CALL ME NOW – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: スダンナユズユリー

가사 및 번역

‘CALL ME NOW’를 통해 일본어 가사와 트렌디한 영문 랩 표현을 배워보세요! 귀엽고 파워풀한 비트 속에 섞인 ‘Ding‑Dong‑Ditch’, ‘Peek‑A‑Boo’ 같은 일상 영어와 전화 관련 어휘를 쉽고 재밌게 익힐 수 있는 곡입니다.

[한국어]

나는 단순한 소녀 아니야 - 헤어도 메이크업도 네일도 바꿔

뭐 하고 있든 어디에 있든 두근거리고 찔러보고 싶어 싫증나

그 포인트에서 마법 걸어줘, 깨우기

(이 미친 여자 봐봐)

언제까지 떨리지 않는 내 사랑의 마음

혹시 왔다 갔다 하는 ♡사랑 마음인가?

이 버튼 누르면 게임 오버야, 오! 아니야! (오)

줄게! 둘이서 멈추지 마

밤중에 Talk talk

너 뭐 할 거야

줄게! 그 목소리와는 반대로

오, 너 수줍은 소년

오, 오오오, 오오오 정직하게

꿈이라도 좋아, Call me now!

몇 번이고

기다리고 기다리고 기다려 아니야!

그런 여자는 아니야, 너 알지?

기다리고 기다리고 기다려서

녹아버리기 전에

(여기 시작이야)

한여름의 사랑?♡

나는 단순한 소녀 아니야 - 헤어도 메이크업도 네일도 바꿔

아무것도 손에 잡히지 않아 오늘도

오늘 밤만은 우리 둘만의 달콤한 시간

언제인지 모르게 내 최고의 친구인 시계 (오)

줄게! 둘이서 멈추지 마

밤중에 Talk talk

너 뭐 할 거야

줄게! 그 목소리와는 반대로

오, 너 수줍은 소년

오, 오오오, 지금 당장

꿈속에서도 Call me now!

그러니까

기다리고 기다리고 기다려 아니야!

너만을 기다리고 있어

(네 사랑)

기다리고 기다리고 기다려서

멜로디가 울려 퍼지고

(여기 시작이야)

한여름의 사랑?♡

그냥 듣고 싶어 (나는 단순한 소녀 아니야)

딩-동-디치!

쉽게 누를 수 없는 CALL 버튼

Peek-A-Boo!

핑크 아기돼지 같아 보여

망설이지 말고 Call Me Now

심쿵하게 만들어줘 HOLD ME NOW

Call만으로는 안 돼! Face-to-face

이건 심각한 걸까? 그냥 알려줘

계속해서 Phone Check 1분 1초

헬로 헬로 ☎080＊＊＊＊

이제 전화해줘, 소년!!!

아마 운명은 바꿀 수 없어

내가 되어줘, 내게로 와, 소년!

느껴봐, 흔들려 가슴이, 영원한 사랑...

몇 번이고

기다리고 기다리고 기다려 아니야!

[일본어]

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

何してても どこにいても ソワソワ チラチラ 嫌になる

そのPointでMagicかけてよWaking

(Watch this crazy girl)

いつまでたっても震えない My love heart

もしかして行ったり来たりの ♡Koigokoro

このボタン押したら Game over Oh! No! (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 正直に

夢でもいいから Call me now!

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

そんな女じゃないから You know?

Waiting Waiting Waiting for

溶けちゃう前に

(Here we go)

One summer love？♡

I'm not just a girl ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

なんにも手につけられないまた今日も

今夜こそ 2人だけのSweetest time

いつの間にか My best friendなClock (Oh)

Gimme! 2人でDon't stop

夜中に Talk talk

What cha gonna do

Gimme! その声とは裏腹に

Ohh you're shy boy

Oh Ohh Oh Ohh 今すぐに

夢のなかで Call me now!

だからねえ

Waiting Waiting Waiting No!

待ってるのよ あなただけ

(Your love)

Waiting Waiting Waiting for

メロディーがなる

(Here we go)

One summer love？♡

ただ聴きたくて (I'm not just a girl)

Ding-Dong-Ditch!

簡単には押せないCALLのボタン

Peek-A-Boo!

Looks like a pink babypig

ためらわずにCALL ME NOW

キュンとさせてHOLD ME NOW

CallだけじゃNo! Face-to-face

これ重症? You just let me know

ずっと Phone Check 1分1秒

Hello Hello ☎080＊＊＊＊

そろそろかけてきてよ Boy!!!

Maybe変えられない運命

Be mine be mine be mine, boy!

Get it feel it 胸が騒ぐ Love forever...

何度でも

Waiting Waiting Waiting No!

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - 기다리다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
magic /ˈmædʒɪk/ B1	noun - 마법 adjective - 마법의
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장 noun - 마음
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
night /naɪt/ A1	noun - 밤
button /ˈbʌtən/ A2	noun - 단추
friend /frɛnd/ A1	noun - 친구
time /taɪm/ A1	noun - 시간
game /ɡeɪm/ A2	noun - 게임
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 수줍은

주요 문법 구조

• I'm not just a girl

  ➔ 'not'을 사용한 부정문 + 동사 'be'의 한 형태 'am'

  ➔ 'I'm not'은 'I am not'의 축약형으로, 자신에 대한 부정을 나타낸다.

• ヘアーもメイクもネイルもチェンジ

  ➔ '도'는 명사 뒤에 붙어 '도' 또는 '심지어'라는 의미를 나타냄.

  ➔ '도'는 명사 뒤에 붙어, 그 명사도 포함된다는 의미를 갖는다.

• 何してても どこにいても

  ➔ 'ても'는 '비록 ~라도'라는 의미를 가지고 있으며, 어떤 상황에서도 동일하게 적용됨을 나타냄.

  ➔ 'ても'는 동사의 て形에 붙어, '〜라도', '〜다 해도'라는 의미를 나타냄.

• 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 'でも'는 '비록 ~라도'라는 의미로, 선택사항이나 조건을 나타냄.

  ➔ 'でも'는 명사 또는 구에 붙어, '심지어' 또는 '든지', 선택의 자유 또는 양보를 나타냄.

• 正直に 夢でもいいから Call me now!

  ➔ 'に'는 부사로 사용되어 '정직하게'라는 의미를 전달한다.

  ➔ '에'는 부사 뒤에 붙어, 행동이 수행되는 방식을 나타냄.