The Power of Love – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Huey Lewis and the News

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

The power of love is a curious thing

사랑의 힘은 신비로운 것

Make a one man weep, make another man sing

한 남자를 울게 하고, 다른 남자를 노래하게 만들어

Change a hawk to a little white dove

매의 힘을 작은 흰 비둘기로 바꿔 놓지

More than a feeling that's the power of love

이것은 느낌 이상, 바로 그게 사랑의 힘이야

...

...

Tougher than diamonds, rich like cream

다이아몬드보다 강하고, 크림처럼 부드러워

Stronger and harder than a bad girl's dream

나쁜 여자 꿈보다 더 강하고 단단해

Make a bad one good make a wrong one right

나쁜 사람을 좋게 하고, 잘못된 걸 맞게 만들어

Power of love that keeps you home at night

그것이 바로 밤에는 집으로 오게 하는 사랑의 힘

You don't need money, don't take fame

돈이 필요 없고, 명성도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 열차를 타기 위해 신용카드 따윈 필요 없지

It's strong and it's sudden and it's cruel sometimes

강하고 갑자기 다가오며 때로는 잔인할 수도 있어

But it might just save your life

하지만 그게 네 생명을 구할 수도 있어

That's the power of love

그게 바로 사랑의 힘이야

That's the power of love

그게 바로 사랑의 힘이야

First time you feel it, it might make you sad

처음 느낄 때는 슬퍼질 수도 있고

Next time you feel it it might make you mad

다음에 느낄 땐 화가 날 수도 있어

But you'll be glad baby when you've found

하지만 네가 알게 됐을 때 행복할 거야, 자기야

That's the power makes the world go'round

그게 세상을 돌게 하는 힘이야

And it don't take money, don't take fame

돈도 필요 없고 명성도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 열차를 타기 위해 신용카드도 필요 없지

It's strong and it's sudden it can be cruel sometimes

강하고 갑자기 다가오며 때로는 잔인할 수도 있어

But it might just save your life

하지만 그게 네 생명을 구할 수도 있어

They say that all in love is fair

사랑은 공정하다고들 해

Yeah, but you don't care

그래, 하지만 넌 신경 안 써

But you know what to do

하지만 네가 어떻게 할지 알잖아

When it gets hold of you

그게 네게 올 때

And with a little help from above

가끔은 하늘의 도움도 받고

You feel the power of love

네가 사랑의 힘을 느껴

You feel the power of love

사랑의 힘을 느껴

Can you feel it?

느껴질 수 있니?

Hmm

흠

...

...

It don't take money and it don't take fame

돈도 필요 없고 명성도 필요 없어

Don't need no credit card to ride this train

이 열차를 타기 위해 신용카드도 필요 없지

Tougher than diamonds and stronger than steel

다이아몬드보다 강하고 강철보다 더 강한

You won't feel nothin' 'til you feel

뭔가 느끼기 전엔 아무것도 못 느껴

You feel the power, just feel the power of love

그게 바로 사랑의 힘, 사랑의 힘을 느껴봐

That's the power, that's the power of love

그게 바로 사랑이야, 사랑의 힘이야

You feel the power of love

사랑의 힘을 느껴봐

You feel the power of love

사랑의 힘을 느껴봐

Feel the power of love

사랑의 힘을 느껴봐

...

...

주요 어휘

어휘	의미
power /ˈpaʊər/ B2	noun - 어떤 일을 하거나 특정 방식으로 행동할 수 있는 능력 또는 힘
love /lʌv/ A2	noun - 누군가에 대한 강한 애정과 돌봄의 감정
thing /θɪŋ/ A1	noun - 특정 종류의 물체 또는 상품
make /meɪk/ A2	verb - 무언가가 일어나거나 존재하게 하다
change /tʃeɪndʒ/ B1	verb - 달라지거나 무언가를 다르게 만들다
feeling /ˈfiː.lɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
dream /driːm/ B1	noun - 수면 중에 일어나는 이미지 또는 생각의 연속
feel /fiːl/ A2	verb - 감정 또는 감각을 경험하다
cry /kraɪ/ A2	verb - 감정의 결과로 눈물을 흘리다
rich /rɪtʃ/ B2	adjective - 많은 돈 또는 귀중한 재산을 가진
diamonds /ˈdaɪ.ə.məndz/ C1	noun - 탄소로 만들어진 귀중한 보석으로 종종 보석류에 사용됨
steel /stiːl/ C2	noun - 철과 탄소의 강하고 단단한 금속 합금

주요 문법 구조

• The power of love is a curious thing

  ➔ 현재 시제 (hyeonjae sije)

  ➔ 일반 사실이나 진실을 말할 때 사용합니다.

• Make a one man weep, make another man sing

  ➔ 명령법 (causative 의미로 사용됨)

  ➔ 누군가가 무엇을 하도록 하는 causative의 의미를 가진 명령형.

• Change a hawk to a little white dove

  ➔ 목적/결과를 나타내는 부정사

  ➔ 행동의 목적이나 결과를 나타내기 위해 부정사를 사용.

• It’s strong and it’s sudden and it’s cruel sometimes

  ➔ 'and'라는 접속사로 형용사를 연결

  ➔ 여러 형용사를 'and'로 연결하여 같은 명사를 묘사.

• You don’t need money, don’t take fame

  ➔ 현재 부정형 'do not' 또는 축약형

  ➔ 현재 부정을 'do not'의 축약형으로 표현.

• Feel the power of love

  ➔ 명령형

  ➔ 명령이나 지시를 내릴 때 동사의 기본형을 사용.

• You won't feel nothin' 'til you feel

  ➔ 미래 부정 'won't' / 구어체 'n'이 'nothing'의 축약형

  ➔ 미래 부정을 구어체 'won't'로 나타내고 'nothing'을 'n'으로 줄여 표기.

• You feel the power, just feel the power of love

  ➔ 강조를 위한 반복

  ➔ 가사에서 반복을 사용하여 메시지 또는 감정을 강조.