填空 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 家家
• 앨범: 忘不記

가사 및 번역

자자의 '填空'으로 중국어 감성을 배워보세요. 감정적 치유를 표현한 서정적인 가사와 '空白', '填空' 같은 시적 은유가 언어 학습에 풍부한 소재를 제공합니다. 소울 풀한 보컬과 자기 완성의 메시지가 어우러진 이 곡은 대중성과 예술성을 동시에 잡은 특별한 작품입니다.

[한국어]

한때 고집이 옳았지

가끔은 연약함도 연습했어

그래서 결국 수모를 맞게 됐지

왜인지 몰라도 자신을 의심하게 돼

마음속은 조용히 있을 수 있어

숨쉬기와 함께 멈추지 않으며 따라가

몸부림치며 선택했고 다시 원점으로 돌아갔어

행복한 울림을 기대하며

혹시 모든 걸 포기하고 포기할 수 있을까

혹시 좀 더 맑게 끝내지 않아도 될까

머릿속이 빈 공간, 속이 텅 빈 상태

다시 채우면 더 쉽겠지

괜찮아, 과거에 대해선 더 이상 신경 쓰지 않아

생명이 다시 '빈칸 채우기'가 될 수도 있어

다시 채워, 내가 채울게

...

한때 고집이 옳았지

가끔은 연약함도 연습했어

그래서 결국 수모를 맞게 됐지

왜인지 몰라도 자신을 의심하게 돼

마음속은 조용히 있을 수 있어

숨쉬기와 함께 멈추지 않으며 따라가

몸부림치며 선택했고 다시 원점으로 돌아갔어

행복한 울림을 기대하며

혹시 모든 걸 포기하고 포기할 수 있을까

혹시 좀 더 맑게 끝내지 않아도 될까

머릿속이 빈 공간, 속이 텅 빈 상태

다시 채우면 더 쉽겠지

괜찮아, 과거에 대해선 더 이상 신경 쓰지 않아

생명이 다시 '빈칸 채우기'가 될 수도 있어

다시 채워, 내가 채울게 (예!)

(휴우 오호)

(오 우 우 우 우)

혹시 모든 걸 포기하고 포기할 수 있을까

혹시 좀 더 맑게 끝내지 않아도 될까

머릿속이 빈 공간, 속이 텅 빈 상태

다시 채우면 더 쉽겠지

괜찮아, 과거에 대해선 더 이상 신경 쓰지 않아

생명이 다시 '빈칸 채우기'가 될 수도 있어

다시 채우면 답은 바로 나 자신이야

...

[중국어]

曾經倔強是對的

偶爾脆弱也練習

直到眼看遭遇捉弄

很莫名 對自己懷疑

心底安靜地可以

緊跟呼吸的不息

掙紮了 選擇了 然後歸零

期待幸福回音

可不可以 交出自己全放棄

可不可以 別再要多清醒

腦中的空白空洞了空心

再填空 還比較容易

我可以了 關於沒過去

也可以了 生命再 變成 填空題

再填空 我會填上自己

曾經倔強是對的

偶爾脆弱也練習

直到眼看遭遇捉弄

很莫名 對自己懷疑

心底安靜地可以

緊跟呼吸的不息

掙紮了 選擇了 然後歸零

期待幸福回音

可不可以 交出自己全放棄

可不可以 別再要多清醒

腦中的空白空洞了空心

再填空 還比較容易

我可以了 關於沒過去

也可以了 生命再 變成 填空題

再填空 我會填上自己（耶）

（呼呜 喔吼）

（喔 呜 呜 呜 呜）

可不可以 交出自己全放棄

可不可以 別再要多清醒

腦中的空白空洞了空心

再填空 還比較容易

我可以了 關於沒過去

也可以了 生命再 變成 填空題

再填空 答案是 我自己

주요 어휘

어휘	의미
倔強 /juèjiàng/ B2	adjective - 고집 센; 의지가 강한
脆弱 /cuìruò/ B2	adjective - 약한; 취약한
懷疑 /huáiyí/ B1	verb - 의심하다; 의혹을 가지다
期待 /qīdài/ A2	verb - 기대하다; 고대하다
幸福 /xìngfú/ A2	noun - 행복; 기쁨
選擇 /xuǎnzé/ B1	verb - 선택하다; 고르다
空白 /kōngbái/ B2	noun - 빈 공간; 공백
填空 /tiánkòng/ B1	verb - 빈칸을 채우다
生命 /shēngmìng/ A2	noun - 생명; 존재
變成 /biànchéng/ B1	verb - 되다; 변하다
交出 /jiāochū/ B2	verb - 인도하다; 포기하다
清醒 /qīngxǐng/ B2	verb - 깨다; 맑아지다

주요 문법 구조

• 直到眼看遭遇捉弄

  ➔ 〜할 때까지

  ➔ "〜할 때까지"는 어떤 행동이나 상황이 일어나거나 변화하는 시점을 나타냅니다.

• 可不可以 交出自己全放棄

  ➔ 〜할 수 있나요

  ➔ 「〜할 수 있나요」는 가능성이나 허가를 묻는 구조입니다.

• 再填空 還比較容易

  ➔ 다시 + 동사 + 그래서...

  ➔ 「再」는 반복 또는 더 하는 것을 의미하며, 종종 결과로 이어집니다.

• 我可以了 關於沒過去

  ➔ 동사 뒤에 "了"를 사용하여 상태 변화 또는 완료를 나타냅니다.

  ➔ 「了」는 상태 변화, 완료 또는 이전 동사와 관련된 새 상황을 나타냅니다.

• 生命再 變成 填空題

  ➔ 다시 + 동사 / 명사: 다시

  ➔ 「再」는 어느 시점 이후에 무언가를 다시 하거나 더 나아가게 하는 것을 강조합니다.

• 答案是 我自己

  ➔ 〜은/는(〜은/는)은 "~이다"라는 의미의 연결 동사로 사용됩니다.

  ➔ 「是」(shì)는 주어와 술어를 연결하는 계사로, "~이다"에 해당합니다.