that one song – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: gnash, goody grace

가사 및 번역

[한국어]

정말이야

부모님이 외출 중이야?

곧 네 집에 갈게

우린 그냥 차만 타도 상관 없어

네 옆에만 있으면 돼

파티 얘기한다며?

완전 대박일 거라고

하지만 난 넷플릭스 보는 게 더 좋겠어

왜냐면 내가 하고 싶은 건

그냥 너와 함께 있는 거야

넌 최고라고 생각해, 맞아

다들 뭘 하든 상관 없어

우리 둘만 있으면 돼

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

우리 둘만 남았을 때

우리가 할 수 있는 일들을 생각해보자

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

넌 오래 머물고 싶다는 걸 알아

그들이 네가 좋아하는 드레이크 곡을 틀었으니

파티는 신나지만 난 더 좋은 계획이 있어

우린 사랑에 빠질 수도 있어

오래 걸릴 것 같지는 않아

그냥 쉬면서 그 노래에 맞춰 부르고 싶어

그 노래에 맞춰 부르자 (오, 그래)

그 가사는 이렇게:

그녀는 스미스 티셔츠에 플란넬을 입고

뭐든 마실 수 있지만 잭 다니엘스를 좋아해

이 파티를 떠나 집에 가서 촛불을 켜고 싶어

여기 사람들은 나에게 너무 버거워

넌 약간 힙스터 같고, 나는 펑크 록을 들으며 자랐어

파티 하는 법도 알고, 멈추지 않아

하지만 오늘 밤엔, 다른 사람은 원하지 않아

너만 내 곁에 있었으면 해

괜찮다면 같이 시작하자

우린 금방 사라질 수 있어

불을 켜고 나눠, 얘

잊지 못할 밤이 될 거야

걸리면 네 아빠한테 말할게

집돌이 도움이 필요했잖아, 얘

다들 뭘 하든 난 상관 없어

우리 둘만 있으면 돼

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

우리 둘만 남았을 때

우리가 할 수 있는 일들을 생각해보자

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

넌 오래 머물고 싶다는 걸 알아

그들이 네가 좋아하는 드레이크 곡을 틀었으니

파티는 신나지만 난 더 좋은 계획이 있어

우린 사랑에 빠질 수도 있어

오래 걸릴 것 같지는 않아

그냥 쉬면서 그 노래에 맞춰 부르고 싶어

그 노래에 맞춰 부르자 (오, 그래)

같이 부르는 거야:

모두에게는 그 한 곡이 있어

밤새도록 너에게 불러줄게

불을 켜고 사랑을 나눠

옳고 그름 따윈 신경 안 써, 베이비

그러니 나와 함께 떠난다면

금방 달릴 거야

우리 볼 거야, 베이비! 그래

아마도 같이 놀 수 있을 거고

딜런이나 델 레이 음악을 틀고

포스트메이트로 배달 시키고

그때 그녀가 말했어:

다들 뭘 하든 난 상관 없어

우리 둘만 있으면 돼

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

우리 둘만 남았을 때

우리가 할 수 있는 일들을 생각해보자

(네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비

네가 원하지 않으면 난 계획 없어, 베이비)

넌 오래 머물고 싶다는 걸 알아

그들이 네가 좋아하는 드레이크 곡을 틀었으니

파티는 신나지만 난 더 좋은 계획이 있어

우린 사랑에 빠질 수도 있어

오래 걸릴 것 같지는 않아

그냥 쉬면서 그 노래에 맞춰 부르고 싶어

...

[영어]

Oh really

Your parents are out of town?

Well I'll be at your house in a few

And i don't care if we just drive around

As long as i'm next to you

You're tellin me you know of a party

And that it's gonna be gnarly

But girl i'd rather watch netflix

Cause all i wanna do

Is be alone with you

Cause i think you're the bestest, yeah

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And I know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but I got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

And it goes like:

She's in a Smiths tee underneath her flannel

She could drink whatever but she loves Jack Daniels

I wanna get out this party and go home and light some candles

These people are too much for me to handle, yeah

You're sorta hipster, I grew up on punk rock

And I know how to party when I be goin' I don't stop

But tonight, girl I don't want no one else

I want you all to myself

So if you with it let's get it

We could be gone in a minute

Then light it up and we split it, aye

This gon' be a night that you won't be forgettin'

If you get caught we'll tell your dad

You needed help with house sittin' aye

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

Sing along to that one song (oh yeah)

Sing along like:

Everybody's got that one song (one song)

Let me sing it to you all night long (night long)

We be makin' love with the lights on (lights on)

It don't matter baby if it's right wrong (right wrong yeah)

So if you leavin' with me

Well then we rollin' in a minute

Baby we gon' see! yeah

Maybe we could kick it

To some dylan or some del rey

Order in some postmates

That's when she say:

I don't care what everyone's doin'

It's just me and you

(I got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't, babe)

And when we're all alone

Think of the things that we could do

(i got no plans if you don't, babe

I got no plans if you don't babe)

And i know you wanna stay long

Cause they just put on your favorite Drake song

And this party's poppin' but i got a better plan

We could fall in love

I don't think that it'll take long

I just wanna chill and sing along to that one song

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ B1	noun - 깊은 애정 또는 강한 애착 verb - 누군가에게 깊은 애정을 느끼다
party /ˈpɑːrti/ B1	noun - 축하나 오락을 위한 사회적 모임 verb - 파티를 열어 축하하다
song /sɔːŋ/ A2	noun - 가사가 있는 짧은 음악 작품
night /naɪt/ A2	noun - 해가 진 후 새벽이 뜰 때까지의 어두운 시간
chill /tʃɪl/ B2	verb - 편안히 쉬다, 긴장을 풀다 adjective - 멋진, 여유로운; 인상적인 (속어)
alone /əˈloʊn/ B1	adjective - 혼자, 다른 사람 없이
lights /laɪts/ A2	noun - 조명 기구, 전등
plan /plæn/ B1	noun - 무언가를 수행하기 위한 상세한 제안 verb - 방법이나 행동 방침을 정하다
stay /steɪ/ B1	verb - 특정 장소에 머물다
fall /fɔːl/ B1	verb - 중력에 의해 아래로 움직이다
Netflix /ˈnɛtflɪks/ B2	noun - 영화와 TV 시리즈를 제공하는 온라인 스트리밍 서비스
gnarly /ˈnɑːrli/ C1	adjective - 멋지다, 인상적이다; (원래) 뒤틀리거나 거친 (속어)
hipster /ˈhɪpstər/ C1	noun - 특히 패션·음악 등 최신 트렌드를 비전통적인 방식으로 따르는 사람 adjective - 힙스터의 스타일이나 태도와 관련된
punk /pʌŋk/ B2	noun - 빠르고 공격적인 록 음악 스타일; 그와 연관된 서브컬처 adjective - 펑크 음악·문화와 관련된
rock /rɑːk/ B1	noun - 단단하고 고체인 광물; 또한 대중음악 장르 verb - 앞뒤로 흔들리다, 리듬에 맞춰 움직이다
candles /ˈkændəlz/ B1	noun - 불을 붙이면 빛을 내는 왁스 막대
Drake /dreɪk/ B2	noun - 캐나다 출신 래퍼·가수·작곡가, “Hotline Bliss” 등 히트곡으로 유명
Del Rey /dɛl ˈreɪ/ C1	noun - 미국 가수‑송라이터 라나 델 레이의 예명, 우울하고 영화 같은 팝 스타일로 유명

주요 문법 구조

• And I don't care if we just drive around

  ➔ 조건문 유형 0

  ➔ "if" + 현재 시제로 보편적 진실/습관 표현. "don't care"는 운전 조건과 관계없이 불변.

• As long as I'm next to you

  ➔ 접속사 'as long as'

  ➔ "~만 하면" 의미. 만족을 위한 유일한 조건 (신체적 가까움) 강조.

• I'd rather watch Netflix

  ➔ Would rather (선호도)

  ➔ 파티보다 Netflix를 더 선호함 강조. "I'd" = I would.

• What everyone's doin'

  ➔ Wh-절 (명사절)

  ➔ "What"이 "care"의 목적어 역할을 하는 명사절 시작. 구어적 축약: "'s" = is, "doin'" = doing.

• She's in a Smiths tee underneath her flannel

  ➔ 복합 전치사

  ➔ "underneath" (under + neath)로 옷 겹쳐입음을 정확히 표현. 단순 "under"보다 생생함.

• These people are too much for me to handle

  ➔ Too + 형용사 + to부정사

  ➔ 능력을 넘어서는 과잉 상태 표현. 구조: "too" + 형용사 ("much") + "to" + 동사 ("handle")

• We could be gone in a minute

  ➔ 조동사 'could' (가능성)

  ➔ 동의하면 빠르게 떠날 수 있음을 제안. "Could"는 확실성이 아닌 실현 가능성 표현.

• We be makin' love

  ➔ 비공식적 진행형 생략

  ➔ 리듬/비격식 표현을 위해 조동사 "are" 생략. 완전형: "we are making". 가사/대화에서 흔함.

• It don't matter baby if it's right wrong

  ➔ 비공식 부정 (비표준)

  ➔ 문법상 "doesn't matter"가 맞지만 예술적 효과/구어적 강조를 위해 "don't" 사용.