The One – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B Ray, Đạt G
• 앨범: CHO BẢO

가사 및 번역

[한국어]

이 메시지를 보고 불편하게 느낀다면 미안해.

마지막 몇 마디만 하고 바로 떠날게.

왜 그동안 내가 없었는지 궁금해하는 거 알겠어.

음, 여자 한 명을 만나서 내 마음이 비로소 채워졌어.

그리고 그래, 네가 그 남자를 조금이라도 좋아하는 걸 알아.

두 번이나 네 마음을 아프게 했어.

하노이에게 사랑을 보낸다.

예쁜 젊은 사람아, 어리석은 남자에게 마음을 줬네.

내가 만나자고 약속했을 때, 네가 안 와도 괜찮다고 했지.

오오,

하지만 나는 어떻게 해야 할지 몰라.

이번엔 장사가 실력자를 만났어.

날 사로잡고 하루 종일 사랑 노래를 써.

사랑의 향기가 들려, 어디에 있지?

그 뒤에 베티, 리, 시, 비, 치, 디, 마이, 그리고 니에게 보냈어.

크리스티나, 미나, 티나, 레나,

이것이 우리 서로에게 마지막 말이야.

한 번은 내가 아닌 것처럼 실수를 했었어.

도피할 곳 없이 길을 잃었어.

그래서 오늘 나는 깨달았어.

너는 바로 그 사람이어야 해.

나는 이제부터 맹세했어.

내 불안한 마음을 누구에게도 들키지 않을 거야.

하지만 오늘 와서 깨달은 게 있어.

너는 바로 그 사람이어야 해.

자, 네가 빛나는 모습을 보여줘.

베이비, 보여줘.

그걸 가지고 있다면.

베이비, 내려와.

자, 네가 빛나는 모습을 보여줘.

베이비, 보여줘.

그걸 가지고 있다면.

베이비, 내려와.

지금은 조용히.

큰소리로 만들자.

이제는 통제할 수 없어.

베이비, 나는 네가 날 의심하게 만들고 싶지 않아.

주변 사람들의 소문을 듣고 있어.

하지만 소문은 언제나 존재하고 그 안에 절반은 진실이 있어.

그래서 나는 과거를 버리고 네가 첫 번째라는 걸 증명할게.

사랑은 위험한 게임이니까.

패자는 오히려 더 점수를 얻는 곳이야.

그러니 베이비, 네 마음을 지켜.

나는 평생을 살아도 여전히 불안한 사람들을 보았어.

말로 해야 한다면, 차라리 잉크를 쏟아내고 싶어.

사랑의 말이 아직도 병에 갇혀 있거든.

고난 속에서 자라면서 언제나 용맹했어.

분노는 독재자이고, 네 미소는 그를 무너뜨리는 힘이야.

음음,

나는 별다른 게 없어.

하지만 모든 걸 가졌다면, 서로에게 힘들어질 거야.

나는 모든 것을 뒤에 남기고 떠날 준비가 됐어.

네가 있을 줄 알았다면, 처음부터 나는 내가 아니었을 거야.

한 번은 내가 아닌 듯 실수를 했어.

도피할 곳 없이 길을 잃었어.

그래서 오늘 나는 깨달았어.

너는 바로 그 사람이어야 해.

나는 이제부터 맹세했어.

내 불안한 마음을 누구에게도 들키지 않을 거야.

하지만 오늘 와서 깨달은 게 있어.

너는 바로 그 사람이어야 해.

자, 네가 빛나는 모습을 보여줘.

베이비, 보여줘.

그걸 가지고 있다면.

베이비, 내려와.

지금은 조용히.

큰소리로 만들자.

이제는 통제할 수 없어.

[베트남어]

Và anh xin lỗi nếu như em cảm thấy phiền khi thấy được dòng tin nhắn này,

Anh chỉ muốn nói vài lời cuối sau đó thì anh sẽ phắn ngay,

Anh biết em thắc mắc sao thời gian qua anh đã đi vắng vậy,

Well, anh đã gặp một người con gái và trái tim anh đã có ngày nó được lấp đầy,

And yeah I know you got some love for the boy,

Broke your heart twice,

Sending love to Hanoi,

Pretty young thing, đem lòng mến một thằng tồi,

Khi anh hẹn gặp, em nói không đến là được rồi,

oh oh,

Nhưng mà anh phải biết làm sao đây,

Lần này, dân chơi đã gặp phải người cao tay,

Got me, viết lên bản tình ca all day,

Nghe mùi tình yêu đâu đây.

Sau đó anh gửi nó cho Betty, Ly, Si, Vy, Chi, Di, My, và Nhi,

Christina, Mina, Tina, Lena,

Đây là lời cuối cho nhau.

Anh từng một lần sai đến không là mình,

Lạc lối không nơi thoát thân,

Để hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One,

Anh từng, đặt lời thề từ giờ về sau đó,

Không được cho ai nghe con tim mình líu lo,

Nhưng rồi để đến hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One.

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

On the low now,

Make it go loud,

No control now,

Baby anh đâu muốn khiến em phải nghi ngờ về anh đâu,

Nghe những lời bàn tán từ những con người xung quanh nhau,

Nhưng mọi lời đồn thì sẽ luôn có, ở trong đó, là một nửa sự thật,

Nên anh sẵn lòng đem quá khứ cất, chứng minh em là thứ nhất,

Vì tình yêu là một trò nguy hiểm,

Nơi mà người thua là người càng ghi điểm,

So, giữ con tim, baby, giữ con tim,

Anh đã thấy những kẻ, mang cả đời nó vẫn không yên,

Nếu như anh phải nói thành lời, thì anh chỉ thà để cho mực đổ,

Bởi vì có những lời yêu thương, vẫn còn mắc kẹt lại trong cần cổ ,

Khi lớn lên trong cực khổ, không lúc nào là không hùng hổ,

Cơn giận dữ là tên độc tài, và nụ cười em là kẻ lật đổ.

hmmm,

Anh thì có gì đâu,

Nhưng nếu có tất cả, thì cả 2 sẽ khó vì nhau,

Anh đã sẵn sàng bỏ tất cả ở lại đằng sau,

Nếu biết trước có ngày gặp em, thì anh đã không là anh từ đầu.

Anh từng một lần sai đến không là mình,

Lạc lối không nơi thoát thân,

Để hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One,

Anh từng, đặt lời thề từ giờ về sau đó,

Không được cho ai nghe con tim mình líu lo,

Nhưng rồi để đến hôm nay nhận ra một điều,

Là you should be The One.

Come on lemme see you pop off,

Baby show out,

If you got that,

Baby go down,

On the low now,

Make it go loud,

No control now

주요 어휘

어휘	의미
xin lỗi /sin lơːi/ A1	verb - 사과하다 (sagwahada)
cảm thấy /kəm tʰaːj/ A1	verb - 느끼다 (neukkida)
trái tim /ʈʂa᷉j tim/ A1	noun - 마음 (maeum)
lấp đầy /lap dæʲ/ A2	verb - 채우다 (chaewooda)
thắc mắc /tʰak ma᷉k/ A2	verb - 궁금해하다 (gunggeumhaehada)
đáng yêu /ɗa᷉ŋ jɨw/ A2	adjective - 사랑스러운 (sarangsseureoun)
nghi ngờ /ŋhi ŋo/ B1	verb - 의심하다 (uisimhada)
chứng minh /cʰʊŋ mi᷉n/ B1	verb - 증명하다 (jeungmyeonghada)
nguy hiểm /ŋwi ɦiəm/ B1	adjective - 위험한 (wiheomhan)
lật đổ /la᷉t ɗo᷉/ B2	verb - 전복하다 (jeonbokada)
hùng hổ /hʊŋ hɔ/ B2	adjective - 사나운 (sanoun)
độc tài /ɗok taj/ B2	noun - 독재자 (dokjaeja)
sẵn sàng /sa᷉n saːŋ/ B1	adjective - 준비된 (junbi doin)
thừa nhận /tʰɯə ǝn/ B2	verb - 인정하다 (injeonghada)
mắc kẹt /mak kɛt/ B1	verb - 갇히다 (gatida)