The Killing Of Georgie (Part I & II) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Rod Stewart
• 앨범: A Night On The Town

가사 및 번역

로드 스튜어트의 'The Killing Of Georgie (Part I & II)'는 영어 가사를 통해 동성애에 대한 깊은 공감과 비극적인 메시지를 전달하는 곡입니다. 이 노래를 통해 영어의 감정 표현과 스토리텔링 기법을 배울 수 있으며, 특히 동성애자의 삶과 도전을 다룬 혁신적인 가사가 돋보입니다. 영어 학습과 함께 음악의 사회적 메시지를 느낄 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

변화의 물결이 밀려오던 시절

소위 해방된 시대 이야기

내 친구 조지의 이야기가 떠올라

조지란 아이는 동성애자였지

더도 덜도 아닌 그냥 그런 아이

내가 아는 가장 착한 친구였어

어머니의 눈물은 헛되이 떨어졌고

조지가 설명을 시도했던 그 오후

다른 이들처럼 사랑이 필요하다고

아버닌 "이건 실수일 거야

내 아들이 평범하지 않다니?

내가 그렇게까지 키웠는데 말이야"

그레이하운드 버스로 집을 떠나

사랑하는 이들에게 버림받은 채

이 시대의 희생양이 되었지

뉴욕 타운으로 간 조지

곧장 정착을 하게 되고

브로드웨이의 명사로 떠올랐어

맨해튼 엘리트들의 사랑받는 존재

고급스러운 모든 장소에서

조지 없는 파티는 완성되지 않았지

번화가를 거닐던 그의 모습

옛 꽃뱀들은 열광을 했고

모두가 조지 보이를 사랑했어

마지막으로 조지를 본 건

75년 여름 그가 사랑에 빠졌다고

자랑하던 날 내가 축하해주었지

브로드웨이 개막식에 참석했다가

막이 내리기 전에 자리를 뜨고

집으로 가는 지름길을 택했던 밤

팔짱 낀 채 악의 없이 걸어가던

그들 Fifth Avenue에 부는 산들바람

어두운 골목에서 뛰쳐나온

뉴저지 갱단의 단 하나의 목적

무고한 행인을 공격하는 것

격렬한 싸움이 벌어졌고

밤을 가르는 비명 소리

조지의 머리가 포장돌에 부딪혀

가죽 재킷의 칼잡이 소년은

생명을 앗을 생각은 없었지만

그날 밤 운을 너무 믿었을 뿐

피 묻은 현장에 갱단은 흩어지고

군중이 모여들고 경찰이 왔으며

53번가와 3번가 거리에 앰뷸런스가

조지의 생은 그렇게 끝이 났지만

"진심으로 아파하는 이는 누구냐"고

조지가 했던 말을 떠올려

"망설이지 말고 기회를 잡아라

때가 지나면 다시 오지 않을지니

청춘이란 가면은 영원하지 않아

마음껏 살아가라"고 했던

조지는 내 친구였어

오 조지여 떠나지 말아줘

조지 제발 머물러줘 우릴 숨 막히게 해

오 조지여 떠나지 말아줘

조지 제발 머물러줘 우릴 숨 막히게 해

오 조지여 떠나지 말아줘

조지 제발 머물러줘 우릴 숨 막히게 해

오 조지여 떠나지 말아줘

조지 조지 제발 머물러줘 우릴 숨 막히게 해

오 조지여 머물러줘

[영어]

In these days of changing ways

So-called liberated days

A story comes to mind of a friend of mine

Georgie boy was gay, I guess

Nothin' more or nothin' less

The kindest guy I ever knew

His mother's tears fell in vain

The afternoon George tried to explain

That he needed love like all the rest

Pa' said, "There must be a mistake

How can my son not be straight?

After all I've said and done for him?"

Leavin' home on a Greyhound bus

Cast out by the ones he loves

A victim of these gay days it seems

Georgie went to New York town

Where he quickly settled down

And soon became the toast of the Great White Way

Accepted by Manhattan's elite

In all the places that were chic

No party was complete without George

Along the boulevards he'd cruise

And all the old queens blew a fuse

Everybody loved Georgie boy

The last time I saw George alive

Was in the summer of seventy-five

He said he was in love, I said I'm pleased

George attended the opening night

Of another Broadway hype

But split before the final curtain fell

Deciding to take a shortcut home

Arm in arm, they meant no wrong

A gentle breeze blew down Fifth Avenue

Out of a darkened side street came

A New Jersey gang with just one aim

To roll some innocent passer-by

There ensued a fearful fight

Screams rang out in the night

Georgie's head hit a sidewalk cornerstone

A leather kid, a switchblade knife

He did not intend to take his life

He just pushed his luck a little too far that night

The sight of blood dispersed the gang

A crowd gathered, the police came

An ambulance screamed to a halt on Fifty-third and Third

Georgie's life ended there

But I ask, "Who really cares?"

George once said to me, and I quote

He said, "Never wait or hesitate

Get in, kid, before it's too late

You may never get another chance"

"'Cause youth's a mask, but it don't last

Live it long and live it fast"

Georgie was a friend of mine

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay, don't go away

Georgie, Georgie, please, stay, you take our breath away

Oh, Georgie, stay

주요 어휘

어휘	의미
gay /ɡeɪ/ A2	adjective - 게이
kindest /ˈkaɪndɪst/ A2	adjective - 가장 친절하다
settled /ˈsetld/ B1	verb - 정착하다
chic /ʃiːk/ B2	adjective - 세련된
cruise /kruːz/ B1	verb - 배회하다
victim /ˈvɪktɪm/ A2	noun - 희생자
elite /eɪˈliːt/ B2	noun - 엘리트
boulevards /ˈbʊləvɑːrdz/ B1	noun - 대로
gang /ɡaŋ/ A2	noun - 갱
switchblade /ˈswɪtʃbleɪd/ C1	noun - 스위치블레이드
dispersed /dɪˈspɜːrst/ B2	verb - 분산시키다
quote /kwoʊt/ A2	verb - 인용하다
hype /haɪp/ B2	noun - 과장된 선전
curtain /ˈkɜːrtn/ A2	noun - 커튼
shortcut /ˈʃɔːrtkʌt/ B1	noun - 지름길
ambiance /ˈæmbiəns/ C1	noun - 분위기

주요 문법 구조

• In these days of changing ways

  ➔ 전치사구 (In these days), 동명사구 (changing ways)

  ➔ 'in these days' 전치사구와 'changing ways'의 동명사 형태를 사용하여 묘사적인 배경을 만듭니다.

• So-called liberated days

  ➔ 과거 분사를 형용사로 사용 (so-called)

  ➔ 과거 분사 'so-called'가 명사 'days'를 수식하며 형용사 역할을 하고 하이픈으로 연결됩니다.

• A story comes to mind of a friend of mine

  ➔ 주어-동사 도치 (comes to mind), 소유 대명사 (mine)

  ➔ 동사 'comes'가 주어 'a story' 앞에 와서 도치를 나타내고, 소유 대명사 'mine'이 사용되었습니다.

• Georgie boy was gay, I guess

  ➔ 연결 동사 (was), 주어-동사 일치 (was - Georgie boy)

  ➔ 연결 동사 'was'를 사용하여 Georgie의 상태를 설명하며, 정확한 주어-동사 일치가 있습니다.

• His mother's tears fell in vain

  ➔ 소유 명사 (mother's), 구동사 (fell in vain)

  ➔ 소유격 형태 'mother's'와 구동사 'fell in vain'이 효과적으로 사용되었습니다.

• How can my son not be straight?

  ➔ 의문문 도치 (can...be), 조동사 (can), 형용사 (straight)

  ➔ 질문을 위해 도치된 어순, 조동사 'can' 및 성적 지향을 설명하는 형용사 'straight'를 사용합니다.

• Leavin' home on a Greyhound bus

  ➔ 동명사 (Leavin'), 전치사구 (on a Greyhound bus)

  ➔ 동명사 'Leavin''과 전치사구 'on a Greyhound bus'를 사용하여 동작과 위치를 보여줍니다.

• Georgie went to New York town

  ➔ 단순 과거 시제 (went), 전치사 (to)

  ➔ 과거의 동작을 이야기하기 위해 단순 과거 시제 'went'를 사용하고, 방향을 나타내기 위해 전치사 'to'를 사용합니다.

• And soon became the toast of the Great White Way

  ➔ 단순 과거 시제 (became), 관사 (the)

  ➔ 과거 상태 또는 동작을 설명하기 위해 단순 과거 시제 'became'을 사용합니다. 정관사 'the'가 적절하게 사용되었습니다.