'Til You Can't – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cody Johnson

가사 및 번역

[한국어]

아버지께 말씀드려

배스 낚시는 다음에 가겠다고

지금 너무 바쁘다고

미끼 던지고 낚싯대 드리울 시간이 없다고

다음에 하자고 미룰 수 있지만

못 하게 될 때까지

...

영원히 미룰 수도 있겠지

네 맘속에 품은 그 여자에게

언젠가 청혼하겠다고 맹세하면서, 나중으로 미루면서

언제든 다이아몬드 반지를 낄 수 있지만

못 하게 될 때까지

...

기회가 있다면 잡아

기회가 있을 때 잡아

꿈이 있다면 쫓아가

꿈은 널 쫓아오지 않으니까

누군가를 사랑한다면

최대한 오래, 강하게, 가까이 안아줘

못 하게 될 때까지

...

65년식 차 트렁크에 기름때 묻은 부품 상자가 있어

너와 할아버지가 다시 살려내길 기다리고 있지

언제든 폰티악을 고칠 수 있지만

못 하게 될 때까지

기회가 있다면 잡아

기회가 있을 때 잡아

꿈이 있다면 쫓아가

꿈은 널 쫓아오지 않으니까

누군가를 사랑한다면

최대한 오래, 강하게, 가까이 안아줘

못 하게 될 때까지

...

그러니 엄마한테 전화해서

실컷 이야기 나눠

얼마나 그리워하게 될지 모를 테니까

언젠가 못 하게 될 때까지

내일로 미루지 마, 내일은 오지 않을 수도 있어

미안하단 말, 사랑한단 말을 전해

정말 모르는 거니까

기회가 있다면 잡아

기회가 있을 때 잡아

꿈이 있다면 쫓아가

꿈은 널 쫓아오지 않으니까

누군가를 사랑한다면

최대한 오래, 강하게, 가까이 안아줘

못 하게 될 때까지

그래, 기회가 있다면 잡아

기회가 있을 때 잡아

꿈이 있다면 쫓아가

꿈은 널 쫓아오지 않으니까

누군가를 사랑한다면

최대한 오래, 강하게, 가까이 안아줘

못 하게 될 때까지

못 하게 될 때까지

그래, 잡아

...

[영어]

You can tell your old man

You'll do some large-mouth fishing another time

You just got too much on your plate

To bait and cast a line

You can always put a rain check in his hand

'Til you can't

You can keep putting off forever

With that girl whose heart you hold

Swearing that you'll ask someday, further down the road

You can always put a diamond on her hand

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

There's a box of greasy parts sitting in the trunk of that '65

Still waitin' on you and your grandad to bring it back to life

You can always get around to fixing up that Pontiac

'Til you can't

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause your dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold on as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

So take that phone call from your mama

And just talk away

'Cause you never know how bad you wanna

'Til you can't someday

Don't wait on tomorrow, 'cause tomorrow may not show

Say your sorry's, your I love you's

'Cause man, you never know

If you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

'Til you can't

Yeah, if you got a chance, take it

Take it while you got a chance

If you got a dream chase it

'Cause a dream won't chase you back

If you're gonna love somebody

Hold 'em as long and as strong and as close as you can

Until you can't

'Til you can't

Yeah, take it

주요 어휘

어휘	의미
tell /tel/ A1	verb - 말하다
fish /fɪʃ/ A1	verb - 낚시하다 noun - 물고기
plate /pleɪt/ A1	noun - 접시
bait /beɪt/ B2	noun - 미끼 verb - 괴롭히다, 자극하다
cast /kæst/ B1	verb - 던지다
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다
diamond /ˈdaɪəmənd/ B1	noun - 다이아몬드
chance /tʃæns/ A2	noun - 기회
dream /driːm/ A2	noun - 꿈 verb - 꿈꾸다
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다 noun - 사랑
strong /strɔːŋ/ A2	adjective - 강한
trunk /trʌŋk/ B1	noun - 트렁크
life /laɪf/ A1	noun - 삶
fix /fɪks/ A2	verb - 고치다
call /kɔːl/ A1	verb - 전화하다 noun - 전화
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다 noun - 이야기
tomorrow /təˈmɒroʊ/ A1	noun - 내일

주요 문법 구조

• You can tell your old man you'll do some large-mouth fishing another time

  ➔ 조동사 + 기본형 동사 (할 수 있다)

  ➔ **can**은 현재 시제로 능력이나 가능성을 나타내는 조동사입니다.

• If you got a chance, take it

  ➔ 조건절 + 명령형 (만약 기회가 있다면, 잡아라)

  ➔ 조건절을 사용하여 특정 조건에 따라 행동을 표현하고, 그 뒤에 명령형으로 행동을 제안함.

• Chase it

  ➔ 명령형 동사 (쫓아라) + 목적어 (그것)

  ➔ 명령형을 사용하여 직접 명령하거나 행동을 격려함.

• Hold 'em as long and as strong and as close as you can

  ➔ 비교급과 최상급 구조 (할 수만큼 길게, 강하게, 가까이)

  ➔ **비교급**과 **최상급** 구조를 사용하여 무언가를 잡는 정도를 강조함.

• Say your sorry's, your I love you's

  ➔ 소유대명사 + 명사 (네 사과들, 네 사랑 고백들)

  ➔ 소유 대명사 + 복수 명사 (사과들, 사랑 고백들) 사용.

• Until you can't

  ➔ 시간 표현 + **until** + 부정축약형 (**can't**) 사용

  ➔ 시간의 끝을 나타내는 **until**과 부정 축약형 **can't**를 사용.