體面 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 于文文

가사 및 번역

이 곡을 통해 중국어 이별 표현과 감정 어휘를 배워보세요. 부드러운 피아노 반주와 깊은 가사가 돋보이는 '體面'은 감성적인 문장과 문법을 자연스럽게 익히기에 최적이며, 전국적으로 큰 인기를 끈 명곡이라는 점이 특별합니다.

[한국어]

다시 한 번 그리지를 말아줘 드라마가 너무 진하게 변하게

...

오래 사랑했어도 왜 망쳐야 해 클래식을

이미 어른이 되었으니 끌어안거나 빚지고 싶지 않아

시간 낭비도 내가 좋아하는 일이야

무대가 끝난 배우처럼 불이 꺼지는 걸 보며

서둘러 싸우지 못하고

작별의 존엄성을 지켜둘게

사랑했다고 후회하지 않고 이야기의 끝도 존중해

...

헤어지는 것도 품위 있게 누구도 미안하다고 말하지 말자

손해볼 게 없으니 내 줄 수 있다면 마음도 깨질 수 있어

거울 앞 우리 옛날 모습, 축하하는 것 같아

눈물 흘리며 힘차게 외치고 있어

떠나는 것도 품위 있게, 이 세월을 배신하지 않아

열정적으로 사랑했고 진심으로 헌신했던 순간들

집착이 어제까지 망치지 않게 해줘

널 사랑했어, 깔끔하게 쉽게

...

가장 익숙한 거리의 주인공이 바뀌었어

참다 못 해 목이 매여 울기까지, 마치 고치를 깨는 것처럼

서둘러 싸우지 못하고

작별의 존엄성을 지켜둘게

사랑했다고 후회하지 않고 이야기의 끝도 존중해

헤어지는 것도 품위 있게 누구도 미안하다고 말하지 말자

손해볼 게 없으니 내 줄 수 있다면 마음도 깨질 수 있어

거울 앞 우리 옛날 모습, 축하하는 것 같아

눈물 흘리며 힘차게 외치고 있어

떠나는 것도 품위 있게, 이 세월을 배신하지 않아

열정적으로 사랑했고 진심으로 헌신했던 순간들

집착이 어제까지 망치지 않게 해줘

널 사랑했어, 깔끔하게 쉽게

안녕, 만남에 대한 후회는 없어

...

[중국어]

別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

深愛了多年又何必 毀了經典

都已成年不拖不欠

浪費時間是我情願

像謝幕的演員 眼看著燈光熄滅

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

最熟悉的街主角卻 換了人演

我哭到哽咽心再痛 就當破繭

來不及 再轟轟烈烈

就保留 告別的尊嚴

我愛你不後悔 也尊重故事結尾

分手應該體面 誰都不要說抱歉

何來虧欠 我敢給就敢心碎

鏡頭前面是從前的我們 在喝彩

流著淚聲嘶力竭

離開也很體面 才沒辜負這些年

愛得熱烈 認真付出的畫面

別讓執念 毀掉了昨天

我愛過你 俐落乾脆

再見 不負遇見

주요 어휘

어휘	의미
堆砌 /duī qì/ B2	verb - 쌓다
懷念 /huái niàn/ B2	verb - 그리워하다
經典 /jīng diǎn/ B1	noun - 고전
浪費 /làng fèi/ B1	verb - 낭비하다
尊嚴 /zūn yán/ B2	noun - 존엄
愛 /ài/ A1	verb - 사랑하다
抱歉 /bào qiàn/ B1	adjective - 죄송한
虧欠 /kuī qiàn/ B2	noun - 빚
心碎 /xīn suì/ B2	verb - 마음이 아프다
流 /liú/ A1	verb - 흐르다
淚 /lèi/ A1	noun - 눈물
離開 /lí kāi/ A2	verb - 떠나다
熱烈 /rè liè/ B2	adjective - 열렬한
認真 /rèn zhēn/ B1	adjective - 진지한
畫面 /huà miàn/ B1	noun - 장면
執念 /zhí niàn/ B2	noun - 집착
再見 /zài jiàn/ A1	verb - 안녕히 가세요

주요 문법 구조

• 別堆砌懷念讓劇情 變得狗血

  ➔ 명령형

  ➔ 구문 "别堆砌"는 명령형을 사용하여 명령이나 조언을 제공합니다.

• 我愛你不後悔 也尊重故事結尾

  ➔ 접속사 사용

  ➔ 접속사 "也"는 두 개의 독립절을 연결하여 추가를 나타냅니다.

• 分手應該體面 誰都不要說抱歉

  ➔ 조동사

  ➔ 구문 "應該"는 의무나 필요성을 나타냅니다.

• 流著淚聲嘶力竭

  ➔ 현재 진행형

  ➔ 구문 "流著"는 현재 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• 離開也很體面 才沒辜負這些年

  ➔ 부사구

  ➔ 구문 "也很體面"는 떠나는 방식을 설명하는 부사구로 작용합니다.

• 我愛過你 俐落乾脆

  ➔ 과거형

  ➔ 구문 "愛過"는 과거에 완료된 행동을 나타냅니다.

• 再見 不負遇見

  ➔ 미래의 의도

  ➔ 구문 "再見"는 다시 만날 미래의 의도를 나타냅니다.