To Be Young – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Anne-Marie, Doja Cat
• 앨범: UNHEALTHY

가사 및 번역

‘To Be Young’를 통해 영어 청춘 슬랭, 감정 표현, 현재 진행형 등 실생활 회화에 유용한 어휘와 구문을 배워보세요. 감미로운 팝 사운드와 솔직한 가사가 돋보이는 이 곡은 젊음의 열정과 실수를 자연스럽게 담아내어 학습자에게 특별한 학습 동기를 제공합니다.

[한국어]

사람들은 나보고 인생 계획을 세우라고 해

내 머릿속엔 오직 오늘 밤 뭘 할지만 있어

시속 백 마일로, 헤드라이트도 없이

집으로 가는 뻥 뚫린 길 위를

우린 아픔을 무디게 하려고 할 수 있는 모든 걸 해

새끼손가락 걸고 약속해, 모든 게 그대로 있을 거라고

내가 늙어도 네 이름을 기억할 거야

우리가 어디를 가든, 오

머리를 온갖 색깔로 염색하고

10억 달러를 벌겠다고 꿈꿔

정말 그날이 빨리 왔으면 좋겠어

그동안 우린 그냥

사랑에 빠지고, 상처받고

규칙을 깨고, 너무 많이 마셔

우린 모두 엉망진창이지만, 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야 (젊음의 느낌인 거야)

한 방 맞고 (한 방 맞고), 다시 일어서 (다시 일어서)

바보처럼 굴고 (바보처럼 굴고), 신경 쓰지 마 (신경 쓰지 마)

우린 모두 엉망진창이지만 (모두 엉망진창이지만), 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야

작은 마을에서 우린 술이란 술은 다 마셔

매일 밤, 뭔가 더 큰 걸 느끼려고 (더 큰 걸 느끼려고)

겨울에 차 안에서 연기로 가득 채워

우린 집에 가고 싶지 않아

그리고 난 머리를 온갖 색깔로 염색할 거야

10억 달러를 벌겠다고 꿈꿀 거야

정말 그날이 빨리 왔으면 좋겠어

그동안 우린 그냥

사랑에 빠지고 (사랑에 빠지고), 상처받고 (상처받고)

규칙을 깨고 (규칙을 깨고), 너무 많이 마셔 (너무 많이 마셔)

우린 모두 엉망진창이지만 (모두 엉망진창이지만), 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야 (젊음의 느낌인 거야)

한 방 맞고 (한 방 맞고), 다시 일어서 (다시 일어서)

바보처럼 굴고 (헤이), 신경 쓰지 마 (신경 쓰지 마)

우린 모두 엉망진창이지만 (모두 엉망진창이지만), 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야

이게 현실일 리 없어, 심지어 기분도 좋지 않아

어쩌면 네가 나랑 같이 하나 하면, 그때서야 제대로 느껴질 거야

가만히 있는 게 어떤 느낌일지 알고 싶지 않아

어울리지 못했을 때 어울리고 싶었지만, 이제 난 알아

난 그저 자유를 원해, 외로울 순 없어

냉정하고, 희망적이고, 멍청하고, 가짜 같아

날 사랑한다고 말하지만, 보여주지 않아

젊다는 게 이런 느낌인 걸까?

사랑에 빠지고 (젊음), 상처받고 (젊음)

규칙을 깨고 (젊음), 너무 많이 마셔 (젊음)

우린 모두 엉망진창이지만 (젊음), 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야

한 방 맞고 (한 방 맞고), 다시 일어서 (다시 일어서)

바보처럼 굴고 (바보처럼 굴고), 신경 쓰지 마 (신경 쓰지 마)

우린 모두 엉망진창이지만 (모두 엉망진창이지만), 내 생각엔

이게 바로 젊음의 느낌인 거야

야-오-오-오

야-오-오-오

이게 바로 젊음의 느낌인 거야, 젊음

...

이게 바로 젊음의 느낌인 거야

...

[영어]

They tell me I should make a plan for a life

All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

Hundred miles an hour, no headlights

On an open road home

We do what we can to dull the pain

Pinky promise, things still stay the same

Even when I'm old, I'll know your name

Anywhere we go, oh

Dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love, broken heart

Break the rules, drink too much

We're all a mess, but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Small town and we're drinkin' all the liquor

Every night, tryna feel somethin' bigger (feel somethin' bigger)

Hotbox in the car in the winter

We don't wanna go home

And I'll dye my hair a million colours

Dream I'll make a billion dollars

I swear that day can't come soon enough

In the meantime, we just

Fall in love (fall in love), broken heart (broken heart)

Break the rules (break the rules), drink too much (drink too much)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young (to be young)

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (hey), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

This can't be real life, don't even feel high

Maybe if you take one with me, then it'll feel right

Don't wanna know what stayin' still would even feel like

Wanted to fit in when I didn't, now I know

And I just want freedom, can't be lonely

Heartless, hopeful, stupid, phony

Say they love me, but won't show me

Is this how it feels like to be young?

Fall in love (young), broken heart (young)

Break the rules (young), drink too much (young)

We're all a mess (young), but I guess

This is what it feels like to be young

Take a punch (take a punch), get back up (get back up)

Act a fool (act a fool), give a fuck (give a fuck)

We're all a mess (all a mess), but I guess

This is what it feels like to be young

Yeah-oh-oh-oh

Yeah-oh-oh-oh

This is what it feels like to be young, young

This is what it feels like to be young

주요 어휘

어휘	의미
life /laɪf/ A1	noun - 삶; 존재하는 기간
love /lʌv/ A1	noun - 사랑; 누군가에 대한 강한 애정 verb - 사랑하다; 깊은 애정을 느끼다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈; 잠자는 동안의 이미지·감정·소망 verb - 꿈꾸다; 바라는 것을 상상하다
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 자유; 방해 없이 행동·말·생각할 수 있는 권리
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 감정의 중심
pain /peɪn/ A2	noun - 통증; 신체적·정신적 고통
mess /mɛs/ B1	noun - 혼란; 어지러운 상태
rules /ruːlz/ A2	noun - 규칙; 행동을 지배하는 규정
drink /drɪŋk/ A1	verb - 마시다; 액체를 삼키다 noun - 음료; 마시기에 적합한 액체
dye /daɪ/ B2	verb - 염색하다; 색소에 담가 색을 입히다
colours /ˈkʌl.əz/ A2	noun - 색; 빛에 의해 인지되는 색조
punch /pʌntʃ/ B1	noun - 펀치; 주먹으로 치는 강한 타격 verb - 때리다; 주먹으로 치다
act /ækt/ B1	verb - 행동하다; 어떤 행동을 취하다
fool /fuːl/ B1	noun - 바보; 어리석은 사람
lonely /ˈloʊn.li/ B2	adjective - 외로운; 사람과의 교류가 없는 슬픔
hopeful /ˈhoʊp.fəl/ B2	adjective - 희망적인; 미래에 대해 낙관적인
young /jʌŋ/ A1	adjective - 젊은; 아직 나이가 많지 않은
million /ˈmɪl.jən/ B1	noun - 백만; 1,000,000이라는 숫자

주요 문법 구조

• They tell me I should make a plan for a life

  ➔ 조언을 위한 조동사 'should'

  ➔ "Should"는 미래 행동에 대한 권고나 조언을 표현합니다.

• All I'm thinkin' 'bout is what to do tonight

  ➔ 축약형 및 비공식적 축약

  ➔ "I'm" (I am) 과 "'bout" (about) 은 노래에서 흔히 사용되는 구어체 축약형입니다.

• We do what we can to dull the pain

  ➔ 'what'을 사용한 명사절

  ➔ "What we can"는 "우리가 할 수 있는 일"을 의미하는 명사구 역할을 합니다.

• Even when I'm old, I'll know your name

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ "I'll" (I will) 은 확실한 미래 예측이나 약속을 표현합니다.

• Take a punch, get back up

  ➔ 구동사 'get back up'

  ➔ "Get back up"은 어려움 후에 회복한다는 의미입니다 (직역: 일어서다).

• Every night, tryna feel somethin' bigger

  ➔ 비공식적 축약형 ('tryna', 'somethin')

  ➔ "Tryna" = trying to (하려고), "somethin'" = something (무언가). 일상 대화/가사에서 흔히 사용되는 축약형.

• Maybe if you take one with me, then it'll feel right

  ➔ 조건문 구조 (if...then...)

  ➔ "it'll feel right" (기분이 좋아질 것) 이 "you take one with me" (나와 함께 무언가를 할 때) 에 달려 있는 인과 관계를 보여줍니다.

• Wanted to fit in when I didn't, now I know

  ➔ 과거 소망을 나타내는 과거 시제

  ➔ "Wanted"는 과거 소망을 설명하며 (현재의 이해 "now I know"와 대조됨).