Tay Trái Chỉ Trăng – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Hoàng Tiêu Vân

가사 및 번역

‘Tay Trái Chỉ Trăng’은 베트남어 가사와 중국 전통 판타지 분위기를 동시에 느낄 수 있는 특별한 OST입니다. 이 곡을 통해 베트남어 발음, 시적 표현, 그리고 사랑과 운명을 이야기하는 문법 구조를 배울 수 있으며, 감성적인 멜로디와 서정적인 이미지가 노래를 더욱 매력적으로 만듭니다. 지금 바로 들어보고 언어와 감동을 함께 체험해 보세요!

[한국어]

왼손으로 달을 가리켜

- 호앙 티에우 반 -

《왼손으로 달 가리키기》

원곡: 사정정

편곡: 칠구

작사: 유강

프로듀서: 황이

작곡: 사정정

왼손으로 땅을 쥐고 오른손으로 하늘을 쥐고

손바닥의 주름에서 사방의 번개가 생겨나

시간을 서둘러 교환하여 세월로 만들고

삼천 세상이 보이지 않는 것처럼

왼손으로 꽃을 쥐고 오른손으로 검을 흔들어

눈썹 사이에 만년의 눈이 내리고

한 방울의 눈물 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 한 방울 튕기고 오른손으로 줄을 튕겨

배가 잊혀진 강물 위에서 오르락내리락 해

근심이 붉은 연꽃을 피울 수 있을 때

멈추지 말고 잡생각을 나에게 줘

왼손으로 달을 가리키고 오른손으로 붉은 실을 가져와

너와 나에게 소원을 이루어 줄 인연을 주시길

달빛 속에서 아아아 너와 나 아아아

왼손은 깃털로 변하고 오른손은 비늘로 변해

어떤 세상은 구름 위에 어떤 세상은 숲 속에

작은 먼지의 형태로 너와 함께하길 바라

모든 세상에 나타나길

내 왼손은 너를 쥐고 오른손은 너를 내려놓고

합장할 때 너의 모든 것이 내 마음에 담겨

한 주의 향아 아아아 그게 나예요 아아아

왼손은 깃털로 변하고 오른손은 비늘로 변해

어떤 세상은 구름 위에 어떤 세상은 숲 속에

작은 먼지의 형태로 너와 함께하길 바라

모든 세상에 나타나길

내 왼손은 너를 쥐고 오른손은 너를 내려놓고

합장할 때 너의 모든 것이 내 마음에 담겨

한 주의 향아 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 땅을 쥐고 오른손으로 하늘을 쥐고

손바닥의 주름에서 사방의 번개가 생겨나

시간을 서둘러 교환하여 세월로 만들고

삼천 세상이 보이지 않는 것처럼

왼손으로 꽃을 쥐고 오른손으로 검을 흔들어

눈썹 사이에 만년의 눈이 내리고

한 방울의 눈물 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 한 방울 튕기고 오른손으로 줄을 튕겨

배가 잊혀진 강물 위에서 오르락내리락 해

근심이 붉은 연꽃을 피울 수 있을 때

멈추지 말고 잡생각을 나에게 줘

왼손으로 달을 가리키고 오른손으로 붉은 실을 가져와

너와 나에게 소원을 이루어 줄 인연을 주시길

달빛 속에서 아아아 너와 나 아아아

왼손은 깃털로 변하고 오른손은 비늘로 변해

어떤 세상은 구름 위에 어떤 세상은 숲 속에

작은 먼지의 형태로 너와 함께하길 바라

모든 세상에 나타나길

내 왼손은 너를 쥐고 오른손은 너를 내려놓고

합장할 때 너의 모든 것이 내 마음에 담겨

한 주의 향아 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 땅을 쥐고 오른손으로 하늘을 쥐고

손바닥의 주름에서 사방의 번개가 생겨나

시간을 서둘러 교환하여 세월로 만들고

삼천 세상이 보이지 않는 것처럼

왼손으로 꽃을 쥐고 오른손으로 검을 흔들어

눈썹 사이에 만년의 눈이 내리고

한 방울의 눈물 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 한 방울 튕기고 오른손으로 줄을 튕겨

배가 잊혀진 강물 위에서 오르락내리락 해

근심이 붉은 연꽃을 피울 수 있을 때

멈추지 말고 잡생각을 나에게 줘

왼손으로 달을 가리키고 오른손으로 붉은 실을 가져와

너와 나에게 소원을 이루어 줄 인연을 주시길

달빛 속에서 아아아 너와 나 아아아

왼손은 깃털로 변하고 오른손은 비늘로 변해

어떤 세상은 구름 위에 어떤 세상은 숲 속에

작은 먼지의 형태로 너와 함께하길 바라

모든 세상에 나타나길

내 왼손은 너를 쥐고 오른손은 너를 내려놓고

합장할 때 너의 모든 것이 내 마음에 담겨

한 주의 향아 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 땅을 쥐고 오른손으로 하늘을 쥐고

손바닥의 주름에서 사방의 번개가 생겨나

시간을 서둘러 교환하여 세월로 만들고

삼천 세상이 보이지 않는 것처럼

왼손으로 꽃을 쥐고 오른손으로 검을 흔들어

눈썹 사이에 만년의 눈이 내리고

한 방울의 눈물 아아아 그게 나예요 아아아

왼손으로 한 방울 튕기고 오른손으로 줄을 튕겨

배가 잊혀진 강물 위에서 오르락내리락 해

근심이 붉은 연꽃을 피울 수 있을 때

멈추지 말고 잡생각을 나에게 줘

왼손으로 달을 가리키고 오른손으로 붉은 실을 가져와

너와 나에게 소원을 이루어 줄 인연을 주시길

달빛 속에서 아아아 너와 나 아아아

왼손은 깃털로 변하고 오른손은 비늘로 변해

어떤 세상은 구름 위에 어떤 세상은 숲 속에

작은 먼지의 형태로 너와 함께하길 바라

모든 세상에 나타나길

내 왼손은 너를 쥐고 오른손은 너를 내려놓고

합장할 때 너의 모든 것이 내 마음에 담겨

한 주의 향아 아아아 그게 나예요 아아아

[베트남어]

Tay trái chỉ trăng

- Hoàng Tiêu Vân -

《左手指月》

原唱: 萨顶顶

编曲: 柒玖

作词: 喻江

制作人: 黄怡

作曲: 萨顶顶

左手握大地右手握著天

掌纹裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

左手握大地右手握著天

掌紋裂出了十方的閃電

把時光匆匆兌換成了年

三千世如所不見

左手拈著花右手舞著劍

眉間落下了一萬年的雪

一滴淚啊啊啊那是我啊啊啊

左手一彈指右手彈著弦

舟楫擺渡在忘川的水間

當煩惱能開出一朵紅蓮

莫停歇給我雜念

左手指著月右手取紅線

賜予你和我如願的情緣

月光中啊啊啊你和我啊啊啊

左手化成羽右手成鱗片

某世在雲上某世在林間

願隨你用一粒微塵的模樣

在所有塵世浮現

我左手拿起你右手放下你

合掌時你全部被收回心間

一炷香啊啊啊那是我啊啊啊

주요 어휘

어휘	의미
trăng /ʈəŋ/ A1	noun - 달
tay /tai/ A1	noun - 손
trái /ʈai/ A1	adjective - 왼쪽
phải /faɪ̯/ A1	adjective - 오른쪽
đất /ɗat/ A1	noun - 땅
trời /ʈəj/ A1	noun - 하늘
hoa /hwa/ A1	noun - 꽃
kiếm /kiəm/ A2	noun - 칼
nước /nɨk/ A1	noun - 물
thời gian /tʰɤj zəjəŋ/ A1	noun - 시간
năm /nam/ A1	noun - 년
tuyết /tɯət/ A2	noun - 눈
nỗi /nɔi/ B1	noun - 슬픔
đau /ɗaʊ/ A2	adjective - 아픈
đỏ /ɗɔ/ A1	adjective - 빨간
duyên /zɯən/ B1	noun - 운명
cánh /kaɪ̯ŋ/ A2	noun - 날개
vảy /vəj/ B1	noun - 비늘
bụi /bʊi/ A2	noun - 먼지
thế gian /tʰɛ zəjəŋ/ B1	noun - 세상

주요 문법 구조

• 左手握大地右手握著天

  ➔ 현재시제, '着'를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ '握著'의 '着'은 잡고 있는 동작이 진행 중임을 강조합니다.

• 把時光匆匆兌換成了年

  ➔ '把' 구문을 사용하여 목적어를 강조

  ➔ '把時光匆匆兌換成了年'은 '把'를 사용하여 '時光匆匆'을 목적어로 강조하고, 그것이 년으로 변하는 것을 나타냅니다.

• 三千世如所不見

  ➔ '如'를 사용하여 비교 또는 비유를 나타냄

  ➔ '如所不見'은 '如'를 사용하여 삼천세의 보이지 않는 성질을 비교합니다.

• 左手指著月右手取紅線

  ➔ '著'를 사용하여 무엇인가를 향한 동작을 나타냄

  ➔ '指著'은 '著'를 사용하여 가리키는 동작이 달을 향하고 있음을 나타냅니다.

• 願隨你用一粒微塵的模樣

  ➔ '隨'를 사용하여 의지나 따름을 나타냄

  ➔ '願隨你'는 '隨'를 사용하여 어떤 형태로든 따르겠다는 의지를 나타냅니다.

• 在所有塵世浮現

  ➔ '在'를 사용하여 위치나 존재를 나타냄

  ➔ '在所有塵世浮現'은 '在'를 사용하여 모든 속세에서의 존재나 출현을 나타냅니다.