Try a Little Tenderness – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Otis Redding
• 앨범: The Dictionary Of Soul

가사 및 번역

오티스 레딩의 불꽃 같은 비극적인 표현력을 경험하고 싶으신가요? 'Try a Little Tenderness'는 날것의 감정과 깊은 영혼을 담은 솔의 걸작입니다. 이 노래를 통해 자연스럽고 시적인 영어 가사('깃든 신세'(weary), '부드러움'(tenderness) 등)로 깊은 감정을 표현하는 법을 배우고, 강렬한 가스펠과 R&B 어드립의 힘을 느낄 수 있습니다. 레딩 음반사 녹음실에서 시작된 젊은 천재의 급변주 개편과 몬터레이 펍 페스티벌에서의 전설적인 클라이맥스는 이 곡을 불멸의 고전으로 만듭니다.

[한국어]

오, 그녀는 지쳐 있을지도 몰라

어린 여자애들은 원래 지치기 마련이지

늘 똑같은 낡은 옷을 입고 말야, 예, 예

하지만 그녀가 지쳐 있을 때

조금만 부드럽게 대해줘, 예, 예

그녀는 기다리고 있잖아

그저 기대하고 있을 뿐이야

절대로 가질 수 없는 것들을, 예, 예

하지만 그녀가 그걸 없이 기다리는 동안

조금만 부드럽게 대해줘

그게 네가 해야 할 전부야

단순히 감상적인 게 아니야, 아니, 아니, 아니

그녀는 슬픔과 걱정을 갖고 있어, 예, 예-예

하지만 부드러운 말들은 너무나 상냥하게 다가오지, 예

견디기가 더 쉬워지도록, 더 쉽게, 예

후회하지 않을 거야, 아니, 아니

어떤 여자들은 그걸 잊지 못해

사랑이 그들의 행복이니까, 예

하지만 전부 너무 쉬워

네가 해야 할 건 그저 노력하는 거야

조금만 부드럽게 대해줘, 예

네가 해야 할 건 말야

그녀가 원하는 대로 안아줘

꽉 안아주고

놀리지 마

절대 떠나지 마

다가가서, 노력해, 노력해

조금만 부드럽게 대해줘, 오, 예, 예, 예

상처 주지 마, 안 돼

사랑해주고, 가끔은 놀려주고, 너무 꽉 쥐어짜지 마

노력해야 해, 노력해

조금만 부드럽게 대해줘, 오, 예, 예, 예

뭘 해야 할지 알아야 해

이 충고를 받아들여

...

[영어]

Oh, she may be weary

And young girls they do get wearied

Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

But when she gets weary

Try a little tenderness, yeah, yeah

You know she's waiting

Just anticipating

For things that she'll never, never, never, never possess, yeah, yeah

But while she's there waiting, without them

Try a little tenderness

That's all you gotta do

It's not just sentimental, no, no, no

She has her grief and care, yeah, yeah-yeah

But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

It makes it easier, easier to bear, yeah

You won't regret it, no, no

Some girls they don't forget it

Love is their own happiness, yeah

But it's all so easy

All you gotta do is try

Try a little tenderness, yeah

All you gotta do is, man

Hold her where you want her

Squeeze her

Don't tease her

Never leave her

Get to her, try, try

Just try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

Don't bruise her, no no

You've got to love her, tease her, don't squeeze her

Gotta try nah, nah, nah, try

Try a little tenderness, ooh, yeah, yeah, yeah

You've gotta to know what to do, man

Take this advice

주요 어휘

어휘	의미
weary /ˈwɪəri/ B2	adjective - 지친, 피곤한
tenderness /ˈtendərnəs/ B2	noun - 다정함, 친절함
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A1	verb - 기다리는
anticipating /ænˈtɪsɪpeɪtɪŋ/ B2	verb - 예상하는
possess /pəˈzes/ B2	verb - 소유하다
grief /ɡriːf/ B2	noun - 슬픔
care /keər/ A2	noun - 돌봄, 보살핌
soft /sɒft/ A2	adjective - 부드러운
gentle /ˈdʒentl/ B1	adjective - 온화한, 친절한
bear /beər/ B1	verb - 견디다
regret /rɪˈɡret/ B1	verb - 후회하다
happiness /ˈhæpinəs/ A2	noun - 행복
hold /hoʊld/ A1	verb - 잡다, 안다
squeeze /skwiːz/ B1	verb - 쥐어짜다, 압착하다
tease /tiːz/ B1	verb - 괴롭히다, 놀리다
bruise /bruːz/ B2	verb - 멍들게 하다
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - 조언

주요 문법 구조

• Oh, she may be weary

  ➔ 조동사 "may", 가능성/불확실성을 표현

  ➔ 조동사 "may"는 그녀가 "weary"(지쳐 있는) 상태일 가능성이 있다는 것을 나타내지만, 확실한 진술은 아닙니다.

• And young girls they do get wearied

  ➔ 강조하는 "do" + 동사

  ➔ "do"라는 단어는 동사 "get wearied"를 강조하는 데 사용됩니다. 감정적 무게를 더하고 진술을 확증합니다.

• Wearing that same old shaggy dress, yeah, yeah

  ➔ 현재 분사 "Wearing"은 "girls"를 수식하는 형용사로 기능합니다.

  ➔ "Wearing"은 소녀들을 설명하며, 그녀들이 "shaggy dress"(낡은 드레스)를 입고 있다는 것을 나타냅니다. 이 구문은 문장을 줄입니다.

• Just anticipating For things that she'll never possess, yeah, yeah

  ➔ 미래 시제 "will" (she'll)로 예측을 표현합니다.

  ➔ "She'll never possess"는 미래 시제를 사용하여 화자가 그녀가 미래의 어느 시점에서도 이러한 것들을 소유하거나 갖지 못할 것이라고 믿고 있음을 나타냅니다.

• It's not just sentimental, no, no, no

  ➔ 설명 범위를 제한하기 위해 "not just"를 사용합니다.

  ➔ "Not just sentimental"은 단순히 감정적인 감정 이상으로 상황에 더 많은 것이 있음을 시사합니다. 다른 요인도 관련되어 있습니다.

• But the soft words, they are spoke so gentle, yeah

  ➔ 강조하기 위해 비정상적으로 사용되는 수동태("are spoke")

  ➔ "are spoke"라는 구문은 문법적으로 올바르지 않지만 예술적 효과를 위해 여기에서 사용되었으며 단어가 얼마나 부드럽게 말해지는지에 주의를 기울입니다. 보다 일반적인 표현은 "are spoken"입니다.

• Hold her where you want her

  ➔ 장소의 부사절이 있는 명령법.

  ➔ "Hold her"는 명령입니다. "Where you want her"는 그녀를 *어디에서* 잡아야 하는지 알려주는 절입니다.

• Don't tease her

  ➔ 부정 명령.

  ➔ "don't"라는 단어는 명령형 "tease her"를 부정적으로 만들고, 이는 해당 행위를 수행해서는 안 된다는 의미입니다.