Thunder – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Leona Lewis
• 앨범: I Am

가사 및 번역

레오나 루이스의 'Thunder'로 영어 가사의 감정 표현을 탐구해보세요. 역경을 딛고 일어서는 과정을 시적 은유로 풀어낸 이 곡에서 고급 어휘, 비유적 표현, 감정 기복이 담긴 발라드 보컬 테크닉을 배울 수 있습니다. 아티스트의 실제 경험이 녹아든 이 트랙은 음악적 깊이와 언어적 아름다움을 동시에 경험하게 하는 특별한 작품입니다.

[한국어]

처음엔 천국 같았지

모든 게 장미빛이고 완벽했어

너와 나는 빛났어

이제는 종말이야

그리고 난 전사처럼 깨어났어

군단을 일으키며

너는 별처럼 떠올랐어

왕처럼 군림했지

난 뒤에서 기다리고 있었어

이제 더는 기다리지 않을 거야

네가 날 버렸을 때, 난 더 강해졌어

번개를 원한다면

난 지평선 위에 있어

하지만 난 천둥과 함께 돌아올 거야

(천둥과 함께, 천둥과 함께)

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야

(천둥과 함께, 천둥과 함께)

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야

네가 놓칠까 봐 두려웠어

네 없이 내가 빛날까 봐 두려웠지

그래서 날 억눌렀어, 아래로

하지만 이 목소리는 점점 커졌어

그리고 절대 물러서지 않았지

난 노래하기 위해 태어났으니까

이제 더는 기다리지 않을 거야

네가 날 버렸을 때, 난 더 강해졌어

번개를 원한다면

난 지평선 위에 있어

하지만 난 천둥과 함께 돌아올 거야

(천둥과 함께, 천둥과 함께)

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야

빈 마음으로, 난 다시 자유로워

어떤 것이 시작되려면, 어떤 것은 끝나야 해

빈 마음으로, 난 다시 자유로워

어떤 것이 시작되려면, 어떤 것은 끝나야 해

이제 더는 기다리지 않을 거야

네가 날 버렸을 때, 난 더 강해졌어

번개와 싸우고 싶다면

난 지평선 위에 있어

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야 (천둥과 함께)

(천둥과 함께, 천둥과 함께)

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야 (돌아올 거야)

(천둥과 함께, 천둥과 함께)

그래, 난 천둥과 함께 돌아올 거야

[영어]

First, it was heaven

Everything roses and fine

You and I were golden

Now it's armageddon

And I woke up like a fighter

Putting up a legion

You were rising like a star

Reigning like a king

While I was waiting in the wings

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

Scared that you would missed out

Scared that I would shine without you

So you held me down, down

But this voice was getting loud

And it just wouldn't give in

'Cause I was made to sing

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want a bolt of lightning

I'm on the horizon

But I'm coming back with the thunder

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

With an empty heart, I am free again

For some things to start, some have to end

And I won't wait any longer

When you left me down, I got stronger

If you want to fight the lightning

I'm on the horizon

Well, I'm coming back with the thunder (With the thunder)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder (I'm coming back)

(With the thunder, with the thunder)

Well, I'm coming back with the thunder

주요 어휘

어휘	의미
thunder /ˈθʌndər/ B1	noun - 천둥
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - 번개
horizon /həˈraɪzən/ B2	noun - 수평선, 지평선
Armageddon /ˌɑːrməˈɡedn/ C1	noun - 아마겟돈 (선과 악의 최후 전쟁)
legion /ˈliːdʒən/ B2	noun - 군단, 다수
reign /reɪn/ B2	verb - 통치하다, 지배하다 noun - 통치 기간
fighter /ˈfaɪtər/ B1	noun - 투사, 전투기
golden /ˈɡoʊldən/ B1	adjective - 금으로 된, 황금빛의, 황금 같은
stronger /ˈstrɔːŋɡər/ A2	adjective - 더 강한
scared /skerd/ A2	adjective - 무서워하는, 겁먹은
shine /ʃaɪn/ B1	verb - 빛나다, 뛰어나다
wings /wɪŋz/ A2	noun - 날개, (무대의) 소매 idiom - 때를 기다리다, 대기 중인
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리, 의견
empty /ˈempti/ A2	adjective - 텅 빈, 비어있는
heaven /ˈhevn/ B1	noun - 천국, 하늘
rose /roʊz/ A2	noun - 장미 idiom - 모든 것이 순조로운
loud /laʊd/ A2	adjective - 시끄러운, 소리가 큰
free /friː/ A1	adjective - 자유로운, 무료의

주요 문법 구조

• And I woke up like a fighter

  ➔ 직유 (Simile) + 구동사 (Phrasal Verb)

  ➔ “like a fighter”는 주어를 투사에 비유하는 직유입니다. “woke up”은 '잠에서 깨다'는 의미의 구동사입니다.

• While I was waiting in the wings

  ➔ 과거 진행형 (Past Continuous) + 관용어 (Idiom)

  ➔ “was waiting”은 과거에 진행 중이던 행동을 나타내는 과거 진행형입니다. “in the wings”는 '대기 중인', '출연할 준비가 된'을 의미하는 관용어입니다.

• And I won't wait any longer

  ➔ 단순 미래형 (부정) + 부사구

  ➔ “won't wait”은 기다리지 않겠다는 결정을 나타내는 단순 미래형의 부정형입니다. “any longer”는 부정문에서 '더 이상 ~ 않다'는 의미로 사용되는 부사구입니다.

• When you left me down, I got stronger

  ➔ 시간 부사절 (조건절 역할) + 비교급 형용사

  ➔ “When you left me down”은 주어가 “got stronger”하게 된 조건을 명시하는 시간 부사절 역할을 합니다. “stronger”는 형용사 “strong”의 비교급 형태입니다.

• But I'm coming back with the thunder

  ➔ 미래 계획/의도를 나타내는 현재 진행형 + 관용어/은유

  ➔ “I'm coming back”은 확정된 미래 계획이나 의도를 표현하기 위해 현재 진행형을 사용합니다. “with the thunder”는 강력하고 인상적인 복귀를 암시하는 은유적 표현입니다.

• And it just wouldn't give in

  ➔ 과거의 거부/고집을 나타내는 “would” + 구동사

  ➔ “wouldn't give in”은 과거의 거부나 고집을 표현하기 위해 “would not”을 사용합니다. “give in”은 '굴복하다', '양보하다'를 의미하는 구동사입니다.

• 'Cause I was made to sing

  ➔ 수동태 (Passive Voice) + 목적을 나타내는 to부정사

  ➔ “was made”는 주어가 동작을 받은 것을 나타내는 수동태입니다. “to sing”은 주어가 만들어진 목적을 설명하는 목적을 나타내는 to부정사입니다.

• For some things to start, some have to end

  ➔ 목적/결과를 나타내는 to부정사 + 조동사 “have to”

  ➔ “For some things to start”는 목적이나 조건을 나타내기 위한 to부정사 구문입니다. “have to end”는 필요나 의무를 표현하기 위해 조동사 “have to”를 사용합니다.