ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น – Thai/한국어 이중 언어 가사

• 가수: LYKN
• 앨범: ความรักไม่ได้น่ากลัวขนาดนั้น (TRUST ME)

가사 및 번역

이 곡을 통해 태국어 발음, 사랑을 표현하는 감성적인 어휘와 문장 구조, 슬로우 R&B 리듬에 맞춘 억양을 배울 수 있습니다. 따뜻한 멜로디와 “Love isn’t that scary”라는 특별한 메시지가 돋보이는 이 노래는 태국어 학습과 감성적인 음악 감상에 최고의 선택입니다.

[한국어]

네가 어떤 사람인지 나는 이해해

네가 겪은 사랑

그것이 너를 울게 만들어요

네가 아직 마음을 열 준비가 안 된 거죠

내가 너라면 두려울 거야

사랑하면 다시 아플까?

만난 사랑은 슬픔뿐이야

그게 사랑이라고 생각하게 만들죠

이해해요, 시간도 필요하겠죠

과거의 나쁜 일들을 지우고

그 일은 괜찮아

하지만 나 좀 들어줄래?

네가 사랑을 두려워하지 않으면

나는 네가 사랑할 사람일 준비가 돼

그날과 오늘

믿거나 안 믿거나, 전과는 다를 거야

그가 너에게 준 건 사랑이 아니야

내가 너에게 사랑을 주게 해줘

한 번만 시도해, 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않다는 걸 알게 될 거야

나는 널 울게 하지 않을게

내 눈을 바라봐

너는 나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

날 믿어, 한 번만 내게 사랑할 수 있게 마음을 열어 줘

좋은 사랑은 널 꼭 안아줄 거야

오, 소녀야

너라면 괜찮아

아직 겪은 일에 아파하고 있구나

하지만 스스로를 닫지 마

이해해, 시간도 필요하겠지

과거의 나쁜 일들을 지워

그 일은 괜찮아

하지만 나 좀 들어줄래?

네가 사랑을 두려워하지 않으면

나는 네가 사랑할 사람이 될게

그날과 오늘

믿거나 안 믿거나, 전과는 다를 거야

그가 너에게 준 건 사랑이 아니야

내가 너에게 사랑을 주게 해줘

한 번만 시도해, 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않다는 걸 알게 될 거야

어제의 기억을 지워버려

내 마음으로 네가 사랑을 이해하게 만들고 싶어

네가 사랑을 두려워하지 않으면

나는 네가 사랑할 사람이 될 준비가 돼

그날과 오늘

믿거나 안 믿고, 전과는 다를 거야

그가 너에게 준 건 사랑이 아니야

내가 너에게 사랑을 주게 해줘

한 번만 시도해, 기회를 줘

사랑이 그렇게 무섭지 않다는 걸 알게 될 거야

나는 널 울게 하지 않을게

내 눈을 바라봐

넌 나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

나는 널 울게 하지 않을게

내 눈을 바라봐

넌 나를 믿어도 돼

사랑은 그렇게 무섭지 않아

[Thai]

สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

รักครั้งที่เธอได้ผ่านมา

ทำให้เธอ มีน้ำตา

ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

รักที่เจอ มีแค่เสียใจ

ทำให้เธอ มองว่ารักเป็นแบบนั้น

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

Trust me แค่ลองเปิดใจให้ฉันได้รักสักครั้งก่อน

You'll see ความรักที่ดีจะทำให้เธอถูกโอบกอด

Oh girl

ไม่เป็นไรหรอกถ้าเธอ

ยังเจ็บกับเรื่องที่ได้เจอ

แต่อย่าปิดตัวเองเอาไว้เลย

ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

ลบเรื่องราวร้ายๆที่ผ่านมา

เรื่องนั้นไม่เป็นไร

แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

ถ้าเธอเลิกกลัวที่จะรัก

ฉันพร้อมเป็นคนที่เธอรัก

เรื่องวันนั้น กับวันนี้

เชื่อหรือเปล่า จะไม่เหมือนเก่า

ที่เขาให้เธอนั่นไม่ใช่ความรัก

ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

แค่เธอลอง ให้โอกาส

จะรู้ว่ารักไม่ได้น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

I won't make you cry

Look into my eyes

เธอเชื่อใจฉันได้

ความรักไม่น่ากลัวอย่างนั้น

주요 어휘

어휘	의미
รัก /rák/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
กลัว /glua/ A1	verb - 두려워하다
เปิดใจ /bə̂ət jai/ A2	verb - 마음을 열다
เจ็บ /jêp/ A2	adjective - 아픈
พร้อม /prô:m/ A2	adjective - 준비된
ลบ /lóp/ B1	verb - 지우다
โอกาส /o:ka:s/ B1	noun - 기회
เชื่อ /chɯ́ːə/ A1	verb - 믿다
ผ่านมา /pàːn maː/ A2	verb - 겪어 오다
มอง /moːŋ/ A1	verb - 보다
ลอง /loːŋ/ A2	verb - 시도하다
อยาก /jaːk/ A1	verb - 원하다
ถูก /tʰùːk/ A2	verb - 안기다
เมื่อวาน /mɯːə wǎːn/ A2	noun - 어제
ทิ้ง /tʰîŋ/ B1	verb - 남겨두다
โอบกอด /oːːb kɔ̀ːt/ A2	verb - 안아주다

주요 문법 구조

• สิ่งที่เธอเป็นฉันเข้าใจนะ

  ➔ Particle 'นะ' - 부드럽게 하거나 동의를 구할 때 사용

  ➔ 끝에 있는 'นะ'가 'ฉันเข้าใจ' ('나는 이해하는데')라는 말을 부드럽게 하고 공감을 구합니다.

• ทำให้เธอยังไม่พร้อมจะเปิดใจ

  ➔ 부사 'ยัง' + 부정 'ไม่' - 지속적인 상태를 나타냄

  ➔ 'ยังไม่'이 'พร้อมจะเปิดใจ' 앞에 와서 그녀가 아직 준비되지 않았음을 보여주며, 과거 트라우마의 지속적인 영향을 강조합니다.

• ถ้าฉันเป็นเธอก็คงกลัว

  ➔ 조건문 'ถ้า... ก็' - 가정 상황

  ➔ 'ถ้าฉันเป็นเธอ ก็คงกลัว' 구조가 가정을 사용하여 그녀의 두려움을 공감하고 연관시킵니다.

• รักแล้วจะต้องเจ็บอีกไหม

  ➔ Question with 'ไหม' - 확인을 구함

  ➔ 끝에 'ไหม'가 붙어 'จะต้องเจ็บอีกไหม'가 예/아니오 질문으로 변하고, 의심과 걱정을 표현합니다.

• ฉันเข้าใจคงต้องให้เวลา

  ➔ 부사 'คง' - 확률이나 추측을 표현

  ➔ 'คงต้องให้เวลา'에서 'คง'이 조언을 부드럽게 하고, 타당하거나 likely한 행동임을 나타냅니다.

• แต่ฟังฉันหน่อยได้ไหม

  ➔ 축어 particle 'หน่อย' - 요청을 정중하게 함

  ➔ 'ฟังฉันหน่อยได้ไหม'에서 'หน่อย'가 요청을 정중하게 만들어 청을 부드럽게 합니다.

• ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก

  ➔ 인과 'ทำให้' - 원인과 결과를 나타냄

  ➔ 'ให้ฉันได้ทำให้เธอมีความรัก'에서 'ทำให้'가 그녀에게 사랑을 가져다주고 싶은 열망을 표현합니다.

• แค่เธอลอง ให้โอกาส

  ➔ 명령형으로 예의 표지 'ขอ'가 암시됨

  ➔ 'แค่เธอลอง ให้โอกาส'가 간접 명령형을 사용해 맥락으로 부드럽게 하고 그녀에게 위험을 촉구합니다.

• ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป

  ➔ Particle 'ไป' - 완료나 분리를 나타냄

  ➔ 'ลบความจำเมื่อวานทิ้งไป'에서 'ไป'가 과거 기억을 완전히 버리는 것을 강조합니다.

• ใคร่ธาตุฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก

  ➔ 의도 'ใคร่' + 'ทำให้' - 의도적 행동을 표현

  ➔ 참고: 이 줄은 변형인 듯; 맥락에서 'อยากจะใช้ใจฉันทำให้เธอได้เข้าใจความรัก'이라고 가정. 여기서 'ใคร่'는 'อยากจะ'를 의미할 수 있음. 구조가 그녀가 사랑을 이해하도록 의도적으로 도우려는 노력을 표현합니다.