The Thrill Is Gone – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: B.B. King

가사 및 번역

'The Thrill Is Gone'은 감정이 풍부한 가사와 독특한 블루스 스타일로, 한국어 학습자에게 유용한 표현과 어휘를 제공합니다. 이 곡을 통해 슬픔과 해방의 감정을 표현하는 언어적 뉘앙스를 배울 수 있습니다.

[한국어]

[관중 환호]

♪♪

짜릿함은 사라졌어

그 짜릿함은 멀리 떠나갔지

짜릿함은 사라졌어, 자기

그 짜릿함은 멀리 떠나갔어

당신은 내게 잘못했어, 자기

후회하게 될 거야

언젠가는

짜릿함은 사라졌어

그 짜릿함은 내게서 멀리 떠나갔지

짜릿함은 사라졌어, 자기

그 짜릿함은 내게서 멀리 떠나갔어

비록 나는 계속 살아가겠지만

너무나 외로울 거야

[B.B.] 예!

이제 난 자유야, 자기

당신의 마법에서 벗어났어

자유, 자유, 이제 난 자유야, 자기

당신의 마법에서 벗어났어

이제 모든 게 끝났으니

내가 할 수 있는 건

당신의 행복을 빌어주는 것 뿐

감사드립니다.

[관중 환호]

이 세 젊은이들에게 감사를 드립니다

제 앞에 앉아있는

저를 너무 잘 대해줘서 특별한 사람이 된 기분입니다.

저를 너무 잘 대해줘서 특별한 사람이 된 기분이라고요.

[관중 환호]

감사합니다, 감사합니다.

정말 대단하군요, 계속해요!

정말 연주 잘하는군요.

여자분들이 말하듯이, 연주 끝내주네요.

♪♪

[영어]

[CROWD CHEERING]

♪♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away ♪

♪ You done me wrong, baby ♪

♪ You'll be sorry ♪

♪ Some day ♪

♪ The thrill is gone ♪

♪ The thrill has gone away from me ♪

♪ The thrill is gone, baby ♪

♪ The thrill is gone away from me ♪

♪ Although I'll still live on ♪

♪ But so lonely, I'll be ♪

[B.B.] Yeah!

♪ I'm free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Free, free, free now, baby ♪

♪ I'm free from your spell ♪

♪ Now that it's all over ♪

♪ All I can do ♪

♪ Is wish you well ♪

I'd like to thank you.

[CROWD CHEERING]

I'd like to thank these three young men

sitting down in front with me.

They treat me so good, I begin to feel special.

I said they treat me so well I feel special.

[CROWD CHEERING]

Thank you, thank you.

God dog, go ahead!

Boy you sure do play that.

Like the ladies say, you play that thang.

♪♪

주요 어휘

어휘	의미
thrill /θrɪl/ B2	noun - 스릴, 흥분
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - 사라진, 떠난
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 틀린, 잘못된
sorry /ˈsɒri/ A1	adjective - 미안한, 유감스러운
live /lɪv/ A1	verb - 살다
lonely /ˈləʊnli/ A2	adjective - 외로운
free /friː/ A1	adjective - 자유로운
spell /spel/ B2	noun - 주문
wish /wɪʃ/ A2	verb - 바라다
well /wel/ A1	adverb - 잘
treat /triːt/ A2	verb - 대우하다
good /ɡʊd/ A1	adjective - 좋은
special /ˈspeʃəl/ A2	adjective - 특별한
play /pleɪ/ A1	verb - 연주하다

주요 문법 구조

• The thrill is gone

  ➔ 주어-동사-보어 (SVO)

  ➔ 단순한 선언문입니다. "The thrill"은 주어, "is"는 동사('to be' 연결 동사), "gone"은 보어(주어를 설명하는 형용사)입니다.

• You done me wrong, baby

  ➔ 과거 분사가 단순 과거로 사용됨 (비표준).

  ➔ "Done"은 "do"의 과거 분사를 단순 과거 시제로 사용한 비표준적인 용법입니다. 표준은 "You did me wrong"입니다.

• You'll be sorry

  ➔ "will"을 사용한 단순 미래형

  ➔ "You'll"은 "you will"의 축약형입니다. 미래의 사건 또는 상태를 표현합니다.

• Although I'll still live on

  ➔ 양보 부사절 + 단순 미래형

  ➔ "Although"는 양보 부사절을 소개합니다. "I'll still live on"은 상황에도 불구하고 삶의 지속을 나타내는 단순 미래 시제를 사용합니다.

• But so lonely, I'll be

  ➔ 도치 (부사 'so lonely' 강조)

  ➔ 일반적인 어순은 "But I'll be so lonely"입니다. 도치는 강조를 위해 "so lonely"를 맨 앞에 둡니다.

• I'm free now, baby

  ➔ 현재 시제 (상태 동사 'to be')

  ➔ 현재 상태를 설명합니다. "Free"는 주어 "I"를 설명하는 형용사입니다.

• Now that it's all over

  ➔ 종속 접속사 "now that" 이유/원인 절 소개

  ➔ "Now that"은 다음 절이 후속 조치 또는 진술에 대한 이유를 제공함을 나타냅니다.

• All I can do is wish you well

  ➔ 분열문 구조 ('All' + 관계절 + 'be' + 부정사)

  ➔ 이 구조는 가능한 행동의 제한을 강조합니다. 부정사 ("to wish")의 "to"는 "do" 다음에 종종 생략됩니다.