桃花朵朵開 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 阿牛

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어의 봄과 설날 어휘, 감정 표현, 전통적인 구절을 재미있게 배워보세요. 경쾌한 멜로디와 풍성한 드럼이 돋보이는 '桃花朵朵開'는 발음 연습과 문화 이해에 안성맞춤이며, 사랑과 재회의 따뜻한 분위기를 직접 체험할 수 있는 특별한 학습 자료입니다.

[한국어]

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 저 복숭아 꽃이 피는 걸 봐

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 그 꽃을 따는 걸

...

따뜻한 봄바람이 얼굴을 스쳐 지나가고 복숭아 꽃이 활짝 피어

나뭇가지 위에 새들이 쌍으로 앉아 연인의 마음도 꽃이 피어

아이구 아이구 너는 꽃보다 더 아름다워

나를 잊지 못하게 해

아이구 아이구 가을이 가고 봄이 다시 오네

내 사랑을 기억해

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 저 복숭아 꽃이 피는 걸 봐

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 그 꽃을 따는 걸

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 너에게 꽃을 씌워줄게

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

고향 음식을 맛보며 즐거운 재회를 기뻐해

...

따뜻한 봄바람이 얼굴을 스쳐 지나가고 복숭아 꽃이 활짝 피어

나뭇가지 위에 새들이 쌍으로 앉아 연인의 마음도 꽃이 피어

아이구 아이구 너는 꽃보다 더 아름다워

나를 잊지 못하게 해

아이구 아이구 가을이 가고 봄이 다시 오네

날 잊지 말아줘

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 저 복숭아 꽃이 피는 걸 봐

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 그 꽃을 고르는 걸

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 너에게 꽃을 씌워줄게

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

고향 음식을 맛보며 즐거운 재회를 기뻐해

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

너의 돌아오기를 기다려 저 복숭아 꽃이 피는 걸 봐

나는 여기서 너의 돌아오기를 기다려

고향 음식을 맛보며 즐거운 재회를 기뻐해

...

[중국어]

我在這兒 等著你回來

等著你回來 看那桃花開

我在這兒 等著你回來

等著你回來 把那花兒採

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

哎呦哎呦 你比花還美妙

叫我忘不了

哎呦哎呦 秋又去春又來

記得我的愛

我在這兒 等著你回來

等著你回來 看那桃花開

我在這兒 等著你回來

等著你回來 把那花兒採

我在這兒 等著你回來

等著你回來 給你把花兒戴

我在這兒 等著你回來

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

暖暖的春風迎面吹 桃花朵朵開

枝頭鳥兒成雙對 情人心花兒開

哎呦哎呦 你比花還美妙

叫我忘不了

哎呦哎呦 秋又去春又來

別把我忘懷

我在這兒 等著你回來

等著你回來 看那桃花開

我在這兒 等著你回來

等著你回來 把那花兒揀

我在這兒 等著你回來

等著你回來 給你把花戴

我在這兒 等著你回來

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

我在這兒 等著你回來

等著你回來 看那桃花開

我在這兒 等著你回來

嚐嚐家鄉菜 團圓樂開懷

주요 어휘

어휘	의미
等 /děng/ A1	verb - 기다리다
回來 /huí lái/ A1	verb - 돌아오다
桃花 /táo huā/ A2	noun - 복숭아꽃
開 /kāi/ A1	verb - 열다, 피다
花兒 /huār/ A1	noun - 꽃
採 /cǎi/ B1	verb - 채집하다, 고르다
暖暖 /nuǎn nuǎn/ A2	adjective - 따뜻한
春風 /chūn fēng/ A2	noun - 봄바람
迎面 /yíng miàn/ B1	adverb - 정면으로, 맞은편에
枝頭 /zhī tóu/ B2	noun - 나뭇가지 끝
鳥兒 /niǎo ér/ A1	noun - 새
成雙 /chéng shuāng/ B1	verb - 짝을 이루다
情 /qíng/ B1	noun - 감정, 정, 사랑
美妙 /měi miào/ B2	adjective - 아름다운
忘 /wàng/ A2	verb - 잊다
秋 /qiū/ A1	noun - 가을
家鄉 /jiā xiāng/ A2	noun - 고향
團圓 /tuán yuán/ B1	verb - 재회하다
樂 /lè/ A1	adjective - 즐거운

주요 문법 구조

• 我在這兒 等著你回來

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 문장 "我在這兒" (나는 여기 있다)는 진행 중인 행동을 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• 等著你回來 看那桃花開

  ➔ 부정사

  ➔ 문장 "等著你回來" (당신이 돌아오기를 기다리며)는 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• 哎呦哎呦 你比花還美妙

  ➔ 비교급

  ➔ 문장 "你比花還美妙" (당신은 꽃보다 더 아름답습니다)는 두 개체를 비교하기 위해 비교급을 사용합니다.

• 記得我的愛

  ➔ 명령형

  ➔ 문장 "記得我的愛" (내 사랑을 기억해) 는 명령형을 사용하여 명령을 내립니다.

• 嚐嚐家鄉菜

  ➔ 제안형

  ➔ 문장 "嚐嚐家鄉菜" (고향 요리를 시도해 보세요)는 친근한 방식으로 행동을 제안합니다.

• 秋又去春又來

  ➔ 반복 구조

  ➔ 문장 "秋又去春又來" (가을이 가고 봄이 온다)는 계절의 순환적 특성을 강조하기 위해 반복 구조를 사용합니다.

• 給你把花兒戴

  ➔ 목적어-동사 구조

  ➔ 문장 "給你把花兒戴" (당신에게 꽃을 달아줍니다)는 목적어-동사 구조를 따르며, 목적어에 대해 수행되는 행동을 나타냅니다.