The Difference – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nick Jonas

가사 및 번역

닉 조나스의 'The Difference'는 감성적인 가사와 매력적인 리듬이 돋보이는 곡으로, 한국어로 감정을 표현하는 방법을 배울 수 있는 좋은 기회입니다. 이 곡은 사랑의 열정과 치유의 메시지를 담고 있어, 언어와 감정을 동시에 느낄 수 있는 특별한 경험을 선사합니다. 지금 바로 이 곡을 통해 한국어 표현의 미묘한 차이를 느껴보세요!

[한국어]

이런 사랑은 처음일 거야, 자기, 이런 종류의 사랑은

이렇게 만져본 적은 없었을 거야, 등줄기를 타고 느껴봐

나는 놓치는 사람이 아니야, 오늘 밤 시작할 생각 없어

내가 너의 인생에 딱 맞는 사람일 수 있을 것 같아

응, 넌 사랑을 찾고 있어

넌 아무것도 충분히 좋지 않다고 말하네

넌 너무 많이 상처받았어

자기, 내가 고쳐줄게

넌 너무 경직되지 않았으니까

넌 숨기려 하지만 네 몸이 내 것을 원한다는 걸 알아

내가 네 시간을 낭비하지 않을 거라는 걸 알면서 어디 가려는 거야, 그래

만약 네가 걸어갈 때 차이를 느끼지 못한다면

오늘 너는 배우게 될 테니까

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

나는 네 모든 버튼을 누르는 어른으로서 널 사랑해

내 모든 계획을 알려줄게, 뭔가 배울 수도 있어 (뭔가 배울 수도 있어)

그리고 너는 그 결과에 놀랄지도 몰라

이 옷들이 널 가두고 있어, 그냥 벗어버려

응, 넌 사랑을 찾고 있어

넌 아무것도 충분히 좋지 않다고 말하네

넌 너무 많이 상처받았어

자기, 내가 고쳐줄게

넌 너무 경직되지 않았으니까

넌 숨기려 하지만 네 몸이 내 것을 원한다는 걸 알아

내가 네 시간을 낭비하지 않을 거라는 걸 알면서 어디 가려는 거야

만약 네가 걸어갈 때 차이를 느끼지 못한다면

오늘 너는 배우게 될 테니까

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

...

그리고 너는 그 결과에 놀라게 될 거야

...

이 옷들이 널 가두고 있어, 그냥 벗어버려

그리고 내가 모든 손상을 재정의하고 고쳐줄게

나는 너에게 차이를 보여주는 임무를 맡았어

넌 사랑을 찾고 있어

넌 아무것도 충분히 좋지 않다고 말하네

넌 너무 많이 상처받았어

자기, 내가 고쳐줄게

넌 너무 경직되지 않았으니까

넌 숨기려 하지만 네 몸이 내 것을 원한다는 걸 알아

내가 네 시간을 낭비하지 않을 거라는 걸 알면서 어디 가려는 거야

만약 네가 걸어갈 때 차이를 느끼지 못한다면

오늘 너는 배우게 될 테니까

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

자기, 내가 차이를 보여줄게

우후-오, 우후

...

[영어]

You never had a love like this, baby, not this kind

You ain't never been touched like this, feel it down your spine

I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

I think I could be the perfect fit in your life

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time, yeah

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I love you like a grown ass man, pushing all your buttons

I'll let you in on all my plans, you might learn something (might learn something)

And you might be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

Yeah, you're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

And you will be surprised what you get out of it

These clothes keep you confined, so just get out of 'em

And I will redefine all the damages and fix it

I'm on a mission, to show you the difference

You're looking for love

You say nothing's good, good enough

You've been broken like way too much

Let me fix you baby

Cause you ain't too uptight

You keep it on the low but you know your body wants mine

Where you tryna go, when you know I'll never waste your time

If you don't feel the difference when you walk away

Cause you gonna learn today

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

I'll show you the difference baby

Woo-hoo-ooh, woo-hoo

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	noun - 사랑, 애정 verb - 사랑하다
difference /ˈdɪf.ər.əns/ B1	noun - 차이
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다, 수리하다 verb - 정하다, 미리 정해 두다
learn /lɜːn/ A1	verb - 배우다, 익히다
show /ʃoʊ/ A1	verb - 보여 주다, 나타내다
broken /ˈbroʊ.kən/ A2	adjective - 부서진, 상처받은
uptight /ˈʌp.taɪt/ B2	adjective - 꼭꼭 죄는, 엄격한
body /ˈbɒd.i/ A1	noun - 몸, 신체
perfect /ˈpɜːr.fɪkt/ B1	adjective - 완벽한
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생
grown /ɡroʊn/ B2	adjective - 성숙한, 어른이 된
surprised /sərˈpraɪzd/ B1	adjective - 놀란, 뜻밖의
clothes /kloʊðz/ A1	noun - 옷
confined /kənˈfaɪnd/ C1	adjective - 제한된, 갇힌
redefine /ˌriː.dɪˈfaɪn/ C1	verb - 다시 정의하다
damages /ˈdæm.ɪdʒɪz/ B2	noun - 피해, 손해
mission /ˈmɪʃ.ən/ B2	noun - 임무, 사명
waste /weɪst/ B2	verb - 낭비하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다

주요 문법 구조

• You never had a love like this, baby, not this kind

  ➔ 'never'와 함께 현재완료

  ➔ 'You never had'는 'never'와 함께 현재완료를 사용하여, 설명된 경험이 지금까지 한 번도 일어나지 않았음을 강조합니다.

• I ain't never been one to miss, don't plan on starting tonight

  ➔ 이중 부정

  ➔ 'ain't never been'은 이중 부정의 예로, 정식 영어에서는 비표준이지만 구어체와 가사에서는 일반적입니다.

• I think I could be the perfect fit in your life

  ➔ 가능성을 나타내는 조동사 'could'

  ➔ 조동사 'could'는 가능성이나 잠재력을 나타내기 위해 사용되며, 화자가 자신이 좋은 짝이 될 수 있다고 믿고 있음을 나타냅니다.

• Let me fix you baby

  ➔ 명령법

  ➔ 'Let me fix you'는 명령법으로, 직접적인 명령이나 요청을 주기 위해 사용됩니다.

• If you don't feel the difference when you walk away

  ➔ 조건문 (1형)

  ➔ 이것은 1형 조건문으로, 가능한 상황과 그 가능한 결과에 대해 이야기할 때 사용되며, 'if' 뒤에 현재 시제와 will/can이 옵니다.

• I'll show you the difference baby

  ➔ 'will'과 함께 미래형

  ➔ 'I'll show you'는 미래에 행동을 실행하겠다는 약속이나 의도를 나타내기 위해 미래형에 'will'을 사용합니다.

• These clothes keep you confined, so just get out of 'em

  ➔ 일반적인 진실을 나타내는 현재형

  ➔ 'These clothes keep you confined'는 일반적인 진실이나 습관적인 행동을 나타내기 위해 현재형을 사용합니다.

• I'm on a mission, to show you the difference

  ➔ 미래의 계획을 나타내는 현재진행형

  ➔ 'I'm on a mission'은 미래의 계획이나 계획을 나타내기 위해 현재진행형을 사용합니다.