Technicolour – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Paloma Faith

가사 및 번역

이 곡으로 영어의 감각적 표현을 배워보세요. '검은 하얀 세계'에서 '테크니컬러'로의 변화를 묘사한 시적 비유, 색채 관련 어휘, 사랑의 변혁적 힘을 담은 가사가 특징입니다. 삼성 광고 삽입으로 대중적 인지도를 얻은 이 트랙은 팔로마 페이스 특유의 감성적 보컬과 유니크한 스토리텔링이 조화를 이룹니다.

[한국어]

한때는 말야, 마치 어제 일 같아

혼란스러운 세상에서 홀로 지냈지

모든 것이 흑백이었고, 회색조차 없었어

매일 아침, 똑같은 하루가 반복됐지

모든 게 단조로웠어, 거짓은 없었어

마치 영화처럼, 네가 내 삶에 나타났지

네가 별들을 밝혀서 우리가 발견할 수 있게 했어

너의 매력에 흠뻑 빠져 생기가 돌았어

우리는 하늘에 입맞추고 무지개를 향해 춤을 춰

이제 너와 함께 모든 것이 총천연색이야

...

나는 가장 검은 집에서 일곱 마리 순백의 고양이와 함께 살았지

매일의 황량한 눈빛이 내 마음속 깊이 숨어있었지

피아노 건반 위의 음표들이 이제 나의 과거를 떠올리게 해

그리고 이제 네가 내 곁에 있으니, 우리가 영원히 함께하길 바라

...

네가 별들을 밝혀서 우리가 발견할 수 있게 했어

너의 매력에 흠뻑 빠져 생기가 돌았어

우리는 하늘에 입맞추고 무지개를 향해 춤을 춰

이제 너와 함께 모든 것이 총천연색이야

노랑, 주황, 분홍, 빨강, 파랑

자기야, 우리 둘이서 도시를 물들이자

너는 너의 팔레트를 가져와, 나는 노래할게

우리는 그저 죽이 잘 맞는 한 쌍이야

네가 별들을 밝혀서 우리가 발견할 수 있게 했어

너의 매력에 흠뻑 빠져 생기가 돌았어

우리는 하늘에 입맞추고 무지개를 향해 춤을 춰

이제 너와 함께 모든 것이 총천연색이야

네가 별들을 밝혀서 우리가 발견할 수 있게 했어

너의 매력에 흠뻑 빠져 생기가 돌았어

우리는 하늘에 입맞추고 무지개를 향해 춤을 춰

이제 너와 함께 모든 것이 총천연색이야

이제 너와 함께 모든 것이 총천연색이야...

...

[영어]

Once upon a time, my friends it feels like yesterday

I was living lonesome in a world of disarray

Everything was a black and white, there wasn't even gray

And every morning waking up on groundhog day

It was all in monochrome without the lies

Just like a silver screen you walk into my life

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

I lived in the blackest house with seven pure white cats

The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

The notes on the piano now remind me of my past

And now you're here right by my side I hope that we will last

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Yellow, orange, pink, red, and blue

Let's paint the town, darling us two

You bring your pallet and I will sing the sub bar

We are just two birds of a feather

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

You taught the stars to light up what we find

I come alive saturated in your charms

We kiss the sky and dancing towards rainbows

Now it's all in technicolor with you

Now it's all in technicolor with you...

주요 어휘

어휘	의미
technicolor /ˈtɛk.nɪ.kəl.ɚ/ B2	adjective - 다양한 색상을 가진, 종종 생생하거나 풍부하게
lonesome /ˈlɒn.səm/ A2	adjective - 친구나 동반자가 없어서 슬픈
disarray /ˌdɪs.əˈreɪ/ B1	noun - 무질서하거나 혼란스러운 상태
monochrome /ˈmɒn.ə.krəʊm/ B2	adjective - 하나의 색상 또는 하나의 색상 음영만 가진
saturate /ˈsætʃ.ə.reɪt/ C1	verb - 완전히 채우다
charm /tʃɑːm/ B1	noun - 누군가 또는 무언가를 매력적이거나 즐겁게 만드는 품질
bleak /bliːk/ B1	adjective - 희망이나 격려 없이
pallet /ˈpæl.ɪt/ B2	noun - 색상의 범위, 특히 예술에서 사용되는
light /laɪt/ A1	verb - 빛이나 밝기를 제공하다
alive /əˈlaɪv/ A1	adjective - 살아 있는; 죽지 않은
kiss /kɪs/ A1	verb - 사랑이나 애정의 표시로 입술로 누군가를 만지다
dance /dɑːns/ A1	verb - 보통 음악에 맞춰 몸을 리듬 있게 움직이다
rainbow /ˈreɪn.boʊ/ A1	noun - 태양 광선의 굴절과 반사에 의해 하늘에 형성되는 색의 호
paint /peɪnt/ A1	verb - 붓으로 표면에 색을 칠하다
feather /ˈfɛð.ər/ A1	noun - 새의 몸을 덮고 있는 부드러운 부분 중 하나

주요 문법 구조

• And every morning waking up on groundhog day

  ➔ 분사 구문 (부사적 용법)

  ➔ "**waking up** on groundhog day" 구문은 부사구 역할을 하며, 'I spent every morning' 또는 'I was waking up'에 내재된 동사를 수식하여 아침이 어떻게 보내졌는지를 나타냅니다.

• Everything was a black and white, there wasn't even gray

  ➔ 강조된 부정적 존재

  ➔ 구문 "**there wasn't even** gray"는 "even"을 사용하여 회색의 완전한 부재를 강조하며, 색상이나 뉘앙스의 극심한 부족을 부각시킵니다.

• Just like a silver screen you walk into my life

  ➔ 직유 ( 'just like' 사용)

  ➔ 구문 "**Just like** a silver screen"은 직유를 형성하여, 그 사람이 가수의 삶에 갑작스럽고 인상 깊게 등장한 것을 영화 스크린에 나타나는 것에 비유하며 드라마틱하고 생생함을 암시합니다.

• You taught the stars to light up what we find

  ➔ 사역 동사 'teach' + 부정사 + 명사절

  ➔ "You **taught** the stars **to light up** what we find": "Taught"는 사역 동사로 사용되어, 당신이 별들이 "to light up" (불을 밝히다)라는 행동을 하도록 유발하거나 가능하게 했다는 의미입니다. "**what we find**"는 명사절로, 목적어 역할을 하며 우리가 찾는 것을 지칭합니다.

• I come alive saturated in your charms

  ➔ 주격 보어로서의 분사 형용사

  ➔ 과거 분사 "**saturated**"는 여기서 형용사로 기능하며, "come alive" 동사 뒤의 주어 "I"의 상태를 설명합니다. 매력에 완전히 채워지거나 흡수된 상태를 나타냅s니다.

• The bleak eyed look of every day hidden deep inside my heart

  ➔ 형용사로서의 과거 분사 (축약 관계절)

  ➔ 과거 분사 "**hidden**"은 "look"을 수식하는 형용사로 작용하며, 축약 관계절(예: 'the look *which was hidden*')처럼 기능합니다. 이는 표정의 특성을 묘사합니다.

• And now you're here right by my side I hope that we will last

  ➔ 명사절 ('hope'의 목적어) + 단순 미래

  ➔ "I hope **that we will last**": "**that we will last**" 구문은 동사 "hope"의 직접 목적어 역할을 하는 명사절입니다. "**will last**"는 미래의 의도나 기대를 나타냅니다.

• Let's paint the town, darling us two

  ➔ 명령형 'Let's' + 관용구

  ➔ "**Let's paint the town**": "Let's"는 공유된 행동에 대한 제안이나 제안을 할 때 사용됩니다. "**paint the town**"은 활기차고 떠들썩하게 나가서 축하한다는 의미의 관용구입니다.

• We are just two birds of a feather

  ➔ 관용적 표현 (직유)

  ➔ "**birds of a feather**"는 성격, 관심사 또는 배경이 매우 유사한 두 명 이상의 사람들을 묘사하는 관용구로, 그들이 자연스럽게 잘 어울린다는 것을 의미합니다.