Thank God I Do – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lauren Daigle
• 앨범: Lauren Daigle

가사 및 번역

로렌 다글의 'Thank God I Do'는 감사와 믿음을 주제로 한 감동적인 곡으로, 한국어로 배우기 좋은 표현과 감정 전달이 돋보입니다. 이 노래를 통해 감사, 위로, 믿음과 같은 감정을 표현하는 방법을 배우고, 곡의 특별한 메시지와 함께 한국어의 아름다움을 느껴보세요.

[한국어]

사랑이 찾아오는 걸 봤고

사랑이 떠나는 걸 봤어

수많은 질문들

누가 남아줄까?

...

힘든 한 해였어

눈물로 지새운 밤이太多 많았지

모든 어둠 속에서

내 두려움과 싸웠어

혼자, 너무 오래 혼자였어

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

아마도 벼랑 끝으로 떨어졌겠지

당신이 나를 놓아버린다면 어디로 가야 할지 몰라

그러니 당신의 손으로 나를 붙잡아 줘

...

숨을 쉬기 시작했어

무게가 사라졌어

당신과 함께라면 쉬워

내 머릿속이 마침내 맑아졌어

...

아무것도 부족하지 않아

당신이 내 곁에 있을 때

긴 길을 걸어왔어

하지만 이제 깨달았어

당신과 함께 집에 온 것 같아, 집에

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

아마도 벼랑 끝으로 떨어졌겠지

당신이 나를 놓아버린다면 어디로 가야 할지 몰라

그러니 당신의 손으로 나를 붙잡아 줘

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

아마도 벼랑 끝으로 떨어졌겠지

당신이 나를 놓아버린다면 어디로 가야 할지 몰라

그러니 당신의 손으로 나를 붙잡아 줘

당신은 나의 안식처야

나의 도피처

당신은 나의 닻이야

나의 구원의 은혜

당신은 나의 변함없는 존재야

나의 안정감

당신은 나의 피난처야

나의 산소

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

하나님께 감사해, 당신을 알아서

...

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

아마도 벼랑 끝으로 떨어졌겠지

당신이 나를 놓아버린다면 어디로 가야 할지 몰라

그러니 당신의 손으로 나를 붙잡아 줘

당신을 몰랐다면 내가 어떤 사람이 됐을지 몰라

하나님께 감사해, 당신을 알아서

...

[영어]

I've seen love come and

I've seen love walk away

So many questions

Will anybody stay?

It's been a hard year

So many nights in tears

All of the darkness

Trying to fight my fears

Alone, so long alone

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I've started breathing

The weight is lifted here

With You, it's easy

My head is finally clear

There's nothing missing

When You are by my side

I took the long road

But now I realize

I'm home with You, I'm home

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

You're my safe place

My hideaway

You're my anchor

My saving grace

You're my constant

My steadiness

You're my shelter

My oxygen

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

I don't know who I'd be if I didn't know You

I'd probably fall off the edge

I don't know where I'd go if You ever let go

So keep me held in Your hands

I don't know who I'd be if I didn't know You

Thank God, I do

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 (sarang)
fight /faɪt/ A2	verb - 싸우다 (ssaudda) verb - 투쟁하다 (tujeonghada)
fear /fɪər/ A2	noun - 두려움 (duryeoum)
breathe /briːð/ A2	verb - 숨쉬다 (sumshida)
clear /klɪər/ B1	adjective - 맑은 (malgeun)
road /roʊd/ A2	noun - 도로 (doro)
home /hoʊm/ A1	noun - 집 (jip)
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 가장자리 (gajangjari)
hand /hænd/ A1	noun - 손 (son)
place /pleɪs/ A1	noun - 장소 (jangso)
anchor /ˈæŋkər/ B2	noun - 닻 (neok) noun - 기둥 (gidung)
grace /ɡreɪs/ B2	noun - 은혜 (eunhye) noun - 은총 (eunchong)
constant /ˈkɒnstənt/ B2	adjective - 끊임없는 (kkeunimeomneun)
steadiness /ˈstɛdinəs/ B2	noun - 안정 (anjeong)
shelter /ˈʃɛltər/ B1	noun - 피난처 (pinancheo)
oxygen /ˈɒksɪdʒən/ B2	noun - 산소 (sanso)
lifted /ˈlɪftɪd/ B1	verb - 들어 올리다 (deureo ollida)

주요 문법 구조

• I've seen love come and I've seen love walk away

  ➔ 현재완료와 원형부정사 (지각동사)

  ➔ “I've seen”은 현재완료 시제로, 과거의 경험이 현재와 관련이 있음을 나타냅니다. “see”, “hear”, “watch”와 같은 지각동사 뒤에는 관찰된 행동을 묘사하기 위해 원형부정사(“come”, “walk away”)를 사용합니다.

• It's been a hard year

  ➔ 현재완료 (기간/경험)

  ➔ “It's been”(It has been)은 현재완료 시제를 사용하여 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재와 강한 연관성을 가진 상태나 상황을 묘사합니다.

• I don't know who I'd be if I didn't know You

  ➔ 가정법 과거 (현재/미래의 가상 상황)

  ➔ 이는 가정법 과거 구조로, 현재나 미래의 비현실적이거나 가상적인 상황에 대해 이야기할 때 사용됩니다. 구조는 “if + 단순 과거 (if I didn't know You), would + 동사 원형 (I'd be)”입니다.

• So keep me held in Your hands

  ➔ 명령형 + 목적어 + 과거분사 ('keep' + 목적어 + 형용사/분사)

  ➔ 명령형 동사 “keep” 뒤에 목적격 대명사 “me”와 과거분사 “held”가 옵니다. 이 구조는 특정 상태나 조건으로 누군가 또는 무언가를 유지하라는 의미입니다.

• The weight is lifted here

  ➔ 수동태 (현재 단순 수동태)

  ➔ “is lifted”는 현재 단순 수동태입니다. 이는 누가 행동을 하는지(행위자가 명시되지 않거나 암시됨)보다는 주어(“the weight”)에 대해 행해지는 행동을 강조합니다.

• There's nothing missing

  ➔ 존재문 'there is' + 현재분사 (형용사 역할)

  ➔ “There's”(There is)는 무언가의 존재를 나타냅니다. “Nothing”이 주어이고, “missing”은 “nothing”을 묘사하는 형용사 역할을 하는 현재분사로, 아무것도 없거나 부족하지 않다는 의미입니다.

• Thank God, I do

  ➔ 생략 / 'do' 대용

  ➔ “I do”는 “do” 대용 또는 생략의 한 형태로, 반복을 피하기 위해 이전에 언급된 동사구를 “do”가 대체합니다. 이 문맥에서 “I do”는 “I know You”를 의미하며, 화자가 하나님을 아는 것에 대한 감사를 강조합니다.

• You're my safe place / My hideaway / You're my anchor / My saving grace

  ➔ 주격 보어 / 명사구의 연속

  ➔ 연결 동사 “You're”(You are) 뒤에 “my safe place”, “my hideaway” 등 일련의 명사구들이 주격 보어로 사용됩니다. 이들은 주어 “You”를 다시 명명하거나 설명하며 다양한 속성과 역할을 제공합니다.

• Trying to fight my fears

  ➔ 현재분사 구 (목적/방식의 부사구)

  ➔ “Trying to fight my fears”는 현재분사 구로, 앞선 행동의 방식이나 목적을 부사적으로 설명합니다 (암시: 'All of the darkness'가 'trying to fight my fears'이거나 'All of the darkness' 안에서 'I am trying to fight my fears'라는 의미). 이는 감정적 투쟁에 맥락을 더합니다.

• So many questions

  ➔ 수량사 'so many'

  ➔ “So many”는 셀 수 있는 명사(“questions”)와 함께 사용되어 많거나 압도적인 양을 표현하는 수량사입니다. “so”는 많은 수에 강조를 더합니다.