Too Bad – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Nickelback
• 앨범: The Best of Nickelback, Volume 1

가사 및 번역

Nickelback의 'Too Bad'를 통해 영어 가사의 감동을 느껴보세요! 이 곡은 가족의 아픔을 다루며, 다양한 감정 표현과 솔직한 이야기 전개를 통해 영어 학습에 도움을 줄 수 있습니다. 특히, 구어체 표현과 문장 구조를 익히는 데 유용하며, 음악과 함께 영어 실력을 향상시킬 수 있는 특별한 기회입니다.

[한국어]

아버지의 손은 흙으로 거칠었어

밭에서 긴 날들을 보내서

엄마의 손은 식사를 내고 있어

메인 스트리트 카페에서

먹여 살릴 입들이 많아서

그저 우리 몸에 옷이라도 입히려고

내가 듣는 건 오직

너무 안 좋다고, 정말 안 좋다고

너무 안타까워, 바보 같아

너무 늦었어, 너무 잘못됐어, 너무 길었어

되돌릴 시간이 없었다는 게 너무 안타까워

걷자, 얘기하자

(얘기하자)

너는 작별 인사도 없이 떠나버렸어

네가 노력했을 거라 믿지만

가끔 집에 전화해서

우리가 살아있는지 확인하려고

하지만 당신은 없었어

내가 당신을 가장 필요로 할 때

그리고 이제 난 그 일에 대해 꿈을 꿔

얼마나 안 좋았는지, 얼마나 안 좋았는지

너무 안타까워, 바보 같아

너무 늦었어, 너무 잘못됐어, 너무 길었어

되돌릴 시간이 없었다는 게 너무 안타까워

걷자, 얘기하자

너무 안 좋아, 너무 안타까워

너무 안타까워, 바보 같아

너무 늦었어, 너무 잘못됐어, 너무 길었어

되돌릴 시간이 없었다는 게 너무 안타까워

걷자, 얘기하자

(얘기하자)

아버지의 손엔 죄책감이 깊이 새겨져 있었어

우리를 갈라놓은 것에 대한

결국 이렇게 된 것 같아

우리가 지금 어디에 있는지 봐

우린 헤쳐 나왔어

우린 아직 옷이라도 입고 있어

그리고 이제 난 그 일에 대해 소리쳐

얼마나 안 좋은지, 얼마나 안 좋은지

너무 안타까워, 바보 같아

너무 늦었어, 너무 잘못됐어, 너무 길었어

되돌릴 시간이 없었다는 게 너무 안타까워

걷자, 얘기하자

너무 안 좋아, 너무 안타까워

너무 안타까워, 바보 같아

너무 늦었어, 너무 잘못됐어, 너무 길었어

되돌릴 시간이 없었다는 게 너무 안타까워

걷자, 얘기하자

오랜만이야, 걷자, 얘기하자

[영어]

Father's hands were lined with dirt

From long days in the field

And mother's hands are serving meals

In a café on Main Street

With mouths to feed

Just trying to keep clothing on our backs

And all I hear about is

Is how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

You left without saying goodbye

Although I'm sure you tried

You call the house from time to time

To make sure we're alive

But you weren't there

Right when I needed you the most

And now I dream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

Too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

(Let's talk)

Father's hands are lined with guilt

For tearing us apart

Guess it turned out in the end

Just look at where we are

We made it out

We still got clothing on our backs

And now I scream about it

And how it's so bad, it's so bad

It's too bad, it's stupid

Too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

It's so bad, it's too bad

it's too bad, it's stupid

it's too late, so wrong, so long

It's too bad that we had no time to rewind

Let's walk, let's talk

Long time, let's walk, let's talk

주요 어휘

어휘	의미
hands /hændz/ A1	noun - 손
feed /fiːd/ A1	verb - 먹이다
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다
dream /driːm/ A2	verb - 꿈꾸다 noun - 꿈
time /taɪm/ A2	noun - 시간
clothing /ˈkləʊðɪŋ/ A2	noun - 옷
bad /bæd/ A2	adjective - 나쁜
field /fiːld/ B1	noun - 들판
rewind /riːˈwaɪnd/ B1	verb - 되감다
guilt /ɡɪlt/ B1	noun - 죄책감
tear /tɪər/ B1	verb - 찢다 noun - 눈물
apart /əˈpɑːrt/ B2	adverb - 떨어져서
scream /skriːm/ B2	verb - 비명을 지르다
alive /əˈlaɪv/ B2	adjective - 살아있는
wrong /rɒŋ/ B2	adjective - 틀린
lined /laɪnd/ B2	verb - 선을 긋다