Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sly & The Family Stone

가사 및 번역

'Thank You (Falettinme Be Mice Elf Agin)'을 통해 풍자적 아이러니와 고유한 영어 표현, 소울풀한 펑크 가사 구조를 배울 수 있습니다. 슬라이 & 더 패밀리 스톤만의 독창적 언어유희와 시대적 메시지를 직접 느끼며 영어 학습의 색다른 재미를 경험해 보세요!

[한국어]

악마를 쳐다보며

총을 보며 히죽거려

손가락이 떨리기 시작해

나는 달리기 시작했지

총알이 쫓아오기 시작하고

나는 멈춰 서기 시작했어

우린 싸우기 시작했고

내가 위에 있었지

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

...

뻣뻣하게 칼라를 세우고

얼굴은 부풀어 오르고

수다를 떨면서

날 그 자리에 멈춰 세우려 해

파티는 고마웠지만

나는 절대 머무를 수 없어

내 마음속엔 많은 생각들이 있고

말들이 방해가 돼

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

...

음악에 맞춰 춤을 춰

밤새도록

평범한 사람들은

간단한 노래를 불러

엄마는 너무 행복해서

눈물을 글썽여

아빠는 여전히 노래해

노력하면 해낼 수 있다고

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

...

사람들의 두려움에 불타는 눈이 널 태워버릴 듯해

많은 사람들이 무언가를 놓치고, 자신이 하는 일을 싫어해

젊음과 진실은 사랑을 나누고 있어

시작을 위해 파봐

젊어 죽는 건 받아들이기 힘들지만

영혼을 파는 건 더 힘들어

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

...

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

다시 나 자신이 될 수 있게 해줘서 고마워

...

[영어]

Lookin' at the devil

Grinnin' at his gun

Fingers start shakin'

I begin to run

Bullets start chasin'

I begin to stop

We begin to wrestle

I was on the top

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Stiff all in the collar

Fluffy in the face

Chit chat chatter tryin'

To stop me in the place

Thank you for the party

But I could never stay

Many things on my mind

Words in the way

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Dance to the music

All night long

Everyday people

Sing a simple song

Mama's so happy

Mama starts to cry

Papa still singin'

You can make it if you try

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Flamin' eyes of people fear, burnin' into you

Many men are missin' much, hatin' what they do

Youth and truth are makin' love

Dig it for a starter

Dyin' young is hard to take

Sellin' out is harder

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

Thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

I want to thank you for lettin' me be myself again

주요 어휘

어휘	의미
devil /ˈdevəl/ B1	noun - 악마
gun /ɡʌn/ A2	noun - 총
run /rʌn/ A1	verb - 달리다
bullets /ˈbʊlɪts/ A2	noun - 총알
chase /tʃeɪs/ B1	verb - 쫓다
wrestle /ˈresəl/ B2	verb - 레슬링하다
collar /ˈkɑːlər/ B1	noun - 칼라
fluffy /ˈflʌfi/ B2	adjective - 솜털같은
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
people /ˈpiːpl/ A1	noun - 사람들
song /sɔːŋ/ A1	noun - 노래
eyes /aɪz/ A1	noun - 눈
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
youth /juːθ/ B1	noun - 젊음
truth /truːθ/ B1	noun - 진실

주요 문법 구조

• Lookin' at the devil

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재 분사

  ➔ "Lookin' at the devil"이라는 구절은 현재 분사 "Lookin'"을 사용하여 암시된 주요 동작과 동시에 발생하는 동작을 설명합니다. "I am looking at the devil"의 줄임말입니다.

• Fingers start shakin'

  ➔ 생략

  ➔ 조동사 "are"가 생략되었습니다. 완전한 문장은 "Fingers are starting to shake"입니다.

• Thank you for lettin' me be myself again

  ➔ 사역 동사 'let'

  ➔ 동사 "let"은 사역 동사로 사용됩니다. 누군가가 무언가를 하도록 허용한다는 의미입니다. 여기서 "나 자신으로 돌아갈 수 있게 해줘서 고마워"를 의미합니다.

• Stiff all in the collar

  ➔ 동사 생략을 동반한 주격 보어로서의 형용사

  ➔ 문장이 완전하지 않습니다. 암시된 문장은 "He is stiff all in the collar"입니다. 형용사 "stiff"는 주어를 설명합니다.

• Many things on my mind

  ➔ 후치 수식어로서의 전치사구, 생략

  ➔ "on my mind"라는 구절은 "many things"를 수식합니다. "are"라는 동사의 생략이 있습니다. 완전한 문장은 "Many things are on my mind"입니다.

• Mama's so happy

  ➔ 축약과 생략

  ➔ "Mama's"는 "Mama is"의 축약형입니다. 이것은 비공식적인 말과 노래 가사에서 흔히 볼 수 있는 특징입니다.

• You can make it if you try

  ➔ 조건절 (0 조건)

  ➔ 이 문장은 일반적인 진실 또는 사실을 표현합니다. 'if' 절은 조건을 설명하고 주절은 결과를 설명합니다. 0 조건에서는 두 절 모두 현재 시제를 사용합니다.

• Dyin' young is hard to take

  ➔ 동명사구가 주어

  ➔ "Dyin' young"은 문장의 주어 역할을 하는 동명사구입니다. 명사처럼 기능합니다.