Trách Ai Vô Tình – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Instrumental (Originally by various artists, composed by Nhật Ngân)

가사 및 번역

‘Trách Ai Vô Tình’를 통해 베트남어의 감성적 표현과 서정적인 가사 구조를 배워보세요. 섬세한 어휘와 이별을 나타내는 구문, 반복되는 감탄사를 활용해 사랑과 후회의 감정을 전달하는 특별한 곡입니다.

[한국어]

연인아... 어쨌든 우린 이미 멀어졌네.

강물은 천천히 흐르고 파도는 배를 멀리로 데려가네.

누구 때문일까, 인연이 엇갈려서 무슨 말을 해도 소용없네...

누군가 날 잊었는데 왜 내가 아직도 사랑하는 걸까.

누구를 탓할까, 수많은 날 사랑을 잊고 새 인연을 쫓아가고,

그 사람을 사랑해버려 이제 내 인생은 엇갈려 버렸네.

(만약 우리가 같은 길과 마을에 있지 않았다면, 만약 그때 약속하지 않았다면 지금 이렇게 서로를 괴롭히진 않을 텐데)

내 사랑아, 비록 멀어진대도,

어떤 역경이 있어도 그 약속 잊지 말아줘.

옛 사랑 이야기는 어쨌든 한 편의 꿈이었으니까.

내 마음의 따뜻함이 시간을 지나 다시는 차갑지 않게.

만약 우리가 같은 길과 마을에 있지 않았다면,

만약 그때 약속하지 않았다면 지금 이렇게 서로를 괴롭히진 않을 텐데.

[베트남어]

Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

Dòng sông lững lờ trôi con thuyền sóng đưa xa bờ.

Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

Ai đã quên ta mà cớ sao ta còn thương.

Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

Lỡ yêu thương người nên giờ dang dở đời ta.

(Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối, nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau)

Bậu mình ơi ví dầu lỡ xa nhau rồi,

Dù bao trắc trở xin người chớ quên câu thề.

Chuyện tình xưa dù sao đi nữa cũng là giấc mơ.

Hơi ấm con tim để tháng năm thôi lạnh căm.

Nếu xưa đôi mình chưa lần đường quê chung lối,

nếu xưa không hẹn bây giờ đâu làm khổ nhau.

주요 어휘

어휘	의미
bạn /baːn/ A1	noun - 친구
tình /tiɲ/ B2	noun - 사랑
dòng /zoŋ/ B1	noun - 흐름
sông /soŋ/ A1	noun - 강
thuyền /twiən/ A2	noun - 배
xa /sa/ A1	adjective - 멀리
lỡ /lɤː/ B2	verb - 실패하다, 놓치다
quên /kwɛn/ A2	verb - 잊다
thương /tɯəŋ/ B1	verb - 사랑하다, 불쌍히 여기다 adjective - 사랑스러운
chạy /tʃaɪ/ A1	verb - 달리다
mới /mɤi/ A1	adjective - 새로운
người /ŋɨəj/ A1	noun - 사람
đời /ɗɤi/ B1	noun - 인생
nếu /nɨu/ A2
đường /ɗɨəŋ/ B1	noun - 길
khổ /xo/ B2	adjective - 고통스러운
thề /tɛ/ C1	verb - 맹세하다 noun - 맹세
giấc /zɨk/ B2	noun - 꿈
ấm /am/ B2	adjective - 따뜻한

주요 문법 구조

• Bạn tình ơi... dẫu gì cũng xa nhau rồi.

  ➔ 양보를 나타내는 조사 'dẫu gì'는 어떤 상황에서도 그렇다는 의미를 나타냅니다.

  ➔ “dẫu gì”는 “아무리 그렇더라도”라는 의미로, 어떤 일이 있어도 (이별)은 피할 수 없음을 나타냅니다. 문장을 부드럽게 만듭니다. 강조된 단어는 **dẫu gì**입니다.

• Tại vì ai mà duyên ta lỡ nói gì cũng thôi...

  ➔ 의문 대명사 'ai'는 수사적 질문에 사용됩니다.

  ➔ “Tại vì ai...”라는 질문은 답을 구하는 것이 아니라 좌절감과 비난을 표현합니다. 이는 수사적 질문입니다. 강조된 단어는 **ai**입니다.

• Trách ai quên tình bao ngày chạy theo duyên mới,

  ➔ 동사 'trách'(비난하다)와 간접 목적어의 사용.

  ➔ 동사 'trách'는 누군가를 향한 비난을 표현하는 데 사용됩니다. “chạy theo duyên mới”는 “새로운 운명/관계를 쫓다”라는 의미입니다. 강조된 단어는 **trách**입니다.

• Nếu xưa đôi mình không cùng đường quê chung lối,

  ➔ 반사실적 조건절을 도입하기 위해 'Nếu'(만약)를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 과거의 가상 상황을 표현합니다. “Nếu xưa...”는 “만약 옛날에...”라는 의미입니다. 만약 상황이 달랐다면 현재의 상황은 존재하지 않았을 것이라는 점을 시사합니다. 강조된 단어는 **Nếu**입니다.