The Reason – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: XIA
• 앨범: PROJECT RE:BORN

가사 및 번역

XIA의 깊은 감성이 돋보이는 'The Reason'을 만나보세요! 일본곡을 한국어로 새롭게 해석한 이 곡은 아름다운 멜로디와 함께 한국어 발음, 감정 표현을 익히는 데 도움을 줄 것입니다. XIA 특유의 섬세한 보컬이 깃든 특별한 경험을 선사합니다.

[한국어]

제가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

제가 죽으려고 생각했던 건

제 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슨 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

제가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

제가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

제가 죽으려고 생각했던 건

소년이 저를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 저에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

제가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

...

제가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

제가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

저도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

저도 조금은 기대가 되곤 해

...

[영어]

내가 죽으려고 생각했던 건

부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

과거나 모두 안고 저 멀리 날아가라

내가 죽으려고 생각했던 건

내 생일에 살구꽃이 피어서야

나뭇잎 사이 비친 햇빛과 잠든다면

떨어진 낙엽과 함께 흙이 될 수 있을까

박하사탕, 항구의 등대

녹슬은 육교와 버려진 자전거

나무로 지어진 역의 난로 앞에 서서

어디로도 떠나지 못한 내 마음은

오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

알고 있어, 알고 있어 하지만

내가 죽으려고 생각했던 건

마음이 텅 비었기 때문이야

채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

채워지고 싶다고 바라기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

신발 끈이 풀렸기 때문이야

매듭을 고치는 건 난 아직 서툴러서

사람들과의 관계도 마찬가지야

내가 죽으려고 생각했던 건

소년이 나를 바라보기 때문이야

침대 위에 엎드려 수없이 되뇌었어

지나간 시간 속 나에게 미안하다며

컴퓨터의 희미한 불빛

위층에서 들려오는 달그락거림

울려대는 인터폰의 소리와

귀를 틀어막은 작은 방의 소년

보이지 않는 적들과 싸우고 있는

좁디좁은 단칸방의 돈키호테

어차피 그 끝은 가혹할 텐데

내가 죽으려고 생각했던 건

차가운 사람이라 들었기 때문이야

사랑받고 싶어서 울고 있는 이유는

사람의 따스함을 알아버렸기 때문이야

내가 죽으려고 생각했던 건

그대가 아름답게 웃기 때문이야

죽음에 대해서만 생각하는 이유는

분명 살아가는 것에 대해 진심이니까

내가 죽으려고 생각했던 건

아직 그대를 만나지 못해서야

그대 같은 사람이 태어난 이 세상을

나도 조금은 좋아하게 되었어

그대 같은 사람이 살아갈 이 세상이

나도 조금은 기대가 되곤 해

주요 어휘

어휘	의미
죽다 /juk.tta/ A1	verb - 생물체가 생명을 잃어 없어지다.
죽음 /ju.gɯm/ A1	noun - 생물이 생명을 잃는 일.
생각하다 /sɛŋ.ɡa.kʰa.da/ A1	verb - 어떤 대상에 대하여 머리를 써서 헤아리거나 판단하다.
마음 /ma.ɯm/ A1	noun - 사람이 다른 사람이나 사물에 대하여 감정이나 의지, 또는 생각 따위를 느끼거나 일으키는 능력이나 태도.
울다 /ul.da/ A1	verb - 슬프거나 아프거나 기쁘거나 너무 좋아서 눈물을 흘리다.
세상 /se.saŋ/ A1	noun - 사람이 살고 있는 곳.
사랑 /sa.raŋ/ A1	noun - 어떤 사람이나 존재를 몹시 아끼고 귀중히 여기는 마음.
따스하다 /t͈a.sɯ.ha.da/ B1	adjective - 조금 따뜻하다. 또는 훈훈하고 정답다.
차갑다 /tɕʰa.ɡap.t͈a/ A2	adjective - 온도가 낮아 싸늘하다. 또는 표정이나 분위기가 싸늘하고 쌀쌀하다.
바라다 /pa.ra.da/ A2	verb - 생각이나 바람대로 어떤 일이 이루어지거나 어떤 상태가 되기를 원하다.
살다 /sal.da/ A1	verb - 생명을 가지고 생존하다.
아름답다 /a.rɯm.dap.t͈a/ A2	adjective - 보이는 대상이나 내용이 균형과 조화를 이루어 눈과 귀를 즐겁게 하거나 마음을 흐뭇하게 할 만하다.
기대 /ɡi.dae/ B1	noun - 어떤 일이 원하는 대로 이루어지기를 바라며 기다림.
관계 /ɡwan.ɡye/ B1	noun - 둘 이상의 사람이나 사물, 현상 따위가 서로 관련을 맺거나 관련되어 있음.
사라지다 /sa.ra.dʑi.da/ A2	verb - 있던 것이 없어지다.
희미하다 /hwi.mi.ha.da/ B1	adjective - 빛이나 색깔 따위가 흐릿하고 또렷하지 않다.
끝 /k͈ɯt̚/ A1	noun - 일정한 범위나 공간에서 맨 마지막 부분.
바꾸다 /pa.kku.da/ A2	verb - 다른 것으로 되게 하다.

주요 문법 구조

• 내가 죽으려고 생각했던 건

  ➔ -려고 생각하다; -ㄴ 것

  ➔ "-려고 생각하다"는 어떤 행동을 할 **의도**나 생각을 나타낼 때 사용됩니다. "-ㄴ 것"은 앞의 절을 명사 형태로 만들어 "그것이 ~한 것" 또는 "~라는 사실"을 의미합니다. 여기서 "내가 죽으려고 생각했던 건"은 "내가 죽으려고 생각했던 그 이유/사실은"을 의미합니다.

• 부두에서 자꾸 갈매기가 울어서야

  ➔ -아/어서야

  ➔ "-아/어서야"는 앞의 내용이 뒤의 내용의 **유일하거나 가장 중요한 원인/이유**임을 강조할 때 사용됩니다. 종종 깨달음이나 발견의 뉘앙스를 포함합니다. "울어서야"는 "갈매기가 울었기 때문에서야 (비로소)~했다"는 의미입니다.

• 파도가 치는 대로 떠밀려 사라지는

  ➔ -는 대로

  ➔ "-는 대로"는 앞의 내용이 발생하는 즉시 또는 그 방식에 따라서 뒤의 내용이 이어진다는 의미를 나타냅니다. "파도가 치는 대로"는 "파도가 치는 그 모양이나 상황에 따라"라는 의미입니다.

• 흙이 될 수 있을까

  ➔ -을 수 있다; -을까

  ➔ "-을 수 있다"는 어떤 행동을 할 **가능성이나 능력**을 나타내며, "~할 수 있다"는 의미입니다. "-을까"는 어떤 행동이나 상태가 가능한지 묻거나, 추측, 의문을 나타낼 때 사용되는 어미입니다. "흙이 될 수 있을까"는 "흙이 되는 것이 가능할까?"라는 의미입니다.

• 어디로도 떠나지 못한 내 마음은

  ➔ -지 못하다; -ㄴ/은

  ➔ "-지 못하다"는 어떤 행동을 할 **능력이나 가능성이 없거나 실패**했음을 나타내며, "~할 수 없다"는 의미입니다. "-ㄴ/은"은 동사나 형용사를 명사 앞에 붙여 꾸며주는 관형사형 어미로, 앞의 절을 뒤의 명사를 수식하는 형태로 만듭니다. "떠나지 못한"은 "떠날 수 없었던"이라는 의미입니다.

• 오늘은 어제와 다르지 않다는 걸

  ➔ -지 않다; -다는 것

  ➔ "-지 않다"는 흔히 사용되는 **부정 표현**으로, "~가 아니다" 또는 "~하지 않다"를 의미합니다. "-다는 것"은 어떤 사실이나 진술을 명사 형태로 만들 때 사용되는 표현으로, "~라는 사실" 또는 "~하는 것"을 의미합니다. 여기서 "다르지 않다는 걸"은 "다르지 않다는 사실을" 의미합니다.

• 내일을 바꾸려면 오늘을 바꿔가야 해

  ➔ -려면; -아/어야 하다

  ➔ "-려면"은 어떤 행동을 할 **의도나 목적을 위한 조건**을 나타내며, "~하고자 한다면" 또는 "~하기 위해서는"을 의미합니다. "-아/어야 하다"는 **필수나 의무**를 표현하며, "~해야 한다"는 의미입니다. "바꾸려면"은 "바꾸고 싶다면"을, "바꿔가야 해"는 "계속 바꿔야 해"를 의미합니다.

• 채워지지 않는다며 울고 있는 이유는

  ➔ -지 않다; -다며; -고 있다; -는 이유

  ➔ "-지 않다"는 부정 표현입니다. "-다며"는 "-다고 하면서"의 줄임말로, 어떤 내용이 **간접적으로 인용**되거나 전달될 때 사용되며, "~라고 말하면서"를 의미합니다. "-고 있다"는 **진행 중인 동작**이나 상태를 나타냅니다. "-는 이유"는 "~하는 까닭"을 의미합니다. "채워지지 않는다며 울고 있는 이유는"은 "채워지지 않는다고 말하면서 울고 있는 까닭은"을 의미합니다.

• 사람들과의 관계도 마찬가지야

  ➔ -도 마찬가지다

  ➔ "-도 마찬가지다"는 "~와 똑같다", "~도 다를 바 없다"는 의미를 가진 관용적 표현입니다. 어떤 사실이나 상황이 다른 것에도 **동일하게 적용**되거나 다르지 않음을 강조합니다. "관계도 마찬가지야"는 "인간관계도 똑같다"는 의미입니다.

• 차가운 사람이라 들었기 때문이야

  ➔ -(이)라고 듣다; -기 때문에

  ➔ "-(이)라고 듣다"는 어떤 사람의 신분, 상태, 또는 내용에 대해 **간접적으로 전달받음**을 나타내는 표현으로, "~라고 들었다"를 의미합니다. "-기 때문에" (또는 좀 더 구어적인 "-기 때문이야")는 어떤 일의 **원인이나 이유**를 나타내며, "~이기 때문에"를 의미합니다. "차가운 사람이라 들었기 때문이야"는 "차가운 사람이라는 말을 들었기 때문이다"라는 의미입니다.