The Principal – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Melanie Martinez
• 앨범: K-12

가사 및 번역

강력한 정치 메시지와 독특한 트랩 비트가 선사하는 'The Principal'로 영어 비판 발화와 증오 표현을 이해해보세요! 사회적 부조리를 날카롭게 드러내는 가사와 아이러닉한 말장난('원칙'의 이중 의미)이 돋보이며, 아트 팝 장르와 미니멀한 사운드로 주제와 완벽한 조화를 이룹니다.

[한국어]

♪ 몰래 욕심부리고 돈만 밝히고 ♪

♪ 항상 엿보고, ----- 기어다니고 ♪

♪ 몰래 다 해놓고 ♪

♪ 네가 항상 깨끗하다고 생각해? ♪

♪ 네 엄마한테 말했으면 어땠을까 ♪

♪ 그 아들도 잔인한 엄마 ----- 흐흐흐 ♪

♪ 나만이 아니라, - 모두가 그래 ♪

♪ 네가 와서 우리를 다치게 할 때, - 네가 못생겼다고 생각해 ♪

♪ 그냥 네가 - 돈을 벌려고 ♪

♪ 리더를 따라가도록 강요당하고 ♪

♪ 악마에 씌인 - 사람이 ♪

♪ 네가 듣게 하려고 했는데, - 안 들을 거잖아, 네 방식이니까 ♪

♪ 맞지? 하루 종일 아이들 죽이고 ♪

♪ 처방약과 - 온라인 싸움 ♪

♪ 천사들에게 총을 쏘면서 - 네가 착한 사람이라고 주장하고 ♪

♪ 네가 원하는 건 - 돈과 인기뿐이야 ♪

♪ ---- 우리의 꿈을 - 그건 옳지 않아 ♪

♪ 교장 선생님 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 오, 어디 있지 - 그 원칙 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 오, 어디 있지 - 그 원칙 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 복잡하고, 과대평가됐어, 넌 - 집착하고 들떠 있어 ♪

♪ 네가 만든 이 - 공간의 분리 때문에 ♪

♪ ---- 모든 규칙과 - 지침들 ♪

♪ 넌 옆에 있어선 안 돼 ♪

♪ 우리가 모두 다치고 있다는 걸 모르겠어? ♪

♪ 네가 가르치지 않으면, - 우린 배우지 않아 ♪

♪ 실례지만, 얼마나 - 벌고 계세요? ♪

♪ 네가 듣게 하려고 했는데, - 안 들을 거잖아, 네 방식이니까 ♪

♪ 맞지? 하루 종일 아이들 죽이고 ♪

♪ 처방약과 - 온라인 싸움 ♪

♪ 천사들에게 총을 쏘면서 - 네가 착한 사람이라고 주장하고 ♪

♪ 네가 원하는 건 - 돈과 인기뿐이야 ♪

♪ ---- 우리의 꿈을 - 그건 옳지 않아 ♪

♪ 교장 선생님 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 오, 어디 있지 - 그 원칙 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 오, 어디 있지 - 그 원칙 ♪

♪ 오, 원칙이 어디 있지? ♪

♪ 네가 일으키는 고통을 - 모르지? ♪

♪ 그래, 네 행동이 아프게 해, - 네 말도 마찬가지야 ♪

♪ 네가 더 우리를 ----려고 할수록 ♪

♪ 우린 네 문 앞에서 소리칠 거야 ♪

♪ 네가 듣게 하려고 했는데, - 네 방식대로 하고 싶지, 맞지? ♪

[영어]

♪ Sneaky greedy money seeking ♪

♪ Always peeping, ------- creeping ♪

♪ Got it on the down low ♪

♪ So you think you're always squeaky ♪

♪ What if I had told your mother ♪

♪ Her son was a cruel mother ------ hhhuhhh ♪

♪ It's not just me, it's everybody ♪

♪ Who thinks that you're ------- ugly when you come and hurt us ♪

♪ Just so you can get your money ♪

♪ Forced to follow the leader ♪

♪ Whose being possessed by demons ♪

♪ I tried to make you listen, but you won't, it's your way ♪

♪ Right? Killing kids all day and night ♪

♪ Prescription pills and online fights ♪

♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪

♪ All you want is cash and hype ♪

♪ ---- our dreams and that's not right ♪

♪ The principal ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Complicated, overrated, you're fixated and elated ♪

♪ By the separation in this space that you've created ♪

♪ ---- all of your rules and guidelines ♪

♪ You shouldn't even be on the sidelines ♪

♪ Can't you see that we're all hurting ♪

♪ If you're not teaching, we're not learning ♪

♪ Excuse me how much are you earning ♪

♪ I tried to make you listen but you won't, it's your way ♪

♪ Right? Killing kids all day and night ♪

♪ Prescription pills and online fights ♪

♪ Shooting at the angels while claiming you're the good guy ♪

♪ All you want is cash and hype ♪

♪ ---- our dreams and that's not right ♪

♪ The principal ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ Oh, where's the principle ♪

♪ You don't know the pain that you are causing ♪

♪ Yeah, your actions hurt, so do your words ♪

♪ The more you try to ---- us over ♪

♪ We will be there yelling at your front door ♪

♪ I tried to make you listen but you want it your way, right ♪

주요 어휘

어휘	의미
sneaky /ˈsniːki/ A2	adjective - 몰래 하는
greedy /ˈɡriːdi/ A2	adjective - 욕심 많은
creeping /ˈkriːpɪŋ/ B1	verb - 몰래 움직이다
squeaky /ˈskwiːki/ B1	adjective - 삐걱거리는
cruel /krʊəl/ A2	adjective - 잔인한
ugly /ˈʌɡli/ A1	adjective - 못생긴
hurt /hɜːrt/ A1	verb - 다치게 하다 noun - 상처
possessed /pəˈzɛst/ B2	verb - 소유하다 adjective - 악령에 씌인
killing /ˈkɪlɪŋ/ A2	verb - 죽이다 noun - 살인
prescription /prɪˈskrɪpʃən/ B1	noun - 처방전
shooting /ˈʃuːtɪŋ/ A2	verb - 쏘다 noun - 사격
cash /kæʃ/ A1	noun - 현금
hype /haɪp/ B1	noun - 과장된 선전
complicated /ˈkɒmplɪkeɪtɪd/ B1	adjective - 복잡한
overrated /ˌoʊvərˈreɪtɪd/ B2	adjective - 과대평가된
fixated /ˈfɪkseɪtɪd/ C1	adjective - 집착하는
guidelines /ˈɡaɪdlaɪnz/ B2	noun - 지침
earning /ˈɜːrnɪŋ/ A2	noun - 수입
causing /ˈkɔːzɪŋ/ A2	verb - 일으키다
yelling /ˈjɛlɪŋ/ A2	verb - 고함치다

주요 문법 구조

• I tried to make you listen, but you won't, it's your way.

  ➔ 과거형 + 사역동사 + to + 원형; 미래 거절을 나타내는 조동사 “won’t”.

  ➔ "won’t"(will not)는 미래에 대한 확고한 거절을 나타낸다.

• All you want is cash and hype.

  ➔ 현재형 + be 동사로 동등 관계를 나타냄; 주어 보어.

  ➔ "want"는 현재형이며, "is"는 주어와 보어 "cash and hype"를 연결한다.

• If you're not teaching, we're not learning.

  ➔ 첫 번째 조건문으로, 두 절 모두 현재 진행형을 사용해 진행 중인 상황을 나타낸다.

  ➔ "teaching"은 "are not" 뒤에 오는 현재 진행형 동사로, 진행 중인 행동을 나타낸다.

• You shouldn't even be on the sidelines.

  ➔ 조동사 “should”의 부정형으로 조언을 표현; 원형 “be”.

  ➔ "shouldn't"는 "should"의 부정형으로, 어떤 행동을 하지 말아야 함을 권고할 때 사용한다.

• You don't know the pain that you are causing.

  ➔ 현재형 부정문 + 현재 진행형 관계절.

  ➔ "that" 은 "you are causing"이라는 관계절을 도입해 "pain"을 설명한다.

• The more you try to ---- us over, we will be there yelling at your front door.

  ➔ 상관 비교 구조 “the more … the more”; 미래 단순형 “will be”; 동명사 “yelling”.

  ➔ "more"가 반복되어 비례적 증가를 나타내며, "yelling"은 "will be there" 뒤에서 동명사 역할을 한다.

• Excuse me, how much are you earning?

  ➔ 현재 진행형을 사용한 wh‑질문으로, 현재 진행 중인 활동을 묻는다.

  ➔ "earning"은 현재 진행형으로, 말하는 순간에 진행 중인 행동을 나타낸다.

• By the separation in this space that you've created.

  ➔ 현재완료 “you've created” 를 포함한 관계절.

  ➔ "that"은 관계절을 도입하고, "you've created"(have + 과거분사)는 현재보다 이전에 완료된 행동을 나타낸다.

• Right? Killing kids all day and night.

  ➔ 감탄사 뒤에 명사처럼 쓰인 동명사구 "Killing kids".

  ➔ "Killing"은 동명사로 작용하여 동사를 명사화하고 그 활동을 명시한다.