505 – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Arctic Monkeys

가사 및 번역

[한국어]

정말 고마워요, 롤라팔루자

상파울루, 브라질

우리를 맞아줘서 고마워요

이제 가야 해요

이 곡은 "505"이고, 다음에 또 만나요

505호로 돌아가고 있어

7시간 비행이든 45분 운전이든

내 상상 속에서 넌 옆으로 누워서 기다리고 있어

다리 사이에 손을 넣은 채

잠깐만, 잠깐 기다려봐

네가 그런 눈으로 날 볼 때, 자기야

무얼 기대했어?

난 아직도 네가 내 목에 팔을 두르는 게 좋아

아니면 마지막으로 확인했을 때 좋아했었지

섬광에 대한 부끄러움은 없어

내가 증상을 속여야 한다는 생각에 칼날이 돌아

짖는 것보다 심하지 않아도 물릴까 봐 겁나

모험의 한가운데, 시작하기에 완벽한 곳 같았어

505호로 돌아가고 있어

7시간 비행이든 45분 운전이든

내 상상 속에서 넌 옆으로 누워서 기다리고 있어

다리 사이에 손을 넣은 채

하지만 네가 울 때 난 산산이 부서져

다시 작별 인사로 날 맞이하는 것 같아

난 항상 서프라이즈를 망치기 직전이야

너무 일찍 네 눈에서 내 손을 떼

505호로 돌아가고 있어

7시간 비행이든 45분 운전이든

내 상상 속에서 넌 옆으로 누워서 기다리고 있어

다리 사이에 손을 넣고 미소를 지으며

[포르투갈어]

Muito obrigado Lollapalooza

São Paulo, Brasil

Obrigado por nos receber

Temos que ir agora

Essa se chama "505", nos vemos da próxima vez

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Pare e espere um segundo

Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

O que você esperava?

Eu ainda gosto de você com seus braços em volta do meu pescoço

Ou gostava da última vez que verifiquei

Sem vergonha de uma faísca

Uma faca gira no pensamento que eu deveria enganar os sintomas

Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

No meio da aventura, pareceu ser um lugar perfeito para começar

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas

Mas eu me quebro em pedaços quando você chora

Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

Tire minhas mãos dos seus olhos, cedo demais

Estou voltando para o 505

Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

Em minha imaginação você está esperando deitada de lado

Com as mãos entre as pernas e um sorriso

주요 어휘

어휘	의미
voltando /volˈtɐ̃du/ A2	verb - 돌아오다
horas /ˈɔɾɐs/ A1	noun - 시간
voo /ˈvo.u/ A2	noun - 비행
minutos /miˈnutus/ A1	noun - 분
dirigindo /diɾiˈʒĩdu/ A2	verb - 운전하다
imaginação /imaʒinaˈsɐ̃w̃/ B2	noun - 상상
esperando /espeˈɾɐ̃du/ A2	verb - 기다리다
deitada /dejˈtadɐ/ B1	adjective - 누워있는
mãos /ˈmɐ̃ws/ A1	noun - 손
pernas /ˈpɛʁnɐs/ A1	noun - 다리
olha /ˈoʎɐ/ A1	verb - 보다
gosto /ˈɡostu/ A2	verb - 좋아하다
braços /ˈbɾasuʃ/ A1	noun - 팔
pescoço /peʃˈkɔsu/ A1	noun - 목
vergonha /veɾˈɡoɲɐ/ B1	noun - 수치
faísca /fɐˈiʃkɐ/ B2	noun - 불꽃
faca /ˈfakɐ/ A1	noun - 칼
assustado /asuʃˈtadu/ A2	adjective - 무서워하는
mordida /moɾˈdidɐ/ B1	noun - 물기
sorriso /soˈʁizu/ A2	noun - 미소

주요 문법 구조

• Estou voltando para o 505

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "나는 돌아오고 있다"라는 문장은 현재 진행형을 사용하여 현재 일어나고 있는 행동을 나타냅니다.

• Mesmo que seja 7 horas de vôo ou 45 minutos dirigindo

  ➔ '비록 ~일지라도'라는 종속절

  ➔ "비록 ~일지라도"라는 문장은 주된 행동에 영향을 미치지 않는 조건을 표현하는 종속절을 도입합니다.

• Quando você olha para mim desse jeito, minha querida

  ➔ 시간 부사절

  ➔ "당신이 볼 때"라는 문장은 행동이 발생하는 시간을 나타내는 시간 부사절을 도입합니다.

• Parece que novamente você me cumprimenta se despedindo

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ "처럼 보인다"라는 문장은 일반적인 관찰이나 감정을 표현하는 비인칭 구조입니다.

• Estou sempre a ponto de estragar uma surpresa

  ➔ '항상'와 함께 사용되는 현재 진행형

  ➔ "나는 항상 ~할 것 같은"이라는 문장은 습관적인 행동이나 상태를 나타내기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Com as mãos entre as pernas

  ➔ 전치사구

  ➔ "손으로"라는 문장은 주어에 대한 추가 정보를 제공하는 전치사구입니다.

• Assustado pela mordida, apesar de não ser pior que o latido

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "무서운"이라는 단어는 상태를 설명하기 위해 형용사로 사용되는 과거 분사입니다.