突然 Do love me! – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HKT48
• 앨범: Outstanding

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

じっと待ってるだけじゃダメよ

계속 기다리기만 해선 안 돼

今　サイコロ投げないでどうする？

지금 주사위 던지지 않으면 어떻게 해?

何にも始まらない

아무것도 시작되지 않아

指くわえたまま見てるのか？

손가락 문지르고 쳐다보고 있어?

向こうから来ないなら

저쪽에서 오지 않는다면

こっちから行って差し上げましょうか？

우리 쪽에서 가서 태워줄까?

まわりの誰かに

주변 누군가에게

何を言われたって　Don't worry

뭐라고 해도 걱정 마!

(Go for it!)

(가자!)

片想いでいいなんて嘘でしょう

짝사랑이 좋아서 거짓말은 아니겠지?

(Go ahead！Go ahead！　彼氏の前に踏み出せ！)

(가! 가! 먼저 고백해!)

女の子よ　好きと告白しよう

여자야, 좋아한다고 고백하자

(Confession Confession)

(고백! 고백!)

Hey! Hey! You!

이봐! 이봐! 너!

Do love me!　突然　ごめんね

날 사랑해! 갑자기 미안해

この想い　伝えさせて　Darling！

이 마음 전달하고 싶어, Darling!

だって (だって) 胸が (胸が)

왜냐면 (왜냐면) 가슴이 (가슴이)

張り裂けそうで・・・

터질 것 같아서…

Hard to say...

말하기 힘들어…

Do love me!　恋は衝動的

날 사랑해! 사랑은 충동적이야

もう誰も止められない　My heart

이제 아무도 멈출 수 없어 내 마음은

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

그래도 아니래도 좋아, 사랑하고 있어

美しいロマンス

아름다운 로맨스

もっとガツガツして行こう！

좀 더 적극적으로 나아가자!

欲しいものは欲しいって言おう！

원하는 건 바로 말하자!

弱気じゃつまらない

소심하면 재미없어

残り物なんて福もない

남은 것도 아무 소용 없어

いい人でいたいなら

착한 사람이고 싶다면

その恋譲ってればいいだろう

그 사랑 포기하는 게 낫겠지

ホントに好きなら

정말 좋아한다면

どんな手使っても　I'll get it!

어떤 수단을 써서라도 얻을게!

(ASAP)

(즉시!)

カッコつけてたって　しょうがないよ

멋내려 하지 말고 그냥 해버려

(Just Do it！ Just Do it！ とにかくやっちゃおうぜ！)

(그냥! 그냥! 일단 해버리자!)

男の子よ　ちゃんと受け止めてやれ

남자야, 제대로 받아줘야지

(Gently！ Gently！)

(부드럽게! 부드럽게!)

Hey！Hey！Guys！

이봐! 이봐! 여러분!

You can do it！　何を躊躇(ためら)うの？

할 수 있어! 뭐 망설이는 거야?

馬鹿じゃない？　青春は一瞬

바보 아니야? 청춘은 한순간이야

こんな (こんな) チャンス (チャンス)

이런(이런) 찬스(찬스)}

なかなか来ないよ

잘 안 오지…

I think so...

그렇다고 생각해…

You can do it！　絶対　大丈夫！

할 수 있어! 반드시 괜찮을 거야!

恋すれば　臆病者　Everybody！

사랑하면 두려운 사람, 모두!

後から思い出したら　真っ赤になる

나중에 떠올리면 얼굴이 빨개질 거야

恥ずかしい感情

부끄러운 감정

〜間奏〜

~중략~

このビートに　さあ乗りましょう

이 비트에 맞춰서 음악 타자고!

恋なんて勢いよ

사랑은 힘차게!

Hey! Hey! You!

이봐! 이봐! 너!

Do love me!　突然　ごめんね

날 사랑해! 갑자기 미안해

この想い　伝えさせて　Darling！

이 마음 전하고 싶어, Darling!

だって (だって) 胸が (胸が)

왜냐면 (왜냐면) 가슴이 (가슴이)

張り裂けそうで・・・

터질 것 같아서…

Hard to say...

말하기 힘들어…

Do love me!　恋は衝動的

날 사랑해! 사랑은 충동적이야

もう誰も止められない　My heart

이제 아무도 멈출 수 없어 내 마음은

YesでもNoでもいいの　愛してるわ

그래도 아니래도 좋아, 사랑하고 있어

美しいロマンス

아름다운 로맨스

美しいリグレット

아름다운 후회

(田中美久) 大丈夫だよ！

(미쿠 타나카) 괜찮아!

(運上弘菜) うん！絶対上手く行きますよ！

(히로카 운조) 응! 반드시 잘 될 거야!

(矢吹奈子) 本当？

(나코 야부키) 정말?

(田中美・運上) うん！

(미쿠 타나카・히로카 운조) 응!

(矢吹) あなたが・・・

(야부키) 너가…

(矢吹) 好きです！

(야부키) 좋아해!

주요 어휘

어휘	의미
待ってる /matte ru/ A2	verb - 기다리다
恋 /koi/ A2	noun - 사랑
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
衝動的 /shoudouteki/ B2	adjective - 충동적인
美しい /utsukushii/ B1	adjective - 아름다운
心 /kokoro/ A2	noun - 마음
チャンス /chansu/ A2	noun - 기회
受け止める /uketomeru/ B2	verb - 받아들이다
欲しい /hoshii/ A2	adjective - 원하는
言う /iu/ A1	verb - 말하다
止める /tomeru/ A2	verb - 멈추다
大丈夫 /daijoubu/ A1	adjective - 괜찮은
恥ずかしい /hazukashii/ B1	adjective - 부끄러운
青春 /seishun/ B2	noun - 청춘
感情 /kanjou/ B1	noun - 감정

주요 문법 구조

• 今　サイコロ投げないでどうする？

  ➔ 부정 명령형 "投げないで"는 무언가 하지 말라고 지시하는 표현입니다.

  ➔ "投げないで"는 "投げる" (던지다)의 부정 명령형으로, 주사위를 던지지 않도록 지시하는 표현입니다.

• 女の子よ　好きと告白しよう

  ➔ "しよう"는 의지형으로, 어떤 행동을 하자는 의사나 제안입니다.

  ➔ "しよう"는 "告白する"(고백하다)의 의지형이며, 사랑을 고백하자는 의사 또는 제안을 나타냅니다.

• Hard to say...

  ➔ "Hard to say..."는 말하기 어렵거나 망설임을 나타내는 표현입니다.

  ➔ "Hard to say..."는 감정을 말로 표현하는 것의 어려움이나 망설임을 나타내는 표현입니다.

• 恋は衝動的

  ➔ "衝動的"는 사랑의 본성을 묘사하는 형용사로, 종종 주어나 문맥과 함께 사용됩니다.

  ➔ "衝動的"는 사랑이 충동적이고 강한 감정에 의해 이끌릴 수 있음을 강조합니다.

• Thisビートに　さあ乗りましょう

  ➔ "乗りましょう"는 "乗る"(타다)의 의지형으로, 비트에 맞춰 춤추거나 참여하자는 의미입니다.

  ➔ "乗りましょう"는 비트에 맞춰 타거나 참여하자는 정중한 권유 또는 제안입니다.