top diesel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Beéle

가사 및 번역

Beéle의 'Top Diesel'은 스페인어로 된 곡으로, 일상적인 표현과 현대적인 배경을 통해 언어 학습에 재미를 더합니다. 이 노래는 라틴 팝, 어반, 레게톤 등 다양한 장르의 요소를 담고 있으며, 'top diesel'과 'top princess' 같은 표현을 통해 지위와 외모의 중요성을 암시합니다. 이 곡을 통해 스페인어의 리듬과 감정을 느끼며, 동시에 문화적 맥락을 이해하는 특별한 경험을 할 수 있습니다.

[한국어]

탑 디젤, 탑 디 카라, 탑 프린세스, 오

내가 카프카나에서 들은 얘기를 했더니

형제가 말하더라 (너-)

절대 빠지지 마

난 속으로 왜? 왜?

내 맘에 말했어: 절대 빠지지 마

근데 맘이 비웃더라: 아이고, 아이고

난 싫다고 말할 줄 몰라 (노노노, 노노노, 노)

노노노 (노노노, 노노노, 노)

노, 노노 (노노노, 노노노, 노)

노노노 (노노노, 노노노, 노)

난 싫다고 말할 줄 몰라 (노노노, 노노노, 노)

노노노 (노노노, 노노노, 노)

노, 노노 (노노노, 노노노, 노)

탑 디젤, 탑 디 카라, 탑 프린세스

근데 그녀의 집착이, 친구야, 저 여자 지금 보면 왜? 맙소사

가장 예쁜 그녀를 보니, 진심으로 아이 갖고 싶어

춤추는 모습 보면, 젠장, 침대에서 네 플레이리스트가 될게

그녀는 가장 예뻐, 밤이면 그녀 집에

놀러 가고 싶어, 그녀 엄마랑도 친해지고

필요하면 뭐든 할게, 그게 내 몫이라면

내 입에서 나온 순간부터 이런 일 있을 줄 알았어

네가 날 반하게 해, 난 완전 로맨티스트가 돼

내 이모가 내 볼빨간 거 보면, 맙소사 사랑이 살찐다 해

싫다고 말할 줄 몰라, 다 네 탓이길 바래

술김에 날 탓하다가 달콤한 사랑을 선물해줘

우리 엄마도 말했어

절대 빠지지 마

난 속으로 왜? 왜?

내 맘에 말했어: 절대 빠지지 마

근데 맘이 비웃더라: 아이고, 아이고

난 싫다고 말할 줄 몰라

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

노노노, 노노노, 노

...

[스페인어]

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS, OH

PASA QUE DIJE ALGO QUE ESCUCHÉ EN CAP CANA

DICE, DICE UN BRO (NO TE-)

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

YO NO SÉ DECIR QUE NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO-NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

NO, NO-NO (NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO)

TOP DIESEL, TOP DE CARA, TOP PRINCESS

PERO, Y ESE ASFIXIE QUE TÚ TIENE', HERMANITO MÍO, SI VISTE ESA TIPA AHORA MISMO, WHY, PAPA DIOS?

'TOY VIENDO A LA MÁS LINDA, LE HARÍA UN HIJO CON GANAS

SI ASÍ COMO BAILA, CHINGA, VO' A SER SU PLAYLIST EN LA CAMA

ELLA E' LA MÁS LINDA, POR LA NOCHE A SU CASA

QUIERO IR DE VISITA, PARCHARME A SU MAMÁ

YO HAGO LO QUE TOQUE SOLO SI ME TOCA

ME IMAGINO QUE ESTO SUCEDA DESDE QUE SALIÓ DE MI BOCA

DEJO QUE ME ENAMORES, ME LE PONGO ROMANTICÓN

SI MI TÍA ME VE CACHETÓN, DIGA: CARAJO, EL AMOR ENGORDA

YO NO SABRÍA DECIR QUE NO, QUIERO QUE SEA SU CULPA

QUE ME AJUICIE DEL BORONDO Y ME DÉ AMORCITO EN PULPA

HASTA LO DIJO MI CUCHA

NO TE VAYAS A ENAMORAR

YO ME DIJE: WHY, WHY?

SE LO DIJE AL CORAZÓN: NO TE VAYAS A ENAMORAR

Y ÉL SE RÍE: AY, AY

YO NO SÉ DECIR QUE NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

NO-NO-NO, NO-NO-NO, NO-NO

주요 어휘

어휘	의미
enamorar /ena.moˈɾar/ B1	verb - 사랑에 빠지다
corazón /ko.raˈθon/ A1	noun - 마음
linda /ˈlin.da/ A2	adjective - 아름다운
bailar /baiˈlar/ A2	verb - 춤추다
romanticón /romõn.tiˈkon/ B2	adjective - 매우 낭만적인
asfixie /asˈfik.si/ C1	noun - 질식
playlist /ˈpleɪ.lɪst/ B1	noun - 재생 목록
visita /biˈsi.ta/ A2	noun - 방문
caché /kaˈʃe/ B1	adjective - 숨겨진
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - 잘못
ajuiciar /axu.iˈθjar/ C1	verb - 판단하다
borondo /boˈron.do/ C2	noun - 혼동
cucha /ˈkutʃa/ C1	noun - 여자친구 (속어)
parchar /parˈtʃar/ B2	verb - 어울리다
touché /tuˈʃe/ B2	expression - 토론에서 타격을 인정하다