This Land Is Your Land

• 가수: Woody Guthrie
• 앨범: Woody Guthrie: The Anthology

가사:

[English]

[한국어]

This land is your land, and this land is my land

이 땅은 당신의 땅, 이 땅은 나의 땅

From California to the New York island

캘리포니아에서 뉴욕 섬까지

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

레드우드 숲에서 멕시코 만류까지

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

As I went walking that ribbon of highway

내가 고속도로를 따라 걸을 때

And I saw above me that endless skyway

내 머리 위로 끝없이 펼쳐진 하늘 길이 보였네

I saw below me that golden valley

내 아래로는 황금빛 계곡이 보였네

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

...

...

I roamed and rambled, and I've followed my footsteps

나는 방랑하고 헤매며, 내 발자취를 따라갔네

To the sparkling sands of her diamond deserts

그녀의 다이아몬드 사막의 반짝이는 모래사장으로

All around me, a voice was sounding

내 주위에서, 목소리가 들려왔네

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

There was a big, high wall there that tried to stop me

나를 막으려는 크고 높은 벽이 있었네

A sign was painted said "Private Property"

"사유지"라고 쓰인 표지판이 붙어 있었네

But on the backside, it didn't say nothing

하지만 뒷면에는 아무 말도 없었네

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

When the sun come shining, then I was strolling

해가 빛날 때, 나는 거닐고 있었네

And the wheat fields waving, and the dust clouds rolling

밀밭은 흔들리고, 먼지 구름은 굴러다니네

The voice was chanting as the fog was lifting

안개가 걷히면서, 목소리가 노래하고 있었네

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

This land is your land, and this land is my land

이 땅은 당신의 땅, 이 땅은 나의 땅

From California to the New York island

캘리포니아에서 뉴욕 섬까지

From the Redwood Forest to the Gulf Stream waters

레드우드 숲에서 멕시코 만류까지

This land was made for you and me

이 땅은 당신과 나를 위해 만들어졌네

...

...

이 노래의 어휘:

어휘	의미
land /lænd/ A1	noun - 땅
walking /ˈwɔːkɪŋ/ A1	verb - 걷기
highway /ˈhaɪweɪ/ A2	noun - 고속도로
skyway /ˈskaɪweɪ/ B2	noun - 고가 도로
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 황금의
valley /ˈvæli/ A2	noun - 계곡
roamed /roʊmd/ B2	verb - 돌아다니다
rambled /ˈræmbəld/ B2	verb - 산책하다
sparkling /ˈspɑːrklɪŋ/ B2	adjective - 반짝이는
sands /sændz/ A2	noun - 모래
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	adjective - 다이아몬드의
deserts /ˈdezərts/ A2	noun - 사막
wall /wɔːl/ A1	noun - 벽
private /ˈpraɪvət/ B1	adjective - 사적인
property /ˈprɒpərti/ B1	noun - 재산
sun /sʌn/ A1	noun - 태양
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	verb - 빛나는
wheat /wiːt/ A2	noun - 밀
fields /fiːldz/ A1	noun - 들판
waving /ˈweɪvɪŋ/ A2	verb - 흔들리는
dust /dʌst/ A2	noun - 먼지
clouds /klaʊdz/ A1	noun - 구름
rolling /ˈroʊlɪŋ/ A2	verb - 굴러가는
fog /fɒɡ/ A2	noun - 안개
lifting /ˈlɪftɪŋ/ B1	verb - 들어올리는

문법:

• This land **is** your land, and this land **is** my land

  ➔ 현재 시제 (be 동사)

  ➔ "is" 동사는 "to be" 동사의 현재형으로 소유권에 대한 사실이나 일반적인 진실을 나타냅니다. 주격 보어 "your land"와 "my land"는 누가 이 땅을 소유하고 있는지를 정의합니다.

• As I **went** walking that ribbon of highway

  ➔ 과거 시제 (went) + 동명사 (walking)

  ➔ "went"는 "go"의 과거형으로 과거에 일어난 행위를 나타냅니다. "walking"은 동명사로 과거 사건 중 활동을 설명하는 구문의 일부로 작용하여 진행 중인 행위를 나타냅니다. 축약된 형용사절 "As I went *while* walking..."으로 볼 수도 있습니다.

• I **saw** below me that golden valley

  ➔ 과거 시제 (saw)

  ➔ "saw"는 "see"의 과거형으로 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "below"는 장소 부사입니다.

• I **roamed** and **rambled**, and I've **followed** my footsteps

  ➔ 과거 시제 (roamed, rambled)와 현재 완료 시제 (have followed)

  ➔ "roamed"와 "rambled"은 과거 시제로 과거에 완료된 행위를 나타냅니다. "I've followed"는 현재 완료 시제로 과거에 시작되어 현재까지 계속되거나 현재에 결과를 미치는 행위를 나타냅니다.

• There **was** a big, high wall there that tried to stop me

  ➔ 과거 시제 (was) + 관계절 (that tried to stop me)

  ➔ "was"는 "be"의 과거형으로 과거에 무언가가 존재했음을 나타냅니다. "that tried to stop me"는 관계절로 "a big, high wall"을 수식합니다.

• But on the backside, it **didn't say** nothing

  ➔ 이중 부정 (didn't say nothing) - 일반적으로 비표준이지만 특정 방언/문맥에서 강조를 위해 사용됩니다.

  ➔ 문법적으로는 틀립니다. 왜냐하면 두 개의 부정은 일반적으로 서로 상쇄되기 때문입니다. 하지만 일부 방언에서는 강조를 위해 사용됩니다. 의도된 의미는 'it *did* say something'으로 마치 반항하는 것과 같습니다.