The 5th Of July – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Owl City
• 앨범: Cinematic

가사 및 번역

Owl City의 감동적인 곡 'The 5th Of July'를 통해 한국어의 따뜻한 감성과 서정적인 표현을 배워보세요. 부모님에 대한 깊은 감사와 삶의 소중함을 담은 이 특별한 노래는 진심을 전하는 한국어 표현력을 향상시키는 데 큰 도움이 될 것입니다.

[한국어]

우우, 우우, 우우, 우우, 우우

엄마가 아빠를 깨우며 "이제 떠날 시간이야"라고 말했어

그래서 그들은 낡은 카프리스에 뛰어올랐지

그리고 밤을 가로질러 달려갔어

7월 4일에

그들은 어둠 속을 날아갔어

여호처럼 운전하며

그리고 오툼와에 도착했어

해가 뜨기 전에

7월 4일에

그리고 밥과 재니스가 들어왔어

레이첼이 오는 중이었지

...

창문으로 살짝 엿보려고

손자가 우는 소리를 듣기를 바라며

7월 4일에

...

엄마는 불꽃놀이를 봤어

병원 침대에서 말이야

그리고 모든 것이 끝난 후에

엄마는 나를 처음으로 안아줬어

7월 5일에

나는 엄마의 갈색 눈을 가졌고

아빠의 조용한 성격을 가졌지

그리고 레이첼 할머니의 음악에 대한 사랑을

내가 태어난 그날 아침에

7월 5일에

아이오와 주 시골 깊은 곳에서

천국 같은 은신처에서

래스번 호숫가에서

내 부모님이 나를 집으로 데려왔어

7월 5일에

...

그때였어 (그때였어)

내 인생이 시작됐지 (내 인생이 시작됐어)

우우, 우우, 우우, 우우

...

그때였어 (그때였어)

내 인생이 시작됐지 (내 인생이 시작됐어)

선생님과 정비사가

나를 이 세상에 태어나게 했어

그들은 마음 다해 나를 사랑했어

내가 눈을 뜬 그날부터

7월 5일에

우우, 우우, 우우, 우우

그때였어 (그때였어)

내 인생이 시작됐지 (내 인생이 시작됐어)

우우, 우우, 우우, 우우

그때였어 (그때였어)

내 인생이 시작됐지 (내 인생이 시작됐어)

우우, 우우, 우우, 우우, 우우

우우, 우우, 우우, 우우, 우우

...

[영어]

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

My mum woke my dad up and said "it's time to leave"

So they jumped in the old Caprice

And tore off into the night

On the 4th of July

They flew through the darkness

Driving like Jehu

And they rolled into Ottumwa

Before the sun begun to rise

On the 4th of July

And in walks Bob and Janice

Rachel's on her way

To peek in through the window

Hoping to hear her grandson cry

On the 4th of July

My mother watched the fireworks

From her hospital bed

And after it was all over

She held me for the first time

On the 5th of July

I've got my mother's brown eyes

And my dad's quiet way

And Grandma Rachel's love for music

The morning I arrived

On the 5th of July

Deep in Iowa country

In a Heavenly Hideaway

On the shores of Lake Rathbun

My folks brought me home

On the 5th of July

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

A teacher and a mechanic

Brought me into this world

They loved me with all their hearts

Since the day I opened my eyes

On the 5th of July

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh

That was when (that was when)

Life began (life began) for me

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

주요 어휘

어휘	의미
woke /woʊk/ A2	verb - 깨우다
jumped /dʒʌmpt/ A1	verb - 뛰어오르다
tore /tɔr/ B1	verb - 달려가다
flew /fluː/ A2	verb - 날다
rolled /roʊld/ B1	verb - 도착하다
peek /piːk/ A2	verb - 엿보다
fireworks /ˈfaɪərˌwɜrks/ A2	noun - 불꽃놀이
held /hɛld/ A1	verb - 잡다
brown /braʊn/ A1	adjective - 갈색
quiet /ˈkwaɪət/ A1	adjective - 조용한
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - 음악
arrived /əˈraɪvd/ A2	verb - 도착하다
brought /brɔt/ A2	verb - 가져오다
began /bɪˈɡæn/ A2	verb - 시작하다
loved /lʌvd/ A1	verb - 사랑하다
opened /ˈoʊpənd/ A1	verb - 열다
country /ˈkʌntri/ A1	noun - 국가 noun - 시골
shores /ʃɔrz/ B1	noun - 해안
mechanic /məˈkænɪk/ A2	noun - 정비사

주요 문법 구조

• My mum woke my dad up and said "it's time to leave".

  ➔ 과거형 (두 동작을 "and" 로 연결)

  ➔ 엄마가 아빠를 "깨우고" "이제 떠날 시간이다"라고 "말했어요".

• Before the sun had begun to rise, they rolled into Ottumwa.

  ➔ 과거완료 (다른 과거 동작보다 먼저 일어난 동작)

  ➔ "had begun"은 "그들이 도착하기 전에"라는 의미를 나타낸다.

• Driving like Jehu, they tore off into the night.

  ➔ 현재분사 구문 (방법을 나타내는 부사구)

  ➔ "Driving"은 그들이 "tore off"한 방식을 설명한다.

• Hoping to hear her grandson cry, she peered through the window.

  ➔ 목적을 나타내는 동명사구

  ➔ "Hoping"은 "peered"의 목적을 나타낸다.

• I've got my mother's brown eyes and my dad's quiet way.

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사) 현재와 관련된 의미

  ➔ "I've got"은 현재의 소유를 나타낸다.

• Since the day I opened my eyes on the 5th of July, life began for me.

  ➔ "Since" + 과거형으로 과거의 시작점을 나타냄

  ➔ "Since"는 "내가 눈을 뜬 날"을 나타낸다.

• And in walks Bob and Janice, Rachel's on her way.

  ➔ 이야기식 현재 (역사적 현재)

  ➔ "walks"는 현재형으로 생동감을 준다.

• A teacher and a mechanic brought me into this world.

  ➔ 수동 의미를 능동 동사로 표현 (행위자 강조)

  ➔ "brought"는 행위자(선생님과 정비공)에 초점을 맞춘다.