The Way I Am – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Puth
• 앨범: Voicenotes

가사 및 번역

[한국어]

네

어쩌면 나는 조금 불안해질지도 몰라

어쩌면 나는 조금 수줍어질지도 몰라

왜냐하면 모두가 유명해지려고 하니까

그리고 나는 그저 숨을 곳을 찾고 있어, 오

내가 하고 싶은 건 그저 누군가를 안아주는 것뿐인데

하지만 아무도 누군가를 알아가려 하지 않아

나는 이걸 어떻게 설명해야 할지도 모르겠어

시도조차 하지 않을 것 같아

그리고 그건 괜찮아

나는 언젠가 스스로에게 약속해 (헤이)

모두에게 말할 거야

모두에게 말할 거야, 너는 나를 미워하거나 사랑할 수 있다고

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

모두에게 말할 거야

모두에게 말할 거야, 너는 나를 미워하거나 사랑할 수 있다고

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야

어쩌면 나는 조금 긴장할지도 몰라

어쩌면 나는 더 이상 외출하지 않을지도 몰라 (오)

내가 이걸 정말로 받을 자격이 없다는 느낌이 들어 (받을 자격이 없어)

인생은 예전과 같지 않아

왜냐하면 내가 하고 싶은 건 그저 누군가를 안아주는 것뿐인데

하지만 아무도 누군가를 알아가려 하지 않아

만약 네가 표면 아래를 들여다본다면 (표면 아래)

자기, 나는 조금 불안해

그리고 그건 괜찮아 (자기, 이제 괜찮아)

나는 언젠가 스스로에게 약속해 (헤이)

모두에게 말할 거야

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

모두에게 말할 거야 (모두에게)

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어 (나를 미워하거나 사랑할 수 있어)

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야 (나는)

그건 그냥 나의 방식이야 (나는)

그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야

모두에게 말할 거야 (그건 그냥 나의 방식이야)

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어 (그건 그냥 나의 방식이야)

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

이야, 이야

네, 이게 네가 원했던 거야

오, 이게 네가 원했던 거야

나는, 나는, 나는

네, 이게 네가 원했던 거야

오, 이게 네가 항상 원했던 거야

모두가 유명해지려고 하고

그리고 나는 그저 숨을 곳을 찾고 있어 (헤이)

모두에게 말할 거야 (모두에게)

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어 (나를 미워하거나 사랑할 수 있어)

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

모두에게 말할 거야 (모두에게)

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어 (나를 미워하거나 사랑할 수 있어)

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

그건 그냥 나의 방식이야 (어쩌면 나는 조금 불안해질지도 몰라)

그건 그냥 나의 방식이야 (어쩌면 나는 조금 무서워질지도 몰라)

그건 그냥 나의 방식이야 (왜냐하면 모두가 유명해지려고 하니까)

그건 그냥 나의 방식이야

모두에게 말할 거야 (모두에게)

모두에게 말할 거야, 너는 어느 쪽이든

나를 미워하거나 사랑할 수 있어 (우-우-우)

하지만 그건 그냥 나의 방식이야

...

[영어]

Yeah

Maybe I'ma get a little anxious

Maybe I'ma get a little shy

'Cause everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide, oh

All I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

I don't even know how to explain this

I don't even think I'm gonna try

And that's okay

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

But that's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

That's just the way I am

Maybe I'ma get a little nervous

Maybe I don't go out anymore (Oh)

Feelin' like I really don't deserve this (Deserve this)

Life ain't nothing like it was before

'Cause all I wanna do is just hold somebody

But no one ever wants to get to know somebody

If you go and look under the surface (Surface)

Baby, I'm a little insecure

And that's okay (Baby, now, that's okay)

I promise myself one day (Hey)

I'ma tell 'em all

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all (All)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am (I am)

That's just the way I am

That's just the way I am

I'ma tell em' all (That's just the way I am)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (That's just the way I am)

But that's just the way I am

Am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted

I am, am, am

Yeah, this is what you wanted

Oh, this is what you wanted all along

Everybody's trying to be famous

And I'm just trying to find a place to hide (Hey)

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

I'ma tell 'em all ('Em all)

I'ma tell 'em all that you could either

Hate me or love me (Hate me or love me)

But that's just the way I am

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little anxious)

That's just the way I am (Maybe I'ma get a little scared)

That's just the way I am ('Cause everybody's trying to be famous)

That's just the way I am

I'ma tell em' all ('Em all)

I'ma tell em' all that you could either

Hate me or love me (Ooh-ooh-ooh)

But that's just the way I am

주요 어휘

어휘	의미
anxious /ˈæŋkʃəs/ B2	adjective - 불안한, 초조한
shy /ʃaɪ/ B1	adjective - 수줍은, 부끄러워하는
famous /ˈfeɪməs/ B2	adjective - 유명한
hide /haɪd/ A2	verb - 숨기다, 은폐하다
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다, 잡아두다
know /noʊ/ A1	verb - 알다, 이해하다
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다
promise /ˈprɒmɪs/ B1	noun - 약속 verb - 약속하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
hate /heɪt/ A1	noun - 증오, 싫어함 verb - 싫어하다, 미워하다
insecure /ˌɪnsɪˈkjʊr/ B2	adjective - 불안한, 자신감 없는
life /laɪf/ A1	noun - 삶, 인생
surface /ˈsɜːr.fɪs/ B2	noun - 표면, 겉
deserve /dɪˈzɜːrv/ B2	verb - 마땅히 받다, 자격이 있다
way /weɪ/ A2	noun - 방법, 방식
nervous /ˈnɜːr.vəs/ B1	adjective - 긴장한, 초조한

주요 문법 구조

• Maybe I'ma get a little anxious

  ➔ 미래형 'going to' (비격식 축약형 'I'ma')

  ➔ 단어 **'I'ma'**는 **'I am going to'**의 비격식 축약형이며, 미래의 행동을 말할 때 사용됩니다.

• And I'm just trying to find a place to hide, oh

  ➔ 현재 진행형(진행시제)으로 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ 구문 **'am ... trying'** 은 현재 진행형을 사용하여 현재 진행 중인 노력을 나타냅니다.

• All I wanna do is just hold somebody

  ➔ 'do is' 뒤에 'to' 없이 쓰인 동사원형(베어 인피니티브)과 'wanna'(want to의 축약형)

  ➔ 동사 **'wanna'**는 **'want to'**의 구어체 축약형이며, **'do is'** 뒤에 **'hold'**라는 동사원형이 **'to'** 없이 나타납니다(베어 인피니티브).

• I don't even know how to explain this

  ➔ 부정 현재형 + 'how to' 로 시작하는 부정사 절

  ➔ 구문 **'how to explain'** 은 **'know'**의 목적어 역할을 하는 부정사 절입니다.

• I'ma tell 'em all that you could either hate me or love me

  ➔ 조동사 'could' + 베어 인피니티브, either…or 병렬 구조

  ➔ 조동사 **'could'**는 가능성을 나타내며 베어 인피니티브 **'hate'**, **'love'** 를 따라가고, **'either…or'** 로 연결됩니다.

• If you go and look under the surface

  ➔ 제1형 조건문(if 절에 현재형) + 'go and look' (and 뒤에 베어 인피니티브)

  ➔ **'if'** 절은 현재형 (**'you go'**)을 사용해 실제 조건을 나타내며, **'go and look'**는 **'and'** 로 연결된 두 개의 베어 인피니티브 (**'go'**, **'look'**)를 결합합니다。

• I'm a little insecure

  ➔ be 동사의 현재형 + 형용사구

  ➔ 동사 **'am'**(be 동사의 현재형)이 주어 **'I'**와 형용사구 **'a little insecure'**를 연결합니다.

• Everybody's trying to be famous

  ➔ 현재 진행형 + 목적을 나타내는 부정사 ('to be')

  ➔ 동사 **'trying'**(현재 진행형) 뒤에 부정사 **'to be'**가 와서 행동의 목적을 나타냅니다.

• That's just the way I am

  ➔ be 동사의 현재형 + 서술 명사구

  ➔ 축약형 **'That's'** = **'That is'**는 지시대명사 **'that'**을 서술 명사구 **'the way I am'**와 연결합니다.

• I promise myself one day

  ➔ 현재형 + 재귀대명사(자신)를 간접목적어로 사용

  ➔ 동사 **'promise'**는 재귀대명사 **'myself'**를 간접목적어로 사용하여, 약속이 화자 자신에게 향한다는 것을 나타냅니다。