TEN MADE TOBASO – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スダンナユズユリー
• 앨범: SYY

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

Baby

베이비

あの日のジブン あの日のキミ

그날의 나 그날의 너

なに感じ取ってた？ Oh oh oh baby

무엇을 느끼고 있었을까? - 오 오 오 베이비

Oh baby

오 베이비

TEN MADE TOBASO この想いを

TEN MADE TOBASO 이 마음을

Once and again

한 번 또 한 번

Ah Baby

아 베이비

追いかける 迷わずに

쫓아가고 있어 망설이지 않고

Once and again 歌い続ける Hey Hey

한 번 또 한 번 노래를 계속해 Hey Hey

今だから分かるのSo

지금이니까 알 수 있어 So

子供だったマイガールズAnymore

어린 시절의 내 소녀들은 더 이상

破り捨てた瞬間(トキ) いつも下を見ててYeah eh eh

찢어버린 순간 항상 아래를 보고 있었어 Yeah eh eh

追いかけてた夢の扉閉ざしてもうNo way

쫓아가던 꿈의 문을 닫아버렸어 No way

自分にウソついて なにもかもにピリオド Woooah

자신에게 거짓말을 하고 모든 것에 마침표 Woooah

見上げたあの夕暮れの空

올려다본 그 저녁 하늘

あと少し手を伸ばしてLet's dive

조금만 더 손을 뻗쳐서 Let's dive

We will dive to the sky

우리는 하늘로 다이브할 거야

どうしようもない日々 Baby

어쩔 수 없는 날들 Baby

降り止まない雨 I’m right here

그치지 않는 비 I’m right here

うつむかずただ Yeah Yeah Yeah

고개 숙이지 않고 그냥 Yeah Yeah Yeah

踏み出して行く Hey oh

발을 내딛고 Hey oh

1人だけじゃそう Ah Baby

혼자서는 안 돼 Ah Baby

強くいられない Oohh

강하게 있을 수 없어 Oohh

大丈夫きっと

괜찮아 분명히

虹がかかるあの空を目指してCom'on

무지개가 걸린 그 하늘을 향해 Com'on

Baby

베이비

Oh baby

오 베이비

TEN MADE TOBASO この想いを Oh oh oh baby

TEN MADE TOBASO 이 마음을 - 오 오 오 베이비

Oh baby

오 베이비

Lover lover lo lo lo lover

러버 러버 로 로 로 러버

一人強く生きる君に「負けられない」そう気づいたの

혼자 강하게 살아가는 너에게 "지지 않을 거야" 그렇게 깨달았어

届けたいの for you

전하고 싶어 for you

自問自答してた Yeah eh eh eh

자문자답하고 있었어 Yeah eh eh eh

いつも笑顔忘れないで 生きてたいから

항상 웃음을 잊지 말고 살고 싶으니까

今日も笑ってる 大丈夫ゼッタイ Woooah

오늘도 웃고 있어 괜찮아 절대 Woooah

キレイに染まるピンクの空

아름답게 물드는 핑크 하늘

君がくれたあの魔法でLet's dive

너가 준 그 마법으로 Let's dive

We will dive to the sky

우리는 하늘로 다이브할 거야

堪えきれずに Baby

참지 못하고 Baby

溢れる涙 I’m right here

넘치는 눈물 I’m right here

そっと心に Yeah Yeah Yeah

조용히 마음에 Yeah Yeah Yeah

仕舞い込んで Hey oh

간직하고 Hey oh

見上げればほら Ah Baby

올려다보면 봐 Ah Baby

浮かぶ笑顔が Oohh

떠오르는 미소가 Oohh

眩しいずっと

눈부셔 계속

Under The Sky繋ぐ想いを今Com'on

Under The Sky 연결된 마음을 지금 Com'on

Baby

베이비

消えないYou&I 目を閉じて

사라지지 않는 You&I 눈을 감고

大丈夫 約束 思い出して Oh oh oh baby

괜찮아 약속 기억해 - 오 오 오 베이비

重なる手と手合わせ Oh oh oh baby

겹치는 손과 손 - 오 오 오 베이비

経験 そして 未来へ

경험 그리고 미래로

忘れないから

잊지 않을 거야

Hey Hey ありがとう

Hey Hey - 고마워

この先もきっと for us, for us, for us

앞으로도 분명히 for us, for us, for us

どうしようもない日々

어쩔 수 없는 날들

降り止まない雨

그치지 않는 비

うつむかずただ

고개 숙이지 않고 그냥

踏み出して行く Hey Oh

발을 내딛고 Hey Oh

1人だけじゃそう Ah Baby

혼자서는 안 돼 Ah Baby

強くいられない Oohh

강하게 있을 수 없어 Oohh

大丈夫きっと

괜찮아 분명히

주요 어휘

어휘	의미
ジブン /jibun/ A2	noun - 자기 자신
追いかける /oi kakeru/ B1	verb - 뒤쫓다
迷わずに /mayawazu ni/ B1	adverb - 망설임 없이
歌い続ける /utai tsuzukeru/ B1	verb - 계속 노래하다
子供 /kodomo/ A1	noun - 아이
破り捨てた /yaburi satta/ B2	verb - 부수고 버리다
夢の扉 /yume no tobira/ B1	noun - 꿈의 문
閉ざして /tozasite/ B2	verb - 닫다
虹 /niji/ A2	noun - 무지개
かかる /kakaru/ B1	verb - 보이다
魔法 /mahō/ A2	noun - 마법
ピンク /pinku/ A1	adjective - 분홍색
染まる /sōmaru/ B2	verb - 물들다
堪えきれずに /taekirezu ni/ B2	adverb - 참을 수 없이
溢れる /afureru/ B1	verb - 넘치다
眩しい /mabushii/ B2	adjective - 눈부신
繋ぐ /tsunagu/ B1	verb - 연결하다

주요 문법 구조

• TEN MADE TOBASO

  ➔ 의지형 + と는 강한 의지나 결심을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "TEN MADE TOBASO"는 의지형을 사용하여 "열까지 날아가자"라는 결의를 나타냅니다.

• 今だから分かるの

  ➔ 지금 + だから (그래서) 는 원인과 결과를 나타내는 구조입니다.

  ➔ “今だから”는 지금의 이유로 “だから”와 결합하여 원인과 결과를 나타냅니다.

• 迷わずに

  ➔ 迷わずに는 ‘迷う’의 부정형으로, 망설임 없이 행동하는 것을 나타냅니다.

  ➔ “迷わずに”는 ‘迷う’의 부정형과 함께, 망설임 없이 하는 것임을 나타냅니다.

• 生きてたいから

  ➔ “生きてたいから”는 ‘살고 싶다’의 의지형과 ‘・いる’를 결합하여, 계속적인 소망을 나타냅니다.

  ➔ "生きてたいから"는 ‘살고 싶다’는 바람과 ‘・いる’의 연결로, 지속적인 욕망을 표현합니다.

• 下を見てて

  ➔ 「見てて」は、「見る」의 て형에 «ている» 를 결합하여, 지속적 행동을 나타냅니다.

  ➔ “見てて”는 ‘보다’의 て형에 ‘ている’를 결합하여, 계속해서 아래를 보는 상태를 나타냅니다.

• 行く

  ➔ “行く”는 일반형 동사로, “가다”를 의미하며, 종종 목표나 방향을 향합니다.

  ➔ “行く”는 목적지나 목표를 향해 가는 행동을 나타내는 기본 동사입니다.

• 夢の扉閉ざしてもうNo way

  ➔ “夢の扉閉ざして”는 ‘閉ざす’의 て형을 사용하여 행동을 연결하며, ‘もう’와 함께 이미 완료됨을 나타냅니다.

  ➔ “夢の扉閉ざして”는 ‘閉ざす’의 て형을 사용하여 행동을 연결하고, ‘もう’로 이미 포기하거나 완성된 상태를 나타냅니다.