Family Affair – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Sly & The Family Stone

가사 및 번역

[한국어]

이건 가족사, 다 가족사 때문이야

결국 가족사, 그저 가족사일 뿐

어떤 아이는 자라서

배우는 걸 좋아하는 사람이 되고

또 다른 아이는 자라서

정말 태워버리고 싶을 만큼 미운 사람이 되지

엄마는 둘 다 사랑해

결국 피는 못 속이는 거야

자식들은 모두 엄마에게 잘해

"피는 물보다 진하다" 잖아

이건 가족사, 결국 가족사일 뿐

일 년 전엔 신혼이었는데

여전히 서로를 탐색하고 있어

터뜨리고 싶어 하는 사람은 아무도 없어

혼자 남겨지기 싫은 거지

떠날 수 없어, 네 마음이 거기에 있으니까

하지만 머무를 수도 없어, 이미 네 마음은 다른 곳에 가 있으니!

울 수도 없어, 무너져 보일 테니까

하지만 이미 무너져 버렸기에 결국 울고 있잖아!

그냥 가족사일 뿐이야

다 가족사 때문이야

...

[영어]

It's a family affair, it's a family affair

It's a family affair, it's a family affair

One child grows up to be

Somebody that just loves to learn

And another child grows up to be

Somebody you'd just love to burn

Mom loves the both of them

You see it's in the blood

Both kids are good to Mom

"Blood's thicker than mud"

It's a family affair, it's a family affair

Newlywed a year ago

But you're still checking each other out

Nobody wants to blow

Nobody wants to be left out

You can't leave, 'cause your heart is there

But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

You can't cry, 'cause you'll look broke down

But you're cryin' anyway 'cause you're all broke down!

It's a family affair

It's a family affair

주요 어휘

어휘	의미
family /ˈfæməli/ A1	noun - 가족 adjective - 가족의
affair /əˈfeər/ B2	noun - 사건
child /tʃaɪld/ A1	noun - 아이
grows /ɡroʊz/ A1	verb - 자라다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
learn /lɜːrn/ A1	verb - 배우다
burn /bɜːrn/ A2	verb - 타다
Mom /mɒm/ A1	noun - 엄마
blood /blʌd/ A2	noun - 피
kids /kɪdz/ A1	noun - 아이들
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
newlywed /ˈnjuːliwɛd/ B2	noun - 신혼부부 adjective - 신혼의
year /jɪər/ A1	noun - 년
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
cry /kraɪ/ A2	verb - 울다 noun - 울음
broke /broʊk/ B1	adjective - 빈털터리

주요 문법 구조

• Somebody that just loves to learn

  ➔ "that"을 사용하는 관계절 (계속적 용법)

  ➔ "that"은 "somebody"를 설명하는 관계절을 소개합니다. 여기서 관계대명사 "that"은 "somebody"를 지칭합니다.

• Somebody you'd just love to burn

  ➔ 조건법 (축약형 'd 는 would)

  ➔ "You'd"는 "you would"의 축약형입니다. "would love to" 구조는 강한 욕구나 선호도를 표현하며, 종종 가상적인 상황에서 사용됩니다.

• Blood's thicker than mud

  ➔ 비교급 형용사 (thicker)

  ➔ "Thicker"는 "thick"의 비교급입니다. 이 구절은 속담이며, 가족의 유대가 다른 관계보다 강하다는 의미입니다.

• Newlywed a year ago

  ➔ 명사 뒤 보어로서의 형용사

  ➔ 이 문장은 "they were"(주어 + 동사)를 생략하여 "newlywed"가 주어를 설명하는 보어 역할을 합니다.

• But you can't stay, 'cause you been somewhere else!

  ➔ 현재 완료 진행형 (been somewhere)

  ➔ 현재 완료 진행형 "you have been"은 현재 상태에 영향을 준 경험을 암시합니다.