花亦山 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 萨顶顶
• 앨범: 花亦山心之月

가사 및 번역

[한국어]

왼손으로 대지를, 오른손으로 하늘을 쥐다

손금이 갈라지며 사방의 번개가 터져 나왔다

시간을 재촉하듯 급히 바꿔 한 해로 바꿔버렸다

삼천 세계는 마치 아직 서로 만나지 못한 것처럼

왼손으로 꽃을 들고, 오른손으로 검을 휘두른다

미간에 만년의 눈이 내렸다

한 방울의 눈물, 아아아

그건 바로 나야, 아아아

왼손으로 손가락을 탁 튕기고 오른손은 현을 튕긴다

배가 망천의 물 사이를 오가며 건너다닌다

근심이 붉은 연꽃 한 송이를 피워낼 수 있을 때

멈추지 마, 잡념을 내게 주지 마

왼손은 달을 가리키고, 오른손은 붉은 실을 잡는다

너와 나에게 우리가 바라던 인연을 내려주다

달빛 속에서, 아 아 아

너와 나, 아 아 아

왼손은 날개로, 오른손은 비늘로 변한다

어떤 세상은 구름 위에, 어떤 세상은 숲 속에

너를 따라가길 바래 한 알의 티끌 같은 모습으로

모든 세상 속에 나타난다

왼손으로 너를 들어 올리고, 오른손으로 내려놓는다

합장할 때 네 모든 것이 마음 속으로 되돌아간다

향 한 자루, 아 아 아

너는 나의 둘도 없는 존재야

[중국어]

左手握大地 右手握著天

掌紋裂出了 十方的閃電

把時光 匆匆兌換成了年

三千世 如未曾​​​ ​​​​相見

左手拈著花 右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚 啊 啊 啊

那是我 啊 啊 啊

左手一彈指 右手彈著弦

舟楫擺渡在 忘川的水間

當煩惱 能開出一朵紅蓮

莫停歇 給我雜念

左手指著月 右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中 啊 啊 啊

你和我 啊 啊 啊

左手化成羽 右手成鱗片

某世在雲上 某世在林間

願隨你 用一粒微塵的模樣

在所有 塵世浮現

我左手拿起你 右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香 啊 啊 啊

你是我 無二無別

주요 어휘

어휘	의미
大地 dàdì A2	noun - 대지; 땅; 지구
天 tiān A1	noun - 하늘; 천국; 날
闪电 shǎndiàn B1	noun - 번개
时光 shíguāng B1	noun - 시간; 시절; 시대
兑换 duìhuàn B2	verb - 교환하다; 환전하다
世 shì B1	noun - 대; 세대; 평생; 세상; 시대
拈 niān C1	verb - 집다; 비틀다; 돌리다
剑 jiàn B1	noun - 검
雪 xuě A2	noun - 눈
泪 lèi A2	noun - 눈물
忘川 wàngchuān C1	noun - 망천 (중국 민속 신화 속 강)
烦恼 fánnǎo B2	noun - 번뇌; 걱정; 문제 adjective - 걱정하는; 번뇌하는; 짜증나는
红莲 hónglián C1	noun - 홍련 (불교/중국 문화에서 상징적인 붉은 연꽃)
情缘 qíngyuán C1	noun - 인연; 연분; 사랑의 업연
羽 yǔ B2	noun - 깃털; 날개
鳞片 língpiàn C1	noun - 비늘 (물고기, 파충류 등의)
微尘 wéichén C1	noun - 미진; 미세한 입자; 작은 점
尘世 chénshì C1	noun - 인간 세상; 속세; 세속적인 세계
放下 fàngxià B1	verb - 내려놓다; 포기하다 (걱정 등)
无二无别 wú'èrwúbié C2	idiom - 유일무이하다; 차이가 없다; 동일하다; 분리할 수 없다

주요 문법 구조

• 左手握大地 右手握著天

  ➔ 현재시제 '握' (쥐다)

  ➔ 동사 '握' (wò)는 현재시제로 사용되어 쥐는 행동을 묘사합니다.

• 掌紋裂出了 十方的閃電

  ➔ 결과보어 '裂出' (금이 가서 나오다)

  ➔ 구절 '裂出' (liè chū)는 결과보어로 기능하여 행동의 결과를 나타냅니다.

• 把時光 匆匆兌換成了年

  ➔ 把 (bǎ) 문형과 결과보어

  ➔ 把 (bǎ) 문형은 목적어 '時光' (시간)을 강조하기 위해 사용되며, '兌換成了年' (년으로 교환됨)이 결과보어입니다.

• 左手拈著花 右手舞著劍

  ➔ 병렬 구조 '著' (zhe)를 접미사로

  ➔ 접미사 '著' (zhe)는 병렬 구조를 만들어 꽃을 들고 검으로 춤추는 동시성을 강조합니다.

• 一滴淚 啊 啊 啊

  ➔ 의성어 '啊' (ā)로 강조

  ➔ 의성어 '啊' (ā)는 감정을 표현하고 눈물의 중요성을 강조하는 데 사용됩니다.

• 願隨你 用一粒微塵的模樣

  ➔ 의지법 '願' (yuàn)

  ➔ 단어 '願' (yuàn)은 소망이나 욕구를 표현하며, 따르고자 하는 의지법을 나타냅니다.

• 在所有 塵世浮現

  ➔ 전치사구 '在' (zài)

  ➔ 전치사구 '在所有' (zài suǒyǒu)는 모든 세속적인 모습에서의 위치나 존재를 나타냅니다.