天網 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 周柏豪, Pakho
• 앨범: 使徒行者2 主题曲

가사 및 번역

'天網'은 광둥어(캔토팝)로 부르며, 드라마틱한 상황을 표현하는 어휘와 절제된 감정을 담은 가사가 특징입니다. 이 노래를 통해 실제 현지 대화에서 쓰이는 용어, 상징적인 표현, 그리고 다양한 감정 전달 방식을 배울 수 있으며 특별한 음악적 분위기와 언어적 깊이를 함께 느낄 수 있습니다.

[한국어]

誰人은 하늘이 태어난 외로운 자인가, 실수해도 계속 나아가네

앞으로만 나아갈 뿐, 물러설 수 없고, 얼마나 잔인하던지

본 적 없는 소속감, 알 수 없는 길과 계속되는 추격

막다른 길도 견뎌내야 해, 축하할 필요 없고, 아무도 축복하지 않아

어둠 속에 숨어 빛을 보지 못하고, 몰래 걸으며 유배처럼 떠돌아다녀

뒤를 돌아볼 일 없어, 하늘의 그물을 피하고, 어디에 있는지 몰라

모든 걸 숨기고 말하지 않으며, 위기일수록 끝까지 저항해야 해

누구와 다투든 누가 증거를 내밀든, 내 기록은 이제 없어

...

마음의 소리가 떨리지만, 사랑과 감정이 독이 되어 있다는 것도 알아

슬퍼할 수 없고, 울 수도 없고, 점점 무감각해지네

본 적 없는 소속감, 알 수 없는 길과 계속되는 추격

막다른 길도 견뎌내야 해, 축하할 필요 없고, 아무도 축복하지 않아

어둠 속에 숨어 빛을 보지 못하고, 유배처럼 도망치지 못하는 감옥 같아

뒤를 돌아볼 일 없어, 하늘의 그물을 피했어도, 늘 속박당하네

모든 걸 숨기고 말하지 않으며, 위기일수록 끝까지 저항해야 해

누구와 다투든 누가 증거를 내밀든, 내 기록은 이제 없어

...

[중국어]

誰人是天生孤獨 儘管錯了仍然繼續

只可以前進 不可以退縮 各種殘酷

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 置身在哪方

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

明明是心聲起伏 亦知道愛和情有毒

只可以憔悴 不可以痛哭 變得麻木

從來沒一點歸屬 未知去向還有追逐

絕路能捱過 不需要慶祝 無人會祝福

埋藏黑暗不見光 潛行邊界像流放

從無往後看 逃過天網 卻總被困縛

埋藏一切不要講 臨危都要盡情反抗

和誰對著幹 誰要舉證張望 再沒有我的檔案

주요 어휘

어휘	의미
孤獨 (gūdú) /ɡú dú/ B2	adjective - 고독한
錯 (cuò) /tsʰwo/ A1	adjective - 틀린
繼續 (jìxù) /t͡ɕî sɨ̂/ A2	verb - 계속하다
前進 (qiánjìn) /t͡ɕʰjɛ̌n t͡ɕîn/ B1	verb - 전진하다
退縮 (tuìsuō) /twêɪ swō/ B2	verb - 위축되다
殘酷 (cánkù) /tsʰǎn kʰû/ B2	adjective - 잔혹한
歸屬 (guīshǔ) /kwéi ʂǔ/ C1	noun - 귀속
追逐 (zhuīzhú) /ʈ͡ʂwéi ʈ͡ʂǔ/ B2	verb - 추구하다
絕路 (juélù) /t͡ɕɥœ̌ lŷ/ C1	noun - 절망
捱過 (ái guò) /ǎɪ kwô/ B2	verb - 견디다
祝福 (zhùfú) /ʈ͡ʂû fǔ/ B1	verb - 축복하다
埋藏 (máicáng) /mǎɪ tsʰáŋ/ B2	verb - 묻다
黑暗 (hēi'àn) /héɪ ân/ A2	adjective - 어두운
潛行 (qiánxíng) /t͡ɕʰjɛ̌n ɕɪ̌ŋ/ C1	verb - 잠행
邊界 (biānjiè) /bján t͡ɕjê/ B2	noun - 경계
流放 (liúfàng) /ljǒʊ fâŋ/ C1	verb - 유배하다
天網 (tiānwǎng) /tʰján wàŋ/ C2	noun - 천망
反抗 (fǎnkàng) /fǎn kʰâŋ/ B2	verb - 반항하다
檔案 (dàng'àn) /dâŋ àn/ B2	noun - 기록
心聲 (xīnshēng) /ɕɪ́n ʂə́ŋ/ B2	noun - 진심
起伏 (qǐfú) /t͡ɕʰì fǔ/ B2	verb - 기복
憔悴 (qiáocuì) /t͡ɕʰjǎʊ tsʰwêɪ/ C1	adjective - 초췌한
麻木 (mámù) /mǎ mû/ B2	adjective - 마비된
困縛 (kùn fù) /kʰûn fû/ C1	verb - 속박하다

주요 문법 구조

• 誰人是天生孤獨

  ➔ '誰人' (sui nin)를 사용하여 공식적이거나 문학적 맥락에서 '누구'를 묻다.

  ➔ '誰人'은 중국어에서 '누구'를 묻는 문학적 또는 격식 있는 표현입니다.

• 儘管錯了仍然繼續

  ➔ '儘管...仍然' (jǐnguǎn...réngrán)은 '비록...임에도 불구하고'라는 대조를 나타냅니다.

  ➔ '儘管...仍然'은 양보 절을 도입하며, '비록 ~일지라도'라는 의미로, 첫 번째 행동과 관계없이 두 번째 행동이 일어남을 나타냅니다.

• 從來沒一點歸屬

  ➔ '從來沒' (cónglái méi)는 '한 번도 ~하지 않다'라는 의미를 갖는다.

  ➔ '從來沒'는 무엇이 지금까지 한 번도 일어나거나 경험하지 않았음을 나타냅니다.

• 絕路能捱過

  ➔ '能' (néng)은 '할 수 있다' 또는 '능력 있다'라는 의미로 동사와 함께 사용됩니다.

  ➔ '能'은 동사를 수행할 수 있는 능력이나 가능성을 나타냅니다.

• 再沒有我的檔案

  ➔ '再沒有' (zài méiyǒu)는 '더 이상 없다' 또는 '더 이상 가지고 있지 않다'를 의미합니다.

  ➔ '再沒有'는 화자가 더 이상 어떤 것을 가지고 있거나 접근할 수 없다는 것을 나타냅니다.