Temperance – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: MAS-RAO

가사 및 번역

[한국어]

미열이 흔들리는 필름 속 멀어져 가는 당신에게

과오와 이별의 키스를 몇 번이고 바칠게요

바쿠스

이어져가

욕망의 실에

이 정신이

사로잡혀

사랑에 취해버린 우상을

허무하게 마셔버려

끝나지 않는 향락의 나날은

뱉어낸 장미의 가시에 타오르고

비극으로 변해가

하늘과 땅의 이치인가

타락의 의미를 알면서도

나락의 Temperance

부서질 만큼 원하고

허무하게 흩어진 Shangri-La

유혹하는 Fragrance

그 끝에서 다시 한 번

다시 만날 수 있도록

당신의 망령을 풀어주려 해

Unlock

깨진 거울에 깃든 이드는

불쌍한 어둠의 날개

얽매인 채 내뱉는 숨이

상처 자국을 따라가

넘쳐 흘러내리는 충동을

탐닉하다 결국 메말라버릴까?

죄 많은 약속을

손가락에 감았어

아픔은 아직 달콤하기만 해

요염한 Temperance

순수했어야 할 마음이

칼이 되어버린 Labyrinth

이룰 수 없는 Embrace

이카로스처럼 이 손을 뻗어

섞여버릴 운명조차 하나의

희망

곁에 있었으니까

나락의 Temperance

부서져도 괜찮다니

제발 당신은 말하지 말아요

이끄는 Fragrance

끝없는 어둠 저편, 다시 만나기 위해

당신을 알기 위한 Resonance

TILL THE END

새로운 속박의 포로가 되자

Unlock

[일본어]

微熱揺れるフィルムの中 遠ざかる貴方へ

過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

Bacchus

絆える

欲望の糸に

この精神

囚われて

愛に酔いしれた 偶像を

虚ろに飲み干す

絶えない享楽の日々は

吐き出した薔薇の棘に灼かれて

悲劇へと変わりゆく

天と地の理ダ

堕ちる意味を知りながら

奈落のTemperance

壊れるほど求め

儚く散った Shangri-La

誘う Fragrance

その果てでもう一度

めぐり逢うために

貴方の亡霊を解き放とう

Unlock

割れた鏡 宿るイドは

哀れな闇の翼

雁字搦め 遣わす吐息が

傷痕をなぞる

溢れ零れる衝動を

貪り合い やがて枯れていくの？

罪深き約束を

指に絡めた

痛みはまだ甘やかかな

蠱惑のTemperance

無垢なはずの想いが

刃へと変わる Labyrinth

叶わぬ Embrace

イカロスのようにこの手を伸ばせろ

混ざり合える運命さえひとつの

希望

そばにいたから

奈落のTemperance

壊れてもいいなんて

どうか貴方は言わないで

誘なうFragrance

常闇の彼方 めぐり逢うため

貴方を知るための Resonance

TILL THE END

新たな束縛の虜となろう

Unlock

주요 문법 구조

• 過ちと別離のキスを 何度も捧げよう

  ➔ 의지형

  ➔ "捧げよう"는 捧げる의 의지형으로 “제공하자”는 의미를 갖는다.

• 愛に酔いしれた 偶像を 虚ろに飲み干す

  ➔ 과거 관형형

  ➔ "酔いしれた"는 酔いしれる의 과거 관형형으로, “사랑에 취한 우상”이라는 의미이다.

• 絶えない享楽の日々は 吐き出した薔薇の棘に灼かれて

  ➔ 수동태

  ➔ "灼かれて"는 灼く의 수동태 형태로 “불에 타다”라는 의미이다.

• 堕ちる意味を知りながら

  ➔ 면서

  ➔ "知りながら"는 "ながら"를 사용해 “알면서도”라는 의미를 전달한다.

• 壊れるほど求め

  ➔ 만큼

  ➔ "ほど"는 정도를 나타내어 “부서질 정도로”라는 의미가 된다.

• めぐり逢うために

  ➔ 위해서

  ➔ "ために"는 목적을 나타내어 “다시 만나기 위해”라는 뜻이다.

• 割れた鏡 宿るイドは 哀れな闇の翼

  ➔ 관형절

  ➔ "宿る"는 "イド"를 수식하는 관형절로 “거주하는 아이드”라는 뜻이다.

• 雁字搦め 遣わす吐息が 傷痕をなぞる

  ➔ 주격 조사

  ➔ "が"는 “遣わす吐息”를 주어로 표시하여 동사 “なぞる”의 주체임을 나타낸다.

• やがて枯れていくの？

  ➔ 의문형 조사

  ➔ 문장 끝의 "の"는 의문형 조사로, “곧 시들어 갈까?”라는 질문을 만든다.