The Night We Met – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Lord Huron

가사 및 번역

[한국어]

나는 유일한 여행자가 아니야

빚을 갚지 못한 사람이기도 해

다시 찾아 헤맨 흔적을 찾고 있었어

우리가 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

...

그러면 나는 스스로에게 말할 수 있어

도대체 내가 무엇을 해야 하는지

그러고 나면 나는 말할 수 있어

너와 함께 타지 않을 거라고

내게는 너의 전부였고, 또 대부분이었어

이제는 일부도 아니고 아무것도 아니야

우리가 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

나는 내가 무엇을 해야 할지 모르겠어

넌 유령처럼 떠올라서

아, 우리 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

그 밤은 공포로 가득했고

네 눈은 눈물로 가득 찼었지

아직 나를 만지지 않았던 때

오! 우리 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

내게는 너의 전부였고, 또 대부분이었어

이제는 일부도 아니고 아무것도 아니야

우리가 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

나는 내가 무엇을 해야 할지 모르겠어

넌 유령처럼 떠올라서

우리 만났던 그 밤으로 돌아가고 싶어

...

[영어]

I am not the only traveler

Who has not repaid his debt

I've been searching for a trail to follow again

Take me back to the night we met

And then I can tell myself

What the hell I'm supposed to do

And then I can tell myself

Not to ride along with you

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Oh, take me back to the night we met

When the night was full of terror

And your eyes were filled with tears

When you had not touched me yet

Oh! Take me back to the night we met

I had all and then most of you

Some and now none of you

Take me back to the night we met

I don't know what I'm supposed to do

Haunted by the ghost of you

Take me back to the night we met

주요 문법 구조

• I am not the only traveler

  ➔ 현재형

  ➔ "나는 유일한 여행자가 아니다"라는 문장은 현재 상태를 표현하기 위해 현재형을 사용합니다.

• Take me back to the night we met

  ➔ 명령형

  ➔ "나를 우리가 만난 밤으로 데려가"라는 문장은 명령을 주기 위해 사용되는 명령형의 예입니다.

• I don't know what I'm supposed to do

  ➔ 현재 진행형

  ➔ "내가 무엇을 해야 하는지 모르겠다"라는 문장은 진행 중인 불확実성을 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다.

• Haunted by the ghost of you

  ➔ 형용사로 사용되는 과거 분사

  ➔ "너의 유령에 시달리고 있다"라는 문장은 어떤 것에 영향을 받는 상태를 설명하기 위해 형용사로 과거 분사 "시달리다"를 사용합니다.

• When the night was full of terror

  ➔ 과거형

  ➔ "밤이 공포로 가득 차 있었던 때"라는 문장은 과거의 완료된 행동을 설명하기 위해 과거형을 사용합니다.

• I had all and then most of you

  ➔ 과거 완료형

  ➔ "나는 모든 것을 가졌고 그 후 대부분을 가졌다"라는 문장은 다른 과거 행동 이전에 완료된 상태를 나타내기 위해 과거 완료형을 사용합니다.