Teddy Picker – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arctic Monkeys
• 앨범: Favourite Worst Nightmare

가사 및 번역

[한국어]

그들은 도발할 정도로 빨라졌어

농담을 하기 전에 핵심을 말하려고

절망이 넘쳐 보이고

TV 화면만 응시하고 있어

그들은 도발할 정도로 빨라졌어

농담을 하기 전에 너에게 핵심을 말하라고

미안하지만, 햇살아, 그런 건 없어

그건 100위 안에 들지 않았어

그리고 벌써 열 번째도 더 굵게 만들어졌어

구부러질 때 놀라지 마

그들이 말했지만, 넌 그리 원했잖아

그녀는 봤고 잡았지만, 그게 보던 것과 달랐어

아이들은 모두 성공하길 꿈꿔, 그게 무슨 의미든 간에

주제에 대한 또 다른 변형

TV와 잡지 속 엉켜있어

그들이 농담으로 하는 걸까?

그들이 맹세하게 만드는 걸까?

"우리는 가짜를 지키는 자들이야

혹은 전문 사기꾼들인 자들"

그리고 언제 너의 리스트가 돌리고 비틀던 것이

입맞춤 대신 주먹으로 바뀌었지?

네 헛소리 따위는 신경 쓰지 마

기도는 그만두고

아침까지 저축해

...

그건 이미 열 번째도 더 굵게 만들어졌어

구부러질 때 놀라지 마

그들이 말했지만, 넌 숨이 막힐 정도였어

테디 피커와 함께 게임이나 하자

빠르지 않니? 좀 더 빨리 해줄래?

이미 두껍고 넌 점점 더 두꺼워지고 있어

테디 피커와 함께 게임이나 하자

빠르지 않니? 좀 더 빨리 해줄래?

이미 두껍고 넌 점점 더 두꺼워지고 있어

모든 것이 같다고 가정할 때

누가 민중의 사람이 되고 싶겠어

네 같은 사람들이 있는데

...

[영어]

They've sped up to the point where they provoke

The punchline before they have told the joke

Plenty of desperation to be seen

Starin' at the television screen

They've sped up to the point where they provoke

You to tell the fuckin' punchline before you have told the joke

Well sorry, sunshine, it doesn't exist

It wasn't in the Top 100 list

And it's the thousandth time that it's even bolder

Don't be surprised when you get bent over

They told you, but you were dyin' for it

She saw it and she grabbed it and it wasn't what it seemed

The kids all dream of makin' it, whatever that means

Another variation on a theme

A tangle on the television and the magazine

D'you reckon that they do it for a joke?

D'you reckon that they make 'em take an oath

That says that "We are defenders of any poser

Or professional pretender around"

And when did your list replace the twist and turn

Like a fist replaced a kiss?

Don't concern us with your bollocks

I don't want your prayer

Save it for the mornin' after

And it's the thousandth time that it's even bolder

Don't be surprised when you get bent over

They told you, but you were gaggin' for it

Let's have a game on the teddy picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Already thick and you're gettin' thicker

Let's have a game on the teddy picker

Not quick enough, can I have it quicker?

Already thick and you're gettin' thicker

Presumin' that all things are equal

Who'd want to be men of the people

When there's people like you?

주요 어휘

어휘	의미
provoke /prəˈvoʊk/ B2	verb - 반응이나 감정을 유발하다
desperation /ˌdɛspəˈreɪʃən/ B2	noun - 절망 또는 무기력 상태
television /ˌtɛlɪˈvɪʒən/ A2	noun - 영상과 음향을 전송하는 장치
joke /dʒoʊk/ A1	noun - 웃음을 유발하는 말이나 행동
punchline /ˈpʊntʃˌlaɪn/ B1	noun - 농담의 마지막 부분으로 유머를 전달
bold /boʊld/ B2	adjective - 용기나 자신감을 보여주는
twist /twɪst/ B2	noun - 이야기나 상황에서 예상치 못한 변화 verb - 무언가를 돌리거나 구부리다
pretender /prɪˈtɛn.dər/ C1	noun - 권리나 칭호를 주장하는 사람
gaggin' /ˈgægɪn/ B2	verb (informal) - 구토할 것 같은 느낌
game /ɡeɪm/ A2	noun - 기술이나 우연이 관여된 활동
thick /θɪk/ B2	adjective - 두께가 두꺼운