʊʃən/ B1	noun - 움직임
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
lover /ˈlʌvər/ A2	noun - 애인
endless /ˈɛndləs/ B1	adjective - 끝없는
ocean /ˈoʊʃən/ A2	noun - 바다
secret /ˈsiːkrɪt/ B1	adjective - 비밀의 noun - 비밀
slow /sloʊ/ A1	adjective - 느린
love /lʌv/ A1	noun - 사랑
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 예상하는
fated /ˈfeɪtɪd/ C1	adjective - 운명적인
hide /haɪd/ A1	verb - 숨다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
mirror /ˈmɪrər/ A2	noun - 거울
haunted /ˈhɔːntɪd/ B2	adjective - 유령이 나오는
flames /fleɪmz/ B1	noun - 불꽃

문법:

• Watching every motion in my foolish lover's game

  ➔ 현재 분사를 형용사/수식어로 사용

  ➔ "Watching"은 "every motion"을 수식하며, 행동과 함께 일어나는 관찰 행위를 설명합니다.

• finally lovers know no shame

  ➔ 이중 부정

  ➔ 엄밀히 말하면 구어체에서 *틀리지* 않지만, 시적인 표현입니다. 'no'가 부정을 강화하는 이중 부정의 경우입니다. 보다 표준적인 용법은 'lovers know *not any* shame' 또는 'lovers know *not* shame'일 수 있습니다.

• Turning and returning to some secret place inside

  ➔ 동명사가 복합 동사의 일부로 사용됨

  ➔ "Turning and returning"은 더 큰 동사구의 일부로 기능하는 동명사이며, 동시 또는 순차적 액션을 설명합니다.

• as you turn around and say

  ➔ 구동사 ('turn around') 및 등위 접속사 ('and')

  ➔ "Turn around"는 구성 단어와는 다른 의미를 가진 구동사입니다. "And"는 돌아보고 말하는 두 가지 연속적인 동작을 연결합니다.

• Never hesitating to become the fated ones

  ➔ 부정 부사 'Never'가 문장 시작에, 목적을 나타내는 부정사 'to become'

  ➔ "Never"는 주저함이 없음을 강조합니다. "To become"는 그들의 행동 (또는 그 부족)의 목적을 나타냅니다.

• Through the hourglass, I saw you

  ➔ 시간/장소의 구전치사 (Through the hourglass)

  ➔ "Through the hourglass"는 시간 경과에 따른 관찰을 의미하며, 목격에 대한 컨텍스트를 제공합니다. 비유적으로 해석하여 여정이나 변형을 암시할 수도 있습니다.

• When the mirror crashed, I called you

  ➔ 'When'으로 시작하는 종속절, 과거 단순 시제

  ➔ 'When the mirror crashed'는 주절 ('I called you')의 동작이 발생한 시간을 지정하는 종속절입니다. 두 동사 모두 과거에 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제로 사용됩니다.

• If only for today

  ➔ 생략된 절; 'If only'는 소원을 나타냄

  ➔ 이것은 생략된 절입니다. "If only I/we could be unafraid for today."와 같이 더 긴 문장을 의미합니다. 'If only'는 강한 소원이나 후회를 표현하는 관용구입니다.