TOA – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: FloyyMenor, Cris Mj

가사 및 번역

‘TOA’를 통해 스페인어와 영어가 뒤섞인 레게톤 가사 표현을 배워보세요! 반복되는 후렴구와 도시적인 속어, 직설적인 욕망 표현을 통해 리듬감 있는 언어 감각과 문화적 배경을 쉽게 익힐 수 있습니다. 지금 바로 곡의 매력과 함께 언어 실력을 키워보세요!

[한국어]

아, 아, 아, 아

플로이메노르

크리스 엠제이

여자야, 널 공유하지 않을 거고, 떠나야 한다면

떠나기 전에 널 오게 할 거야, 여자야

엄마, 널 유혹할 거야

침대에서, 여자야, 널 벗길 거야

여자야, 널 공유하지 않을 거고, 떠나야 한다면

떠나기 전에 널 오게 할 거야, 여자야

엄마, 널 유혹할 거야

침대에서, 여자야, 널 벗길 거야

오늘 밤 우린 불타오르겠지

방 안에서 미친 듯이 놀겠지

내가 너를 건드려도 사랑한다는 건 아니야

너와 나 사이엔 질투 같은 건 없어

그리고 내가 너를 건드려도 사랑한다는 건 아니야

이미 여러 번 말했잖아

너를 모두 삼키고 싶어

그 위로 다 젖어버려, 다 젖어버려

침실에서 미친 듯이 할 거야

다 쏟아부어 달라고, 다 쏟아부어 달라고 해

다, 다, 다, 다, 다

그 여자는 내가 자기를 삼키길 원해

내가 데리러 가길 바라

불을 지필 거야, 엄마, 왜 얼굴이 빨개져?

너와 내가 아벤타도르에서 놀고 있어

우린 정말 미친 듯이 즐겼지

난 그녀를 모두 만져, 그녀는 어린데

끝내지 않으려고, 옥시코돈, 프르

오늘 밤 우린 불타오르겠지

내 지옥에서 손을 잡고

넌 악마야, 그리고 나는 너의 악마

더 이상 "사랑해"라고 말하지 마

불평하지 마, 드라마도 원하지 않고, 사랑도 원하지 않아

침대에서 다 흥분했어

우린 서로를 죽일 만큼 좋아해

여자야, 널 공유하지 않을 거고, 떠나야 한다면

떠나기 전에 널 오게 할 거야, 여자야

엄마, 널 유혹할 거야

침대에서, 여자야, 널 벗길 거야

여자야, 널 공유하지 않을 거고, 떠나야 한다면

떠나기 전에 널 오게 할 거야, 여자야

엄마, 널 유혹할 거야

침대에서, 여자야, 널 벗길 거야

오늘 밤 우린 불타오르겠지

방 안에서 미친 듯이 놀겠지

내가 너를 건드려도 사랑한다는 건 아니야

너와 나 사이엔 질투 같은 건 없어

그리고 내가 너를 건드려도 사랑한다는 건 아니야

이미 여러 번 말했잖아

플로이메노르

그리고 컨트롤에, 머스타치, 머스타치

크리스 엠제이, 가장 많이 들리는, 엄마

일루미나티, 일루미나티

메뉴는 부가티

아, 아, 아, 아

...

[스페인어]

Ah-ah, ah-ah

FloyyMenor

Cris Mj

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

Te quiero comerte toa

Encima se moja toa, se me moja toa

Chingamo de má en la alcoba

Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

Toa, toa, toa, toa, toa

Esa gata ta buscando que me la coma

Que yo la recoja

Vamo a prender, mami, ¿por qué te sonroja'?

Tú y yo jangueando en el Aventador

Sabe' que la pasamo cabrón

La toco toa a ella de menor

Pa no venirme, la Oxycodone, prr

Esta noche nos quemamo

En mi infierno de la mano

Tú ere' diabla, y yo, tu diablo

No me diga' má "te amo"

No reclame', no quiero drama ni que me ame'

Toa excitada en la cama

Nos matamo, nos gustamo

Ma, yo no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Nena. no te vo'a compartir y si me toca ir

Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

Mami, voy a seducirte

En la cama, nena, voy a desvestirte

Esta noche nos quemamo

En la habitación perreamo

Que te chingue no es que te amo

Entre tú y yo no nos celamo

Y si te chingo, no es que te ame

Te lo he dicho más de una vez

FloyyMenor

Y en los controle', Moustache, Moustache

Cris Mj, el más que suena, mamá

Lo' Illuminati, lo' Iluminati

De menú, un Bugatti

Ah-ah, ah-ah

주요 어휘

어휘	의미
tocar /toˈkaɾ/ A1	verb - 만지다, 연주하다, 차례가 되다
ir /iɾ/ A1	verb - 가다
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 침대
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 밤
habitación /a.βi.taˈθjon/ A2	noun - 방
vez /bes/ A2	noun - 번
buscar /busˈkaɾ/ A2	verb - 찾다
mano /ˈma.no/ A2	noun - 손
quemar /keˈmaɾ/ B1	verb - 태우다
amar /aˈmaɾ/ B1	verb - 사랑하다
gustar /ɡusˈtaɾ/ B1	verb - 좋아하다
drama /ˈdɾa.ma/ B1	noun - 드라마
diablo /ˈdja.βlo/ B2	noun - 악마
celar /θeˈlaɾ/ B2	verb - 질투하다
infierno /ĩmˈfjeɾ.no/ B2	noun - 지옥

주요 문법 구조

• Nena, no te vo'a compartir y si me toca ir

  ➔ "ir a"를 사용한 가까운 미래 시제 (vo'a = voy a)

  ➔ "Vo'a compartir"는 "voy a compartir"의 축약형으로, "나는 공유할 것이다"를 의미합니다. "ir a + 동사원형" 구조는 스페인어에서 가까운 미래를 표현하는 일반적인 방법입니다.

• Te voy a hacer venir, nena, antes de irme

  ➔ "hacer + 동사원형"을 사용한 사역 구문

  ➔ "Hacer venir"는 "누군가를 오르가즘을 느끼게 하다"를 의미합니다. "hacer + 동사원형" 구조는 "누군가에게 무언가를 하게 하다"를 의미합니다.

• Y si te chingo, no es que te ame

  ➔ 의심/부정을 표현하는 종속절의 접속법

  ➔ "no es que te ame"라는 구절은 이유의 부정 또는 거부를 표현하기 때문에 접속법 "ame"를 사용합니다. "Es que"는 일반적으로 설명을 소개하지만, "no"와 함께 사용하면 그 설명을 부정하므로 접속법이 필요합니다.

• Te quiero comerte toa

  ➔ "querer + 동사원형"을 사용한 동사 앞에 위치하는 대명사 (클리틱 대명사)

  ➔ 대명사 "te"(당신)는 부정사 "comerte"와 연결되어 있기 때문에 "quiero" 앞에 놓입니다. 이것은 표준 스페인어 문법입니다.

• Quiere que se la eche toa, pide que se la eche toa

  ➔ 요청/영향의 동사(pedir) 뒤의 접속법

  ➔ "pedir"(요청하다)는 소망이나 영향을 표현하기 때문에 "que" 뒤에 오는 종속절의 동사는 접속법("eche")입니다. 대명사 "se la"는 "(전부) 그녀에게"를 나타냅니다.