Thank God For Girls – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Weezer
• 앨범: The White Album

가사 및 번역

위저의 'Thank God For Girls'는 독특한 가사와 멜로디로 언어 학습에 훌륭한 자료가 됩니다. 이 노래를 통해 일상적인 표현부터 문학적 인용, 유머러스한 언어 사용까지 다양한 영어 표현을 배울 수 있습니다. 특히 색다른 비유와 독창적인 표현들이 가득해 창의적인 언어 습득에 도움이 됩니다. 위저 특유의 독특한 스타일과 음악적 실험이 결합된 이 곡으로 언어 학습의 새로운 재미를 발견해 보세요.

[한국어]

(잔잔한 음악)

♪ 빵집 아가씨가 ♪

♪ 머리에 망을 쓰고 ♪

♪ 널 위해 카놀리를 만들고 있어 ♪

♪ 네 숲속 하이킹 여행에 가져갈 ♪

♪ 초등학교 2학년 때부터 알던 친구들과 함께 ♪

♪ 그리고 넌 용이나 불량배를 만날 수도 있고 ♪

♪ 테스토스테론을 발휘해야 할 수도 있지 ♪

♪ 우위를 차지하기 위한 싸움에서 ♪

♪ TV에 붙어있는 여자들에게 접근하기 위해 ♪

♪ 그리고 네가 승리하더라도 ♪

♪ 많은 상처와 멍, 긁힘을 입을 수 있어 ♪

♪ 반창고와 소독 연고가 필요할 거고 ♪

♪ 네 칼 상처에 부드러운 사랑의 키스를 ♪

♪ 그리고 네가 집에 돌아오면 그녀가 있을 거야 ♪

♪ 눈에 불을 켜고 널 기다리며 ♪

♪ 그리고 네 입에 밀어 넣을 크고 뚱뚱한 카놀리를 ♪

♪ 그래서 넌 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 할렐루야 예수 그리스도, 테네시에서 LA까지 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 심판의 날에, 넌 엎드려 기도하는 게 좋을 거야 ♪

♪ 그녀는 너무 커 ♪

♪ 그녀는 너무 강해 ♪

♪ 땀 흘리는 작업복을 입고 너무 활기 넘쳐 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 생각할 여자가 있어서 정말 기뻐 ♪

♪ 비록 내 여자는 아니지만 ♪

♪ 밤낮으로 그녀를 생각해 ♪

♪ 그녀가 살아있다는 것만 알아도 충분해 ♪

♪ 그녀는 내가 손에 땀을 쥐게 한다고 해 ♪

♪ 심장이 멎을 뻔했대 ♪

♪ 사실 나도 똑같이 겁먹었어 ♪

♪ 어떻게 행동해야 할지 모르겠어 ♪

♪ 그녀를 더 잘 알게 되면 좋겠지만 ♪

♪ 현실에서 만나면 ♪

♪ 환상이 깨질 거야 ♪

♪ 오, 그녀의 이름을 모든 나무에 새겼어 ♪

♪ 한쪽 무릎 꿇고 노래 불렀지 ♪

♪ 시어스 카탈로그 속옷 페이지를 보면서 ♪

♪ 14살 때처럼 ♪

♪ 자석이 거꾸로 된 것처럼 공중에 떠 있어 ♪

♪ 명상하려는 인도 파키르 같아 ♪

♪ 바지를 내린 채 못 침대 위에서 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 할렐루야 예수 그리스도, 테네시에서 LA까지 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 심판의 날에, 넌 엎드려 기도하는 게 좋을 거야 ♪

♪ 그녀는 너무 커 ♪

♪ 그녀는 너무 강해 ♪

♪ 땀 흘리는 작업복을 입고 너무 활기 넘쳐 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 여자들 덕분에 하느님께 감사해 ♪

♪ 하느님이 아담에게서 갈비뼈를 가져갔고 ♪

♪ 원심분리기에 갈아 넣었어 ♪

♪ 카다멈과 정향을 섞고 ♪

♪ 팝콘 설정으로 전자레인지에 돌렸지 ♪

♪ 아담은 "으으, 정말 아파"라고 말하는 동안 ♪

♪ 하느님께 잔뜩 화가 나서 툰드라로 떠났지 ♪

♪ 그리고 작은 산불을 지르기 시작했고 ♪

♪ 물수리 알을 훔치고 ♪

♪ 벌들을 괴롭혔어 ♪

♪ 에키네시아 꽃가루를 옮기려던 벌들을 말이야 ♪

♪ 하느님이 "외로움으로 널 벌할 거야"라고 말할 때까지 ♪

♪ 그리고 네 마음을 둘로 쪼갤 거야 ♪

♪ 그러자 아담은 울부짖으며 ♪

♪ 머리카락을 쥐어뜯고 ♪

♪ 무릎을 꿇고 쓰러져 ♪

♪ 하늘을 바라보며 말했지 ♪

♪ 하느님께 감사해 ♪

[영어]

(soft music)

♪ The girl in the pastry shop ♪

♪ With the net in her hair ♪

♪ Is making a cannoli for you ♪

♪ To take on your hiking trip in the woods ♪

♪ With your bros that you've known since second grade ♪

♪ And you may encounter dragons or ruffians ♪

♪ And be called upon to employ your testosterone ♪

♪ In a battle for supremacy ♪

♪ And access to females glued to the TV ♪

♪ And even if you are victorious ♪

♪ You may receive many cuts, bruises, and scrapes ♪

♪ And you will require band aids and antiseptic ointments ♪

♪ And tender loving kisses on your stab wounds ♪

♪ And when you come home she will be there ♪

♪ Waiting for you with a fire in her eyes ♪

♪ And a big fat cannoli to shove in your mouth ♪

♪ And that's why you ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ I'm so glad I got a girl to think of ♪

♪ Even though she isn't mine ♪

♪ I think about her all the day and all the night ♪

♪ It's enough to know that she's alive ♪

♪ She says I give her sweaty palms ♪

♪ She almost had a heart attack ♪

♪ The truth is that I'm just as scared ♪

♪ I don't know how to act ♪

♪ I wish that I could get to know her better ♪

♪ But meeting up in real life ♪

♪ Would cause the illusion to shatter ♪

♪ Oh, I carved her name into all the trees ♪

♪ Sang a song down on one knee ♪

♪ Looking at the underwear page of the Sears catalog ♪

♪ Like when I was 14 ♪

♪ I'm levitating like a magnet turned the wrong way around ♪

♪ I'm like an Indian Fakir tryna meditate ♪

♪ On a bed of nails with my pants pulled down ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Holla Jesu Christe, from Tennessee to LA ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ On your reckoning day, you better bow down and pray ♪

♪ She's so big ♪

♪ She's so strong ♪

♪ She's so energetic in her sweaty overalls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ Thank God for girls ♪

♪ God took a rib from Adam ♪

♪ Ground it up in a centrifuge machine ♪

♪ Mixed it with cardamom and cloves ♪

♪ Microwaved it on the popcorn setting ♪

♪ While Adam was like, ooh, ooh, that really hurts ♪

♪ Going off into the tundra so pissed at God ♪

♪ And he started lighting minor forest fires ♪

♪ Stealing osprey eggs ♪

♪ Messing with the bees ♪

♪ Who were trying to pollinate the echinacea ♪

♪ Until God said, I'ma smite you with loneliness ♪

♪ And break your heart in two ♪

♪ And Adam wept and wailed ♪

♪ Tearing out his hair ♪

♪ Falling on his knees ♪

♪ Looked to the sky and said ♪

♪ Thank God ♪

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːl/ A1	noun - 소녀
cannoli /kəˈnɒli/ B2	noun - 바삭한 껍질과 달콤한 속을 가진 이탈리아 디저트
hiking /ˈhaɪkɪŋ/ A2	noun - 시골을 통해 긴 거리를 걷는 활동
encounter /ɪnˈkaʊntər/ B1	verb - 누구나 무언가를 우연히 만나는 것
victorious /vɪkˈtɔːriəs/ B1	adjective - 승리를 거둔; 성공한
band /bænd/ A1	noun - 묶거나 장식하는 데 사용되는 재료의 띠
antiseptic /ænˈtɪsɛptɪk/ B2	adjective - 감염, 패혈증, 또는 부패를 예방하는
tender /ˈtɛndər/ A2	adjective - 부드럽고 세심한
levitating /ˈlɛvɪteɪtɪŋ/ C1	verb - 공중으로 떠오르거나 떠 있는 상태, 일반적으로 마법에 의해
centrifuge /ˈsɛntrɪfjuːdʒ/ C1	noun - 원심력을 사용하여 입자를 분리하는 기계
cardamom /ˈkɑːrdəməm/ B2	noun - 열대 식물의 씨앗으로 만든 향신료
pollinate /ˈpɒlɪneɪt/ B2	verb - 식물의 수분을 가능하게 하기 위해 꽃가루를 옮기는 것
smite /smaɪt/ B2	verb - 힘으로 치거나 공격하는 것
wail /weɪl/ B1	verb - 크고 높은 소리로 울거나 비명을 지르는 것
tundra /ˈtʌndrə/ B2	noun - 북극의 광활하고 평평하며 나무가 없는 지역