The Last Time – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: The Script

가사 및 번역

‘The Last Time’를 통해 감성적인 영어 가사를 배우며, 이별을 표현하는 다양한 어휘와 관용구, 그리고 스토리텔링 방식까지 익혀보세요. The Script 특유의 스테이지 록 사운드와 진심 어린 보컬이 돋보이는 이 곡은 영어 학습자에게 실제 대화에서 쓰이는 감정 표현을 자연스럽게 습득할 수 있는 최고의 자료입니다.

[한국어]

왜 나를 똑바로 보기 힘든 걸까?

네 체인에 달린 십자가를 만지작대며

네가 입술을 깨물 때면 알아

말하기 두려운 무언가가 있다는 걸

이게 마지막으로 너를 바라보는 걸까?

이게 마지막으로 네가 떠나는 걸 지켜봐야 할까?

내가 너에게 이럴 줄은 꿈에도 몰랐어

네가 나에게 이럴 줄은 상상도 못 했는데

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

손을 잡으려 해도 손이 묶인 듯해

영원하자 했지만 이젠 넌 내 것이 아니야

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

너는 여러 번 떠나려는 연습을 했지만

오늘에서야 제대로 하는 것 같아

내가 준 반지는 서랍에 남겨두고

내 모든 것을 가져가 버렸어

이게 마지막으로 너를 바라보는 걸까?

이게 마지막으로 네가 떠나는 걸 지켜봐야 할까?

내가 너에게 이럴 줄은 꿈에도 몰랐어

네가 나에게 이럴 줄은 상상도 못 했는데

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

손을 잡으려 해도 손이 묶인 듯해

영원하자 했지만 이젠 넌 내 것이 아니야

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

첫 키스를 떠올려

그날 밤이 이어졌지

워우, 워우

첫 키스를 떠올려

첫 싸움으로 이어졌지

워우, 워우

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

손을 잡으려 해도 손이 묶인 듯해

영원하자 했지만 이젠 넌 내 것이 아니야

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

첫 키스를 떠올려

그날 밤이 이어졌지

워우, 워우

첫 키스를 떠올려

첫 싸움으로 이어졌지

워우, 워우

우린 영원할 거라 했는데 왜 이별인 걸까?

[영어]

Why is it so hard to look me in the eye?

Playing with that cross that's on your chain

I know you only ever bite your lip

When it's something you're afraid to say

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

You practiced leaving many times before

But I guess you'll get it right today

Leaving that ring I gave you in the drawer

But you're taking every single part of me

Is this the last time that I lay my eyes upon you?

Is this the last time that I ever watch you leave?

This is the last thing I would ever have done to ya

This is the last thing that I thought you'd do to me

We said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

You said that it would last, but how come it's the last time?

I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

We always said we'd be forever, now you'll never ever be mine

We said that it would last, but how come it's the last time?

I think of that first kiss

That lead to the first night

Whoa, whoa

I think of that first kiss

That lead to the first fight

Whoa, whoa

We said that it would last, but how come it's the last time?

주요 어휘

어휘	의미
last /læst/ A1	adjective - 마지막의, 모든 것 뒤에 오는 verb - 일정 기간 동안 지속되다
time /taɪm/ A1	noun - 존재와 사건의 무한한 지속적인 진행
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 닿는 것 verb - 사랑이나 인사의 표시로 입술로 닿다
night /naɪt/ A1	noun - 이십사 시간마다 어두운 기간
fight /faɪt/ A1	noun - 신체적 대면이나 투쟁 verb - 폭력적인 투쟁에 참여하다
hand /hænd/ A1	noun - 팔의 끝 부분
leaving /ˈliːvɪŋ/ A2	verb - 장소를 떠나다
hold /hoʊld/ A1	verb - 손에 들고 있다
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - 두려움이나 불안을 느끼는
bite /baɪt/ A1	verb - 이를 사용하여 무언가를 자르다
chain /tʃeɪn/ A2	noun - 연결된 금속 링크들의 연속
ring /rɪŋ/ A1	noun - 손가락에 끼우는 작은 둥근 밴드
forever /fərˈevər/ B1	adverb - 모든 미래의 시간 동안
first /fɜːrst/ A1	adjective - 시간이나 순서에서 다른 모든 것보다 먼저 오는
done /dʌn/ A2	verb - 완료되거나 끝난
thought /θɔːt/ B1	noun - 생각이나 의견 verb - think의 과거형

주요 문법 구조

• Why is it so hard to look me in the eye?

  ➔ 비인칭 주어 'it'과 형용사 + to부정사 구문

  ➔ 대명사 "it"은 가주어로 사용되어, "to look me in the eye"(나를 똑바로 쳐다보는 것)라는 행동의 어려움을 나타냅니다.

• When it's something you're afraid to say

  ➔ 형용사 + to부정사 (~할까봐 두려워하다)

  ➔ 형용사 "afraid" (두려워하는) 뒤에 "to-infinitive"인 "to say" (말하는 것)가 와서, 어떤 행동을 하기를 두려워하거나 망설이는 것을 표현합니다.

• Is this the last time that I lay my eyes upon you?

  ➔ 관계대명사 'that'을 사용한 관계절

  ➔ "That"은 "the last time"(마지막 시간)을 수식하는 관계절을 이끌며, 어떤 특정한 '마지막 시간'인지를 명확히 합니다.

• This is the last thing I would ever have done to ya

  ➔ 가정법 과거완료 / 과거완료 조동사 ('would have done')

  ➔ "Would have done"은 과거에 일어나지 않은 가상의 행동이나 결과를 표현합니다. 여기서는 화자가 상대방에게 *절대* 이런 짓을 하지 않았을 것이라는 의미를 전달합니다.

• I'm tryna hold your hand, but feeling like my hand's tied

  ➔ 비격식 축약형 ('tryna') 및 관용 표현 ('feeling like')

  ➔ "Tryna"는 "trying to"의 비격식 축약형입니다. "Feeling like"(~처럼 느끼다)은 비교나 강한 느낌을 나타내며, 여기서는 마치 손이 묶인 것 같은 무력감을 암시합니다.

• We said we'd be forever, now you'll never ever be mine

  ➔ 축약형 'we'd' (we would) 및 강조어 'never ever'

  ➔ "We'd"는 "we would"의 축약형으로, 주로 간접 화법이나 과거의 의도를 표현할 때 사용됩니다. "Never ever" (절대 ~않다)는 강조어로, "never"를 더 강력하고 강조적으로 만듭니다.

• You practiced leaving many times before

  ➔ 동사 + 동명사 (practice + -ing)

  ➔ 동사 "practiced" (연습했다) 뒤에 동명사 ("leaving" - 떠나는 것)가 와서 연습한 행동을 나타냅니다.

• But you're taking every single part of me

  ➔ 강조어 'every single'

  ➔ "Every single"은 *모든* 부분이 취해지고 있음을 강조하여 아무것도 남기지 않는다는 것을 나타냅니다. 'every'에 강한 완전성을 부여합니다.

• That lead to the first night

  ➔ 구동사 'lead to'

  ➔ 구동사 "lead to" (~로 이어지다)는 어떤 결과를 초래하거나 원인이 되거나, 어떤 것으로 가는 길임을 의미합니다. 여기서는 첫 키스가 첫날 밤의 원인이나 시작이었다는 뜻입니다.

• We said that it would last, but how come it's the last time?

  ➔ 비격식 표현 'how come'

  ➔ "How come" (어째서)은 "why"를 묻는 비격식적인 방법입니다. "why"와 달리, 일반적으로 주어-동사 순서 (예: "how come it's")가 오며, 도치 구문이 사용되지 않습니다.