Thương Về Miền Trung – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vũ Linh, Ngọc Huyền

가사 및 번역

이 노래를 통해 베트남어의 감정 표현과 시적 어휘를 배워보세요. ‘Thương Về Miền Trung’은 향수, 자연 묘사, 고유명사(예: Sông Hương, Núi Ngự) 등을 포함한 풍부한 가사와 하바네라 리듬이 특징이며, 전통 *nhạc vàng*과 현대 *Tân Cổ Giao Duyên*이 어우러진 독특한 스타일이 매력적입니다. 노래를 따라 부르며 베트남어 발음과 어휘를 자연스럽게 익히고, 중부 베트남에 대한 깊은 애정을 느껴보세요.

[한국어]

얼마나 오래됐나

중부 지방에 가지 않은 지

동생을 만나러.

햇살과 비가 밤낮으로

헤어져 이제 우리

길 끝에서.

사람아!

고향인 Thùy Dương에 가 본 적 있니,

흐르는 물결에는 그리움이 남아 있고,

몇 마디 전해주고 싶어.

멀리 있어도 난 여전히 그리워

정말 그리워.

누군가를 그리워해 난 Ngự로 배를 타고 가네,

달빛이 비추는 긴 밤 아름다워라.

그리고 Vân Lâu 바깥에서 울려 퍼지는 노래 소리,

아름다운 인연이 오래도록 이어지길 바래.

멀어진 지금 어디 있나?

그대가 나를 기다려.

세월이 지나도

그리움이 희미해지지 않도록.

그날 밤 달빛 아래 맹세했지,

Đá Vàng에서 약속한 마음에 아름다운 맹세를.

그대는 알고 있나요.

몇 해가 지나도 그리움은 사라지지 않고

멀리 떠난 남자의 마음은 쓸쓸하네.

저녁 안개가 흐려질 때마다

거리에 번화함도 흐려지고.

사람아!

아직도 빛나는 달이 있다면

Hương강을 비추고,

Ngự산은 소나무를 품고

저녁바람에 노래하네.

나는 여전히 그댈 그리워해.

Trường Tiền 다리는 흐릿하게

떠난 이 생각에 난 그대를 그리워해.

서늘한 바람이 Hương강 물결을 빗겨 가고

밤마다 Thùy Dương은 조용히 노래하네.

오

광활한 강 위에서 학 소리 슬프게 울리네.

수백 리 땅.

누구 때문에 이 땅이

무너지고 기다려왔나.

달빛에 맹세했네.

난 그대가 그리워.

그대도 나를 기억하리.

그대가 멀리 떠나도

내 길 위에서.

돌아간다 해도.

몇 해가 지나도 변함없이

멀리 떠난 남자의 마음은 고요하네.

저녁 안개가 흐려질 때마다

거리에 번화함도 희미해지고.

사람아!

아직도 빛나는 달이 있다면

Hương강을 비추고,

Ngự산은 소나무를 품고

저녁바람에 노래하네.

나는 여전히 그댈 그리워해.

[베트남어]

Đã bao lâu rồi

không về miền Trung

thăm người em.

Nắng mưa đêm ngày

cách trở giờ ta

cuối đôi đường.

Người ơi!

Có về miền quê hương Thùy Dương,

Nước chảy còn vương bao niềm thương,

Cho nhắn đôi lời.

Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương

sao là thương.

Nhớ ai tôi thuyền đến Ngự

đẹp trăng soi đêm trường.

Và nhớ tiếng hò ngoài Vân Lâu chiều nao,

Ước nguyện đẹp duyên nhau dài lâu.

Xa rồi còn đâu?

Em chờ anh về.

Đừng cho năm tháng

xóa mờ thương nhớ.

Đêm nào trăng thề,

Đá vàng ước hẹn đẹp lòng người đi.

Em biết chăng em.

Đã bao thu rồi vắng

lạnh lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

Cầu Trường Tiền mịt mịt

người đi biệt tôi nhớ tôi thương.

Lạnh lung thái cho nước sông Hương

đêm đêm ru bổng Thùy Dương lặng lờ.

Ơi

Tiếng hạc trên sông mên mông buổi sầu.

Dặm kỳ.

Đất thân kinh vì ai

hoằng hoại nỗi mong.

Trăng thề.

Tôi nhớ người sau.

Nhớ biết ta.

Dù người mãi đi

trên đường ta.

Dù lui.

Đã bao thu rồi vắng

lặng lòng trai đi ngàn phương.

Mỗi khi sương chiều xóa nhòa

phồn hoa nơi phố phường.

Người ơi!

Nếu còn vầng trăng

soi dòng Hương,

Núi Ngự còn thông

reo chiều buông.

Tôi vẫn còn thương.

주요 어휘

어휘	의미
thương /tʰɨəŋ/ B1	verb - 사랑하다, 돌보다 noun - 애정, 사랑
miền /miən/ B2	noun - 지역, 구역
quê hương /kwe̞ː hɨəŋ/ B1	noun - 고향, 조국
nắng /naːŋ/ A2	noun - 햇빛
mưa /mɨə/ A1	noun - 비
đêm /ɗɛm/ A1	noun - 밤
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 기억하다, 그리워하다
trăng /tʂaːŋ/ A2	noun - 달
đường /ɗɨəŋ/ A2	noun - 길
nhớ /ɲɜː/ B1	verb - 기억하다, 그리워하다
xa /sa/ A2	adjective - 멀다
dài lâu /zaːj lɐw/ B1	adjective - 오래 지속되는
nhau /ɲaʊ/ B1	adjective/adverb - 서로, 함께
ước hẹn /ɨək hen/ B2	noun - 약속, 서약
phố phường /fɔ fɨəŋ/ B2	noun - 거리, 도시 지역
sương chiều /sɨəŋ ʈɕiəw/ C1	noun - 저녁 안개

주요 문법 구조

• Đã bao lâu rồi không về miền Trung

  ➔ 과거완료 시제

  ➔ 이 문장은 과거완료 시제를 사용하여 다른 과거 행동보다 전에 발생한 행동을 나타냅니다. "Đã bao lâu rồi"는 중부 지방으로 돌아오기 전의 기간을 강조합니다.

• Nắng mưa đêm ngày cách trở giờ ta cuối đôi đường

  ➔ 현재 진행형과 대조

  ➔ 이 문장은 현재 진행형을 사용하여 지속적인 행동(햇빛, 비, 낮, 밤)과 분리의 대비를 설명합니다. "cách trở giờ ta"는 관계에서의 지속적인 장애를 강조합니다.

• Dẫu xa muôn trùng tôi vẫn còn thương sao là thương

  ➔ 양보절

  ➔ 이 문장은 "Dẫu"를 포함한 양보절을 사용하여 거리와 사랑의 대비를 표현합니다. "tôi vẫn còn thương"는 분리가 있음에도 지속되는 애정을 강조합니다.

• Em chờ anh về. Đừng cho năm tháng xóa mờ thương nhớ.

  ➔ 금지를 포함한 명령법

  ➔ 이 문장은 "Đừng"을 포함한 명령법을 사용하여 금지를 표현합니다. "xóa mờ thương nhớ"는 기억을 지우는 금지된 행동을 강조합니다.

• Nếu còn vầng trăng soi dòng Hương, Núi Ngự còn thông reo chiều buông.

  ➔ 조건문 유형 1

  ➔ 이 문장은 "Nếu"를 포함한 조건문 유형 1을 사용하여 일어날 수 있는 조건을 표현합니다. "còn vầng trăng soi"와 "Núi Ngự còn thông reo"는 조건이 충족될 경우의 가능한 결과를 설명합니다.