There Isn't Much – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Emeli Sandé
• 앨범: Let's Say For Instance

가사 및 번역

[한국어]

나는 비행기를 하나 샀어

내가 얼마나 높이 날 수 있는지 보기 위해

은하수를 넘어섰어

하지만 아직도 멀게만 느껴져

왕과 여왕과 함께 저녁을 먹고 있어

맹세컨대 나는 내 가장 대담한 꿈을 살아가고 있어

DJ에게 내 모든 것을 주려 노력하고 있어

하지만 나는 유령처럼 춤을 추고 있어

내가 누구를 사랑하든

누구를 만지든

두려워, 별거 없는 것 같아

네가 없으면

봐, 내 모든 것을 봐

내가 충분히 가졌다고 생각할 거야

하지만 맹세컨대 별거 없어

네가 없으면

너의 이름을 딴 집을 샀어

오후를 없애기 위해 어둡게 유지해

큰 풍선들로 침실을 가득 채워

하지만 여전히 잡을 게 별로 없어

파티를 열었고 네가 오길 바랐어

우편배달부가 잘못 배달한 모양이야

그들은 나를 마이크나 존과 끼워 맞추려 해

하지만 나는 그냥 나이 들고 싶어

내가 얼마나 사랑받든

내가 얼마나 감동받든

두려워, 별거 없는 것 같아

네가 없으면

봐, 내 모든 것을 봐 (내 모든 것, 내 것들)

내가 충분히 가졌다고 생각할 거야

두려워, 별거 없는 것 같아

네가 없으면

오, 신이 원하신다면, 네 마음속에 찾아서 내가 용서받았다고 속삭여 줘

널 당연하게 여겼어, 베이비, 인정해

하지만 내가 진짜 원하는 건

내가 진짜 원하는 건

베이비, 내가 진짜 원하는 건 너야

후회해, 이해해

너와 같은 사람, 그런 사람은 없어

제발

오늘 오후에 나를 무릎 꿇게 만들었어

한심해

But all I really want

하지만 내가 진짜 원하는 건

베이비, 내가 진짜 원하는 건 너야

누구를 만지든

두려워, 별거 없는 것 같아

네가 없으면

봐, 내 모든 것을 봐

내가 충분히 가졌다고 생각할 거야 (충분히 가졌어)

하지만 맹세컨대 별거 없어

네가 없으면

...

[영어]

I bought myself an aeroplane

To see how high that it could take me

I made it past the milky way

But it seems I'm still not even close

I'm having dinner with the king, the queen

I swear I'm living out my wildest dreams

I'm trying to give the DJ all of me

But I'm dancing like a ghost

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I had enough

But I swear there isn't much

Without you

I bought a house and named it after you

I keep it dark to kill the afternoons

I fill my bedroom up with big balloons

But there's still not much to hold

I threw a party and I hoped you'd come

I guess the postman delivered wrong

They're trying to set me up with Mike or John

But I'd rather just get old

'Cause no matter how l'm loved

And no matter how I'm touched

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff (all my stuff, my stuff)

You would think I had enough

I'm afraid there isn't much

Without you

Oh, God willing, you'll find it in your heart and whisper I'm forgiven

I've taken you for granted, baby, I admit it

But all I really want

All I really want

Baby, all I really want is you

I regret it, I get it

There's nothing and there's no one quite like you

I'm begging

You got me on my knees this afternoon

Pathetic

But all I really want

Baby, all I really want is you

'Cause no matter who l love

And no matter who I touch

I'm afraid there isn't much

Without you

See, look at all my stuff

You would think I've had enough (I've had enough)

But I swear there isn't much

Without you

주요 문법 구조

• I bought myself an aeroplane

  ➔ 반사대명사

  ➔ 'myself'의 사용은 동작이 주체 자신에 의해 수행됨을 강조합니다.

• But it seems I'm still not even close

  ➔ 현재 진행형과 'seem'

  ➔ 'it seems' 다음에 오는 현재 진행형은 진행 중인 인식이나 인상을 나타냅니다.

• I'm trying to give the DJ all of me

  ➔ 지속적인 노력을 위한 현재 진행형

  ➔ 'trying'과 함께 사용되는 현재 진행형은 현재 진행 중인 동작을 강조합니다.

• But I'm dancing like a ghost

  ➔ 비유

  ➔ 'like a ghost'는 춤추는 방식을 유령의 특성과 비교하는 비유입니다.

• I've taken you for granted, baby, I admit it

  ➔ 현재 완료: 과거 행동에 현재 관련성이 있는 경우

  ➔ 'have taken'과 함께 사용되는 현재 완료는 현재 상황과 관련된 과거 동작을 나타냅니다.

• But all I really want is you

  ➔ 강조 구조 'all...is'

  ➔ 'all...is' 구조는 욕구의 배타성과 강도를 강조합니다.

• I'm begging

  ➔ 일시적인 행동을 위한 현재 진행형

  ➔ 'begging'과 함께 사용되는 현재 진행형은 지금 일어나고 있는 일시적인 동작을 나타냅니다.

• You got me on my knees this afternoon

  ➔ 특정 시간 참조를 가진 과거형

  ➔ 'got'과 특정 시간 'this afternoon'을 가진 과거형은 특정 시간에 완료된 동작을 나타냅니다.